| Subject | French | Russian |
| tech. | absorption maximum de la chaleur rayonnante | предельная радиационная теплопередача |
| tech. | absorption maximum de la chaleur rayonnante | максимальная радиационная теплопередача |
| tech. | admission maximum | максимальный впуск (напр., воды) |
| mil. | allure maximum | самый полный ход |
| mil. | allure maximum | максимальная скорость |
| meteorol. | altitude du maximum d'ionisation | уровень максимальной ионизации |
| O&G. tech. | amplitude maximum | максимальная амплитуда |
| mil. | angle au niveau maximum | предельный угол возвышения |
| mil. | angle au niveau maximum | наибольший угол возвышения |
| mil. | angle au niveau maximum | наибольший прицел |
| mil. | angle de descente maximum | максимальный угол снижения |
| mil. | angle de descente maximum | угол наибольшей крутизны ската |
| tech. | angle de finesse maximum | угол атаки наибольшего аэродинамического качества |
| avia. | angle de finesse maximum | наивыгоднейший угол атаки |
| mil. | angle de montée maximum | максимальный угол подъёма |
| mil. | angle de montée maximum | угол наибольшей крутизны ската |
| avia. | angle de portance maximum | критический угол атаки |
| avia. | angle de portance maximum | угол атаки наибольшей подъёмной силы |
| geol. | angle d'extinction maximum | максимальный угол погасания кристалла |
| avia. | angle d'incidence du maximum de portance | критический угол атаки |
| tech. | angle maximum de sustentation | угол атаки наибольшей подъёмной силы |
| tech. | angle maximum de sustentation | критический угол атаки |
| avia. | angle maximum de sustentation | угол максимальной подъёмной силы |
| tech. | appareil de mesure à maximum | пиковый измерительный прибор |
| construct. | appareil à maximum de courant | расцепитель максимального тока |
| food.serv. | apport journalier maximum estimé | ориентировочное максимальное суточное потребление |
| mil. | atteindre le maximum d'adversaires | наносить противнику максимальные потери |
| math. | atteindre son maximum | достигать максимума |
| tech. | atteindre un maximum | достигать максимума |
| gen. | au maximum | максимально |
| gen. | au maximum | самое большее (I. Havkin) |
| gen. | au maximum | максимум (L'assemblage final dépasse au maximum de 6 cm du plafond. I. Havkin) |
| inf. | au maximum | от силы (Morning93) |
| gen. | au maximum | предельно (Lorsque vous travaillez, vous devez être concentré au maximum. I. Havkin) |
| gen. | au maximum | всячески (La principale préoccupation de la présidence chypriote est de contribuer au maximum à la promotion d'une Europe plus humaine. I. Havkin) |
| gen. | au maximum | до предела (I. Havkin) |
| gen. | au maximum | не больше (I. Havkin) |
| gen. | au maximum | в высшей степени |
| avia. | autonomie de vol à charge payante maximum | дальность полёта с максимальной платной нагрузкой |
| mil. | autonomie maximum | максимальный запас хода |
| mil. | autonomie maximum | максимальная продолжительность полёта |
| mil. | autonomie maximum | максимальная дальность полёта |
| mil. | autonomie maximum | максимальный радиус действия |
| avia. | avance maximum à l'allumage | максимально допустимое опережение зажигания |
| gen. | avec un maximum de ... | с максимальным ... (L'Iran réforme son système de défense dans le but de pouvoir répondre à toute " agression " avec un maximum d'efficacité. I. Havkin) |
| geol. | axe de déformation maximum | ось максимальной деформации |
| chem. | azéotrope à maximum | азеотроп с максимумом температуры кипения |
| tech. | bogie à maximum de traction | тележка максимальной тяги |
| mil. | cadence maximum | предельный темп огня |
| mil. | cadence maximum | максимальная скорострельность |
| soil. | capacité en eau maximum | наибольшая влагоёмкость |
| comp., MS | capacité maximum | максимальная доступность |
| mil. | capacité maximum du réservoir | максимальная вместимость топливного бака |
| geol. | capacité maximum du sol | абсолютная влагоёмкость почвы |
