| Subject | French | Russian |
| construct. | agrégat menu | мягкий заполнитель |
| hydr. | agrégat menu | мелкозернистый заполнитель |
| mining. | agrégat menu | мелкий заполнитель |
| tech. | agrégat menu | мелкий инертный заполнитель |
| weld. | appareil menu de soudage | малогабаритный сварочный аппарат |
| IMF. | approche du menu | многовариантный подход |
| met. | bac à menus | отсадочная машина для мелких фракций |
| mining. | bac à menus | отсадочная машина для мелкозернистого материала |
| comp. | barre de menu | строка меню (marimarina) |
| gen. | barre de menu | панель меню (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | barre de menus | строка меню |
| comp., MS | barre de menus globale | общая строка меню |
| comp., MS | barre de séparation de menus | полоса разделителя меню |
| comp. | barre des menus | меню-лента |
| forestr. | bois de menu service | прислужные лесоматериалы |
| forestr. | bois de menu service | подтоварник |
| forestr. | bois de menu service | поделочная древесина |
| construct. | bois de rondin menu | подтоварник |
| forestr. | bois d'œuvre menu | подтоварник |
| construct. | bois d'œuvre menu | мелкосортная древесина |
| forestr. | bois menus | деревья и ветки диаметром менее 7см |
| forestr. | bois menus | мелкотоварная древесина |
| comp., MS | bouton de menu | кнопка меню |
| comp., MS | bouton Menu Couleur | кнопка палитры |
| food.ind. | boyau de bœuf menu | говяжья черёва |
| obs. | bras menus | тонкие руки |
| agric. | bétail menu | мелкий скот |
| met. | charbon de bois menu | древесноугольная мелочь |
| chem. | charbon menu | каменноугольная мелочь |
| met. | charbon menu | угольная мелочь |
| met. | charbon menu | семечко |
| tech. | charbon menu | мелкий уголь (высевки) |
| geol. | charbon menu | штыб |
| food.ind. | chaîne de nettoyage des menus | конвейер обработки черёв |
| cook. | choisir un menu | выбрать меню |
| tech. | coke menu | коксик |
| tech. | coke menu | коксовый мусор |
| met. | coke menu | мелкий кокс |
| met. | coke menu | коксовая мелочь |
| tech. | coke menu | коксовые высевки |
| comp., MS | commande de menu | команда меню |
| progr. | commande du menu | команда меню (ssn) |
| comp. | commande par menu | управление с помощью меню |
| comp., MS | contrôle de menu volant | элемент управления "Всплывающее меню" |
| comp., MS | contrôle de menu volant | элемент управления "Всплывающий элемент" |
| comp., MS | contrôle suspendu, menu volant | всплывающий элемент |
| obs. | doigts menus | тонкие пальцы |
| forestr. | débitage du menu bois | разделка ветвей и тонкомера |
| food.ind. | détacher les menus | отделять от брыжейки черёвы |
| food.ind. | détacher les menus | спускать черёвы |
| comp. | déterminé par menu | управляемый через меню |
| gen. | employer à faire de menus travaux | использовать для мелких работ (vleonilh) |
| met. | enrichissement sec de minerai menu | сухое обогащение мелкой руды |
| IT | entrée de menu | пункт меню (I. Havkin) |
| tech. | exploitation en menu taillis | хворостяное хозяйство в порослевом насаждении с низким оборотом рубки |
| obs. | extrêmement menu | мелко на-мелко |
| comp. | fichier de menus | файл меню |
| comp. | format du type menu | формат типа меню |
| food.ind. | glace en menus morceaux | мелкокусковой лёд |
| weld. | grain menu | мелкое зерно |
| comp. | groupe de menus | группа меню |
| obs. | hacher menu | изрубить мелко |
| obs. | hacher menu | крошить мелко |
| gen. | hacher menu | покрошить (Louis) |
| cook. | hacher menu | мелко нарубить |
| cook. | hacher menu | мелко изрубить |
| gen. | hacher menu | мелко рубить |
| gen. | hacher menu comme chair à pâté | рубить на мелкие кусочки |
| gen. | la gent trotte-menu | мышиная порода |
| gen. | la gent trotte-menu | мыши |
| gen. | le menu peuple | простонародье |
| gen. | le menu peuple | простой люд |
| gen. | le menu peuple | простой народ (Couche la plus modeste de la societe shamild) |
| obs. | le menu peuple | чернь |
| gen. | le menu peuple | простые люди |
| fig., obs. | les balles pleuvent dru et menu comme grêle | пули сыпались градом |
| obs. | les balles tombaient dru et menu | пули сыпались градом |