| agric. | capacité maximum en rétention en eau | максимальная водоудерживающая способность почвы |
| meteorol. | centre de maximum de pression | ядро высокого давления |
| met. | charge maximum | максимальная нагрузка |
| nat.res. | charge maximum admissible | максимально возможная нагрузка |
| avia. | charge maximum admissible | предельно допустимая нагрузка |
| avia. | charge maximum d'énergie | максимальный запас энергии |
| avia. | charge maximum d'énergie potentielle | максимальный запас потенциальной энергии |
| forestr. | charge maximum à la flèche 3% | максимальная нагрузка для образования стрелы прогиба в 3% |
| forestr. | charge maximum à la rupture | максимальная максимальное сопротивление на разрыв |
| forestr. | charge maximum à la rupture | максимальная прочность на разрыв |
| construct. | charge maximum à la rupture | предел прочности на разрыв |
| tech. | charge maximum à la rupture | предел прочности |
| tech. | charge maximum à la rupture | максимальная разрушающая нагрузка |
| met. | cisaillement maximum | максимальное касательное напряжение |
| tech. | clapet à maximum de pression | редукционный клапан на максимальное давление |
| construct. | clapet à maximum de pression | предохранительный или редукционный клапан на максимальное давление |
| tech. | clapet à maximum de pression | предохранительный клапан на максимальное давление |
| avia. | coefficient de portance maximum | максимальный коэффициент подъёмной силы |
| avia. | coefficient de portance maximum | коэффициент подъёмной силы при критическом угле атаки |
| meteorol. | coin de maximum barométrique | гребень давления |
| nat.res. | compactage maximum | уплотнение по Проктору |
| nat.res. | compactage maximum de Proctor | уплотнение по Проктору |
| mil. | concentration admissible au maximum | предельно допустимая концентрация |
| nat.res. | concentration maximum admissible | максимальная концентрация рабочих мест |
| nat.res. | concentration maximum au poste de travail | максимальная концентрация рабочих мест |
| tech. | concentration maximum permise | максимально допустимая концентрация |
| mil. | concentration maximum permise | предельно допустимая концентрация |
| mil. | concentration maximum tolérable | предельно допустимая концентрация |
| avia. | consommation de carburant en puissance maximum continue | расход топлива на режиме номинальной мощности |
| avia. | consommation en puissance maximum continue | расход топлива на максимальном номинальном режиме |
| avia. | consommation en puissance maximum continue | расход топлива на максимальном крейсерском режиме |
| avia. | consommation spécifique à la puissance maximum continue | удельный расход топлива на режиме номинальной мощности |
| construct. | contrainte maximum | максимальное напряжение |
| construct. | contrainte maximum de cisaillement | максимальное напряжение среза |
| construct. | contrainte maximum de cisaillement | максимальное напряжение сдвига |
| geol. | contrainte normale maximum | максимальное нормальное напряжение |
| survey. | cote maximum | максимальная высота |
| construct. | cote maximum | максимальная отметка |
| avia. | couple maximum de sortie | максимальный крутящий момент (на валу двигателя) |
| gen. | courant maximum | Максимальная сила тока (ROGER YOUNG) |
| construct. | courbe d'égale compression maximum | кривая одинакового максимального сжатия |
| construct. | courbure maximum | максимальная кривизна |
| astr. | couronne de maximum | максимальная корона |
| astr. | couronne de maximum | корона максимума |
| fin. | cours maximum | наивысший курс |
| fin. | cours maximum | максимальная цена |
| tech. | course maximum de l'étançon | раздвижность составной рудничной стойки |
| tech. | critère de la tension principale maximum | закон нормальных напряжений |
| chem. | critère de recouvrement maximum | критерий максимального перекрывания (атомных орбиталей) |
| tech. | croisière à distance maximum | крейсерский полёт на максимальную дальность |
| avia. | croisière à distance maximum | полёт на максимальную дальность |
| tech. | croisière à durée maximum | крейсерский полёт на максимальную продолжительность |
| avia. | croisière à durée maximum | полёт на максимальную продолжительность |
| law | dans un délai maximum de | в течение срока, не превышающего (ROGER YOUNG) |
| law | dans un délai maximum de | в течение максимум (ROGER YOUNG) |
| law | dans un délai maximum de | в течение не более чем (ROGER YOUNG) |
| auto. | dans un délai maximum de | максимум через (ROGER YOUNG) |
| law | dans un délai maximum de | не позднее чем через (ROGER YOUNG) |
| law | dans un délai maximum de | максимум в течение (ROGER YOUNG) |
| law | dans un délai maximum de | в течение не более (ROGER YOUNG) |
| meteorol. | densité ionique maximum | максимальная ионная плотность |
| tech. | descente maximum de l'eau | максимальное падение уровня воды |
| avia. | diamètre maximum de voilure | наибольший диаметр наполненного купола парашюта |
| avia. | diamètre maximum de voilure | наибольший диаметр наполненного купола (парашюта) |
| gen. | d'ici dix ans maximum | максимум в течение десяти лет (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | dilatation thermique maximum | максимальное тепловое расширение |
| tech. | disjoncteur à maximum | максимальный автомат |
| tech. | disjoncteur à maximum | максимальный автоматический выключатель |
| tech. | dispositif de protection à maximum de courant | максимальная токовая защита |
| tech. | dispositif de protection à maximum de courant | максимальная защита тока |
| tech. | dispositif de protection à maximum de fréquence | максимальная защита частоты тока |
| tech. | dispositif de protection à maximum de puissance | максимальная защита мощности |
| tech. | dispositif de protection à maximum de tension | максимальная защита напряжения |
| astr. | distance maximum | предельная дальность |
| mil. | dose maximum admissible | предельно допустимая доза |
| construct. | durée de la charge thermique maximum | продолжительность максимума тепловой нагрузки |
| mining. | débit maximum | максимальный дебит |
| construct. | débit maximum admis | максимально допустимый расход |
| avia. | débit maximum admissible | максимально допустимый расход |
| construct. | déclencheur combiné à maximum de courant | комбинированный расцепитель максимального тока |
| construct. | déclencheur thermique à maximum de courant | тепловой расцепитель максимального тока |
| construct. | déclencheur à maximum de courant | расцепитель максимального тока |
| construct. | déclencheur électromagnétique à maximum de courant | электромагнитный расцепитель максимального тока |
| construct. | déflexion maximum | предельный прогиб |
| tech. | déformation maximum | предельная деформация |
| construct. | déformation maximum admissible | предельная допустимая деформация |
| patents. | délai de six mois maximum | максимальный шестимесячный срок (конвенционный срок выставочного приоритета) |
| patents. | délai maximum | максимальный срок |
| avia. | effort maximum admissible | максимально допустимое усилие |
| mining. | effort maximum au démarrage | максимальное усилие при трогании с места |
| law | encours maximum | максимальная сумма кредитования, предусмотренная соглашением об открытии кредита (vleonilh) |
| construct. | enveloppe des moments maximum | огибающая максимальных моментов |
| survey. | erreur maximum | погрешность (вероятность появления 1/100) |
| construct. | erreur maximum | предельная погрешность |
| survey. | erreur maximum maximorum | погрешность (вероятность появления 1/1000) |
| math. | estimateur du maximum de vraisemblance | оценка максимального правдоподобия |
| math. | estimateur du maximum de vraisemblance généralisé | обобщённая максимальная оценка вероятности |
| stat. | estimateur du quasi maximum de vraisemblance | квазимаксимальный показатель правдоподобия |