| hist. | les menus Plaisirs | развлечения короли (празднества, спектакли и т.п.) |
| comp., MS | macro de barre de menus | макрос строки меню |
| comp., MS | macro de menu | макросы меню |
| obs. | marcher dru et menu | ходить скорыми и мелкими шагами |
| ornit. | martin-chasseur menu | аруйский райский зимородок (Tanysiptera hydrocharis vleonilh) |
| comp. | menu arborescent | древовидное меню |
| gen. | menu bagage | мелкий багаж |
| comp. | menu barre | лента-меню |
| obs. | menu bestiaux | мелкий скот |
| obs. | menu bâton | тонкая палка |
| obs. | menu bétail | мелочь |
| gen. | menu bétail | мелкий скот |
| comp. | menu en cascade | меню каскадов |
| comp. | menu en cascade | каскадное меню |
| comp., MS | menu circulaire | радиальное меню |
| mining. | menu coke | коксовая мелочь (IceMine) |
| comp. | menu contextuel | контекстное меню |
| IT | menu contextuel | контекстное меню (появляется при нажатии правой кнопкой мыши NataliaIlukhina) |
| comp. | menu contextuel | сокращённое меню |
| comp. | menu contextuel | контекстно-зависимое меню |
| comp., MS | menu contextuel de l'application | контекстное меню приложения |
| comp., MS | menu contextuel global | глобальное контекстное меню |
| comp., MS | menu contextuel global | общее контекстное меню для |
| mining. | menu criblé | мелкий уголь (размером около 20 мм) |
| econ. | menu crédit | мелкий кредит |
| comp., MS | menu d'actions verbales | меню команд |
| comp. | menu d'aide | меню подсказки |
| comp. | menu d'aide | вспомогательное меню |
| comp. | menu d'assistance | меню подсказки |
| comp. | menu d'assistance | вспомогательное меню |
| comp. | menu de base | базовое меню |
| mining. | menu de bocard | толчейная мелочь |
| chem. | menu de charbon | угольная мелочь |
| met. | menu de coke | коксик |
| met. | menu de coke | коксовая мелочь |
| comp. | menu de curseur | меню курсора |
| mining. | menu de débris | породная мелочь |
| comp. | menu de Gopher | меню Гофера |
| mining. | menu de la mine | рудная мелочь |
| mining. | menu de la mine | угольная мелочь |
| comp. | menu de navigation | меню навигации |
| cook. | menu de Noël | рождественское меню |
| cook. | menu de Pâques | пасхальное меню |
| comp. | menu de racine | главное меню |
| comp. | menu de représentation | меню представления |
| comp. | menu de tracement | меню черчения |
| gen. | menu de viande | мясное меню (traductrice-russe.com) |
| gen. | menu des oreillers | Меню подушек (ROGER YOUNG) |
| gen. | menu des réglages | меню настроек (elenajouja) |
| admin.geo. | menu du jour | меню дня (transland) |
| gen. | menu du jour | меню дежурных блюд обычно дневных (kopeika) |
| cook. | menu du jour | блюдо дня |
| gen. | menu du jour | комплексный обед (полный обед из нескольких блюд, который реализуется по фиксированной цене sophistt) |
| cook. | menu du jour | дежурное блюдо |
| gen. | menu du midi | бизнес-ланч (freken_julie) |
| obs. | menu d'un repas | список кушаньям |
| met. | menu débris | мелочь (угольная, рудная, коксовая) |
| cook. | menu découverte | ознакомительное меню (traductrice-russe.com) |
| cook. | menu découverte | дегустационное меню (ioulenka1) |
| cook. | menu découverte | меню-сюрприз (меню табльдот с неизвестными заранее компонентами transland) |
| comp. | menu d'écran | экранное меню |
| comp. | menu d'édition | меню редактирования |
| cook. | menu dégustation | дегустационное меню (traductrice-russe.com) |
| comp. | menu Démarrer | меню "Пуск". (Ратнер Т) |
| comp., MS | menu Démarrer | меню "Пуск" |
| comp. | menu déroulant | развёрнутое меню |
| comp. | menu déroulant | падающее меню |
| comp. | menu déroulant | спускающееся меню |
| IT | menu déroulant | раскрывающееся меню (Alexandra N) |
| IT | menu déroulant | выпадающее меню (Lyra) |
| gen. | menu déroulant | ниспадающее меню (Donne la bonne terminaison du verbe en cliquant dans le menu déroulant. - Поставь правильное окончание глагола кликая на ниспадающее меню. NickMick) |
| comp., MS | menu Edition | меню "Правка" |
| comp., MS | menu en cascade | вложенное меню |
| comp. | menu en incrustation | всплывающее меню |
| cook. | menu en X services | меню из Х перемен (ioulenka1) |