| math. | estimateur du quasi maximum de vraisemblance | квазимаксимальный показатель правдоподобия |
| math. | estimation par le maximum de vraisemblance | оценка по методу максимального правдоподобия |
| patents. | exploiter au maximum l'invention | максимально использовать изобретение |
| avia. | facteur de charge maximum autorisé | максимально допустимый коэффициент перегрузки |
| avia. | facteur de charge maximum autorisé | максимально допустимая перегрузка |
| O&G. tech. | faire produire un puits au maximum de sa capacité | эксплуатировать скважину на режиме максимальной производительности |
| O&G. tech. | faire produire un puits au maximum de sa capacité | пускать скважину на свободный дебит |
| met. | feu au maximum d'intensité | полное пламя |
| met. | feu au maximum d'intensité | полный огонь |
| avia. | flasque maximum | максимальная стреловидность (крыла изменяемой геометрии) |
| avia. | flasque maximum | максимальная вогнутость (профиля крыла) |
| math. | flot maximum | максимальный поток |
| avia. | flèche maximum | максимальная вогнутость (крылового профиля) |
| construct. | flèche maximum | предельный прогиб |
| construct. | flèche maximum | максимальный прогиб |
| avia. | flèche maximum | наибольшая стрела прогиба |
| forestr. | flèche à la charge maximum | стрела прогиба образца при максимальной нагрузке |
| chem. | fonctionnement à maximum | работа с полной нагрузкой |
| avia. | fonctionnement à maximum | работа на максимальном режиме |
| avia. | fonctionnement à maximum | работа напр., двигателя с максимальной нагрузкой |
| O&G. tech. | force maximum du crochet | максимально допустимая нагрузка на крюк |
| meteorol. | fréquence maximum | максимальная частота |
| mining. | grosseur maximum tolérée | кондиционная крупность (куска) |
| mining. | grosseur maximum tolérée | максимально допустимая крупность (куска) |
| meteorol. | hauteur maximum du panache | максимальная высота дымовой струи |
| meteorol. | hauteur maximum du panache | максимальная высота факела |
| math. | idéal maximum | максимальный идеал |
| tax. | impôt maximum | максимальный налог (максимальная ставка совокупного налога, устанавливаемая в отдельных странах, когда подоходный налог, взимаемый по прогрессивной ставке, составляет чрезмерно высокую для налогоплательщика сумму Voledemar) |
| avia. | incidence de finesse maximum | наивыгоднейший угол атаки |
| avia. | incidence de portance maximum | критический угол атаки |
| avia. | incidence de sustentation maximum | критический угол атаки |
| tech. | indicateur de maximum | указатель максимума (счётчика) |
| met. | interrupteur à maximum | максимальный выключатель |
| tech. | interrupteur à maximum | реле максимального тока |
| tech. | jeu maximum | максимальный люфт |
| tech. | jeu maximum | максимальный зазор |
| avia. | largeur maximum de l'ailette | наибольшая ширина лопатки |
| tech. | limite maximum admissible | максимально допустимая доза |
| mining. | limite maximum admissible | максимально допустимая доза (радиоактивности) |
| mining. | limite maximum admissible | максимально допустимое содержание (рудничного газа в рудничной атмосфере) |
| tech. | limite maximum admissible | максимально допустимая концентрация |
| tech. | limite maximum admissible | предельно допустимый максимум |
| gen. | limiter au maximum | минимизировать (Alex_Odeychuk) |
| ironic. | Loi de l'Emmerdement Maximum LEM | закон подлости (Iricha) |
| trucks | longueur de chargement maximum autorisé | максимально допустимая транспортная длина груза |
| pack. | machine à rendement maximum | машина максимальной производительности |
| avia. | maintien de l'inverseur en position de déviation maximum | запирание реверсора в положении максимального отклонения створок |
| avia. | manoeuvre maximum | предельный манёвр |
| O&G. tech. | marche à la vitesse maximum | проходка с максимальной скоростью |
| chem. | marche à la vitesse maximum | бурение с максимальной скоростью |
| meteorol. | marque de pression maximum | указатель максимального давления |
| tech. | maximum absolu | абсолютный максимум |
| tech. | maximum accentué | острый максимум |
| tech. | maximum aigu | острый максимум |
| tech. | maximum barométrique | максимум атмосферного давления |
| gen. | maximum barométrique | антициклон (kee46) |
| gen. | maximum barométrique | область высокого давления (kee46) |
| gen. | maximum barométrique | устойчивый антициклон |
| meteorol. | maximum d'absorption | максимум поглощения |
| meteorol. | maximum d'activité solaire | максимум солнечной активности |
| tech. | maximum de capacité | максимальная вместимость |
| geol. | maximum de capacité | максимальная ёмкость |
| chem. | maximum de concentration admissible | максимально допустимое содержание |
| tech. | maximum de corrélation | корреляционный пик |
| tech. | maximum de corrélation | максимум корреляции |
| hi.energ. | maximum de courbe de Rossi | максимум кривой Росси |
| chem. | maximum de diffraction | дифракционный максимум |
| tech. | maximum de la bande.de valence | верхняя потолок валентной зоны |
| tech. | maximum de la bande.de valence | верхняя граница валентной зоны |
| astr. | maximum de la région | пик |
| astr. | maximum de la région E | Е-пик |
| met. | maximum de la température | максимум температуры |
| astr. | maximum de luminosité | максимальная сила света |
| avia. | maximum de portée utile | максимум эффективной дальности |
| tech. | maximum de pouvoir réfléchissant | максимум отражающей способности |
| O&G. tech. | maximum de pression | пик давления |
| meteorol. | maximum de pression atmosphérique | максимум атмосферного давления |
| survey. | maximum de précision | максимальная точность |
| avia. | maximum de puissance | режим максимальной мощности |
| tech. | maximum de rang zéro | максимум нулевого порядка |
| meteorol. | maximum de température | максимум температуры |
| construct. | maximum de température | максимальная температура |
| tech. | maximum de transparence | максимум пропускания |
| tech. | maximum de vaporisation possible | максимальная парообразовательная способность |
| tech. | maximum de vaporisation possible | наибольшая парообразовательная способность |
| gen. | maximum de vitesse | максимальная скорость |
| math. | maximum de vraisemblance | максимальное правдоподобие |
| math. | maximum de vraisemblance conditionelle | условная функция максимального правдоподобия |
| math. | maximum de vraisemblance non-paramétrique | непараметрическая максимальная правдоподобность |
| math. | maximum de vraisemblance restreint | приведенное максимальное правдоподобие |
| math. | maximum de vraisemblance restreint | ограниченное максимальное правдоподобие |
| tech. | maximum d'efficacité | максимум дифракционной эффективности |
| sport. | maximum des points | возможное количество очков |
| sport. | maximum des points | возможное количество баллов |
| hist. | maximum des salaires | максимум заработной платы наёмных работников (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | maximum des taches solaires | максимум солнечных пятен |
| tech. | maximum d'impulsion | выброс импульса |
| tech. | maximum d'impulsion | пик импульса |
| meteorol. | maximum d'intensité | максимум интенсивности |
| tech. | maximum diurne | суточный максимум |
| tech. | maximum du glacier | максимальное развитие ледника |
| tech. | maximum du glacier | эпоха максимума ледника |
| O&G. tech. | maximum d'une courbe | аномалия кривой |
| O&G. tech. | maximum d'une courbe | пик кривой |
| math. | maximum d'une fonction | максимум функции |
| astr. | maximum d'éclat | максимальная сила света |
| meteorol. | maximum d'été | летний максимум |
| math. | maximum en mesure | максимум по мере |
| math. | maximum faible | слабый максимум |
| math. | maximum fort | сильный максимум |
| math. | maximum impropre | нестрогий максимум |
| math. | maximum impropre | несобственный максимум |