| cook. | menu en X services | меню из Х блюд (ioulenka1) |
| comp., MS | menu enfant | подменю |
| cook. | menu enfant | детское меню (elenajouja) |
| comp., MS | menu enfant | вложенное меню |
| gen. | Menu enfant disponible | Детское меню (ROGER YOUNG) |
| comp. | menu fenêtre | оконное меню |
| comp., MS | menu Fichier | меню "Файл" |
| gen. | menu fixe | готовое меню в какую-то цену (z484z) |
| comp. | menu flottant | плавающее меню |
| gen. | menu fretin | мелкая рыбёшка (sophistt) |
| gen. | menu fretin | мелкая сошка |
| mining. | menu gailleteux | смесь мелкого и среднего угля |
| cook. | menu gastronomique | меню для гурманов |
| forestr. | menu gibier | мелкая дичь |
| tech. | menu grain | мелкое зерно |
| mining. | menu grenu | куски ископаемого размером 40-45 мм |
| IT | menu hiérarchique | иерархическое меню |
| comp., MS | menu hiérarchique | вложенное меню |
| comp., MS | menu hiérarchique | подменю |
| comp. | menu iconique | пиктографическое меню |
| comp., MS | Menu Lync rapide | быстрая связь |
| mil. | menu obstacle | незначительное препятствие |
| mil. | menu obstacle | незначительное заграждение |
| comp., MS | menu Outils professionnels | меню "Бизнес-средства" |
| cook. | menu pauvre | скудное меню |
| comp. | menu personnalisé | заказное меню |
| comp., MS | menu personnalisé | настраиваемые меню |
| obs. | menu peuple | простой народ |
| gen. | menu peuple | простой люд |
| obs. | menu peuple | чернь |
| gen. | menu plomb | мелкая дробь |
| gen. | menu plomb | дробь |
| comp., MS | menu Plus | меню "Ещё" |
| gen. | menu poisson | малёк (kee46) |
| tech. | menu principal | главное меню (eugeene1979) |
| comp., MS | menu prédéfini | встроенное меню |
| comp. | menu relevant | всплывающее меню |
| geol. | menu relief | микрорельеф |
| cook. | menu riche | разнообразное меню |
| obs. | menu rôt | жареные птички (перепела, куропатки, кулики) |
| mining. | menu sale | загрязнённая рудная мелочь (с породой) |
| mining. | menu sale | загрязнённая угольная мелочь (с породой) |
| cook. | menu simple | простое меню |
| comp. | menu superposable | всплывающее меню |
| comp. | menu système | системное меню |
| gen. | menu touristique | туристское меню (по особой цене) |
| gen. | menu traditionnel | традиционное меню (традиция основного приема пищи - обеда vleonilh) |
| herald., obs. | menu-vair | белый мех |
| obs. | menu-vair | беличий мех |
| comp., MS | menu volant | всплывающее меню |
| comp., MS | menu volant du contact | всплывающее меню контакта (Rori) |
| comp., MS | menu volant du contact | всплывающее меню контакта |
| comp., MS | menu volant Paramètres | всплывающий элемент "Параметры" |
| cook. | menu végétarien | вегетарианское меню |
| comp. | menu à la boîte aux lettres | меню почтового ящика |
| comp. | menu à liste directe | всплывающее меню |
| cook. | menu à prix fixe | меню комплексного обеда |
| gen. | menu à prix fixe | комплексный обед |
| gen. | menu équilibré | сбалансированное меню |
| obs. | menue grêle | крупа |
| obs. | menue monnaie | мелочь |
| obs. | menue viande | птицы |
| obs. | menue viande | живность |
| gen. | menue viande | дичь |
| Игорь Миг | menus bobos | мелкие царапины |
| food.ind. | menus de bœuf | говяжьи черёва |
| mining. | menus de houille | угольная мелочь |
| mining. | menus de minerai | рудная мелочь (IceMine) |
| food.ind. | menus de mouton | бараньи черёва |
| food.ind. | menus de porc | свиные черёва |
| obs. | menus droits | мелкое бельё |
| obs. | menus droits | карта (блюдам) |
| obs. | menus droits | потроха |
| gen. | menus détails | незначительные детали |
| gen. | menus détails | мелкие детали |
| gen. | menus frais | мелкие расходы |
| gen. | menus grains | мелкие зёрна (горох, чечевица) |
| obs. | menus grains | яровые хлеба |
| comp., MS | Menus intelligents | интеллектуальные меню |
| mining. | menus noirs | разрыхлённые углистые сланцы |
| gen. | menus plaisirs | развлечения |
| gen. | menus plaisirs | непредвиденные расходы на разные прихоти |
| gen. | menus plaisirs | карманные деньги |
| inf., obs. | menus plaisirs | мелочные расходы |
| archit. | Menus-Plaisirs du Roi | здание Потешного двора (на территории Версальского дворца Alex_Odeychuk) |