| math. | maximum libre | безусловный максимум |
| math. | maximum lié | условный максимум |
| tech. | maximum mensuel | месячный максимум |
| tech. | maximum principal | главный максимум |
| construct. | maximum Proctor | максимум Проктора |
| tech. | maximum prononce | явно выраженный максимум |
| tech. | maximum relatif | относительный максимум |
| tech. | maximum singulier | особый максимум |
| math. | maximum strict | строгий максимум |
| construct. | maximum théorique | теоретический максимум |
| math. | maximum-type procédures | максимальные типовые процедуры |
| construct. | moment positif maximum | максимальный положительный момент |
| construct. | moment sollicitant maximum | максимальный момент приложенных сил |
| EU. | montant global maximum | общая максимальная сумма (vleonilh) |
| fin. | montant maximum | максимальная сумма |
| astr. | montée vers le maximum | подъём к максимуму |
| math. | méthode de maximum de vraisemblance linéaire | метод максимальной линейной вероятности |
| math. | méthode du maximum annuel | годовой блочный метод максимума |
| math. | méthode du maximum annuel | годовой метод максимума |
| math. | méthode du maximum annuel de bloc | годовой метод максимума |
| math. | méthode du maximum annuel de bloc | годовой блочный метод максимума |
| math. | méthode du maximum de vraisemblance | метод максимального правдоподобия |
| math. | méthode linéarisée de maximum de vraisemblance | линеаризованный метод максимального правдоподобия |
| construct. | niveau d'eau maximum | максимальный уровень |
| tech. | niveau maximum admissible | предельно допустимый уровень |
| tech. | niveau maximum admissible | предельно допустимая доза |
| mil. | niveau maximum admissible | предельно допустимый доза |
| nat.res. | niveau maximum de la retenue | максимальный подпорный уровень |
| construct. | niveau maximum normal de retenue | подпорный максимальный уровень |
| comp., MS | nombre de points maximum | высший балл |
| math. | nombre maximum | максимальное число |
| math. | nombre maximum | наибольшее число |
| comp., MS | nombre maximum de résultats de requêtes | предельный размер запроса |
| math. | normalisé estimateur du maximum de vraisemblance | статистика Волда |
| math. | normalisé estimateur du maximum de vraisemblance | стандартизованная максимальная оценка правдоподобия |
| mil. | obstacle vertical maximum | высота преодолеваемого препятствия |
| gen. | obtenir un maximum de résultats | получить максимальный результат (ROGER YOUNG) |
| tech. | ondes d'ampleur maximum | предельные волны |
| math. | ordre maximum | максимальный порядок |
| avia. | pas de vitesse maximum | шаг винта на режиме максимальной скорости горизонтального полёта |
| math. | passer par un maximum | проходить через максимум |
| mining. | pente maximum | максимальный наклон (путей) |
| mining. | pente maximum | наибольший угол падения |
| tech. | plan d'eau maximum | максимальный уровень воды |
| law | plein maximum | максимальное количество грузов, застрахованных по генеральному полису |
| avia. | poids maximum | максимальный взлётный вес |
| pack. | poids maximum | предельный вес |
| avia. | poids maximum admissible | максимально допустимая масса |
| avia. | poids maximum admissible | максимально допустимый вес |
| avia. | poids maximum admissible au décollage | максимально допустимая взлётная масса |
| avia. | poids maximum admissible au décollage | максимально допустимый взлётный вес |
| avia. | poids maximum admissible au décollage | максимально допустимая взлётная вес |
| avia. | poids maximum au décollage | максимальная взлётная масса |
| avia. | poids maximum au décollage | максимальная взлётная вес |
| avia. | poids maximum autorisé | максимальная разрешённая масса |
| shipb. | poids maximum autorisé | наибольший разрешённый груз |
| tech. | poids maximum autorisé | максимально допустимый вес |
| avia. | poids maximum autorisé | утверждённый наибольший полётный вес |