| obs. | menus poissons | мелюзга |
| obs. | menus poissons | мелкая рыба |
| food.ind. | menus pour la consommation intérieure | черёва для внутреннего рынка |
| forestr. | menus-produits | продукты побочного пользования (в лесу) |
| food.ind. | menus salés | солёные черёва |
| food.ind. | menus secs | высушенные черёва |
| food.ind. | menus secs | сухие черёва |
| comp. | mettre en évidence de menu | высвечивать меню |
| comp. | mettre en évidence de menu | подсвечивать меню |
| IMF. | méthode du menu | многовариантный подход |
| comp. | nom de menu | имя меню |
| comp. | option de menu | опция меню |
| IMF. | option du menu | допустимый вариант |
| obs. | ou menu plomb | испарение (из отхожих мест) |
| obs. | ou menu plomb | отвес |
| obs. | ou menu plomb | пломба |
| obs. | ou menu plomb | свинцовый штемпель |
| obs. | ou menu plomb | свинцовый жёлоб (для помоев) |
| obs. | ou menu plomb | дробь |
| gen. | Palais des Menus Plaisirs | Потёшный Двор (marimarina) |
| gen. | Palais des Menus Plaisirs | Потёшный Дворец (в Кремле marimarina) |
| gen. | panneau de menu | меню-борд (Olzy) |
| obs. | par le menu | в подробности |
| gen. | par le menu | подробно |
| food.ind. | peau du bétail menu | шкура мелкого скота |
| gen. | peaufiner le menu du reveillon | тщательно выбирать меню новогоднего стола (взял из le figaro tsvetkov m.m.) |
| comp. | personnalisation de menu | разработка заказного меню |
| mining. | petit-menu | каменный уголь в кусках размером до 13 мм |
| comp. | piloté par des menus | управляемый через меню |
| gen. | porte-menu | подставка для меню |
| met. | pourcentage du menu | процент мелочи |
| met. | pourcentage du menu | степень измельчения |
| gen. | prendre le menu du jour | взять комплексный обед (полный обед из нескольких блюд, который реализуется по фиксированной цене sophistt) |
| forestr. | produit menu | продукт побочного пользования |
| met. | proportion de menus | содержание мелочи |
| cook. | publier le menu | опубликовать меню (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | replier le menu | cвернуть меню (traductrice-russe.com) |
| comp., MS | Restrictions du menu Démarrer | ограничения меню "Пуск" |
| law | réparations de menu entretien | поддерживающий ремонт (взятого внаем помещения) |
| met. | scrap menu | мелкий скрап |
| bot. | sorgho menu Sorghum vulgare var. sudanense | сорго суданское |
| agric. | sorgho menu | суданка |
| agric. | sorgho menu | суданская трава (Sorghum exiguum L.) |
| bot. | sorgho menu Sorghum vulgare var. sudanense | суданская трава |
| comp., MS | sous-menu | вложенное меню |
| comp., MS | sous-menu | подменю |
| comp., MS | sous-menu de la barre de navigation | подменю адресной строки |
| comp. | structure du menu | структура меню |
| gen. | supplément au menu | добавление к меню |
| comp. | sélection par menu | выбор на основе меню |
| comp., MS | séparateur de menus | разделитель меню |
| forestr. | taillis menu | порослевое насаждение (с оборотом рубки 10 лет) |
| forestr. | taillis menu | молодой порослевый лес |
| proverb | trop menu, le fil casse | где тонко, там и рвётся (vleonilh) |
| obs. | trotte-menu | идущий мелким шагом |
| gen. | trotte-menu | семенящий |
| obs. | trotter dru et menu | ходить скорыми и мелкими шагами |
| obs. | trotter menu | бежать мелкой рысью |
| gen. | trotter menu | семенить |
| food.serv. | un menu avec plat de viande et plat de poisson | меню с мясными и рыбными блюдами (financial-engineer) |
| comp. | à base de menu | управляемый через меню |
| idiom. | à pas menus | трусцой (Rori) |
| obs. | écrire menu | писать мелко |
| gen. | écrire menu | мелко писать |
| IT | élément de menu | пункт меню (I. Havkin) |
| comp. | élément de menu | элемент меню |
| IT | éléments de menu | элементы меню (I. Havkin) |
| comp. | éléments de menu de représentation | элементы меню представления |
| ornit. | épervier menu | краснобрюхий перепелятник (Accipiter rufiventris) |
| gen. | établir le menu | обдумывать меню |
| med.appl. | étiquette pour menu | ярлычок для обозначения блюд |
| gen. | être au menu | на повестке дня (ZolVas) |
| gen. | être au menu | быть на повестке дня (ZolVas) |