| avia. | poids maximum autorisé | утверждённый максимальный взлётный вес |
| mining. | poids maximum autorisé | максимально допускаемый вес |
| avia. | poids maximum autorisé | максимальная разрешённая вес |
| avia. | poids maximum de calcul | максимальная расчётная масса |
| avia. | poids maximum de calcul | максимальная расчётная вес |
| avia. | poids maximum de calcul | наибольший расчётный вес |
| tech. | poids maximum de camion | максимальный вес грузового автомобиля |
| avia. | poids maximum en vol | наибольшая полётная масса |
| avia. | poids maximum en vol | наибольшая полётная вес |
| avia. | poids maximum en vol | наибольший полётный вес |
| avia. | poids maximum sans combustible | максимальная масса ЛА без топлива |
| avia. | poids maximum sans combustible | максимальная вес ЛА без топлива |
| avia. | poids maximum à l'atterrissage | максимальная посадочная масса |
| avia. | poids maximum à l'atterrissage | максимальная посадочная вес |
| trucks | poids total maximum autorisé du véhicule | вес автомобиля с полной нагрузкой |
| tech. | point d'allongement maximum | предел прочности на разрыв |
| mil. | pointage en hauteur maximum | предельный угол возвышения |
| mil. | pointage en hauteur maximum | наибольший угол возвышения |
| avia. | portance maximum | максимальный коэффициент подъёмной силы |
| avia. | portance maximum | максимальная подъёмная сила |
| avia. | portée maximum | максимальная дальность полёта |
| avia. | portée maximum | максимальная дальность |
| mil. | portée maximum de la balle | предельная дальность полёта пули |
| construct. | poussée maximum | максимальное смещение |
| avia. | poussée maximum | максимальная тяга |
| construct. | pression de service maximum | максимальное рабочее давление |
| construct. | pression d'essai maximum | максимальное пробное давление |
| avia. | pression maximum de débit | давление наибольшей производительности (насоса) |
| O&G. tech. | pression maximum de stockage | максимально допустимое давление газа в газохранилище |
| mil., mil., artil. | pression maximum réglementaire | максимально допустимое давление (в воздушных и газовых резервуарах) |
| math. | principe d'entropie maximum | принципы максимальной энтропии |
| math. | principe du maximum | принцип максимума |
| math. | principe du maximum de vraisemblance | принцип максимального правдоподобия |
| math. | principe du module maximum | принцип максимума модуля |
| chem. | principe du travail maximum | принцип максимальной работы |
| fin. | prix maximum | наивысший курс ценных бумаг |
| fin. | prix maximum | максимальная цена (при установлении государством верхней границы цены) |
| journ. | prix maximum | максимальная цена |
| gen. | prix maximums | -а наивысшие цены |
| avia. | profondeur maximum de l'aile | хорда центроплана |
| avia. | profondeur maximum de l'aile | наибольшая хорда крыла |
| weld. | profondeur utile maximum des bras | максимальный полезный вылет (электродов) |
| journ. | programme-maximum | программа-максимум |
| tech. | protection à maximum de courant | максимальная токовая защита |
| avia. | puissance de croisière maximum recommandée | мощность на рекомендуемом максимальном крейсерском режиме |
| tech. | puissance maximum | предельная мощность |
| met. | puissance maximum | максимальная мощность |
| avia. | puissance maximum | максимальная тяга |
| avia. | puissance maximum continue | максимальная крейсерская тяга |
| avia. | puissance maximum continue | номинальная тяга |
| avia. | puissance maximum continue | максимальная крейсерская мощность |
| shipb. | puissance maximum continue de l'appareil moteur | максимально продолжительная мощность судового двигателя |
| avia. | puissance maximum continue pour une altitude considérée | номинальная мощность на выбранной высоте |
| tech. | puissance maximum continuel | номинальная мощность |
| weld. | puissance maximum de court-circuit | максимальная мощность короткого замыкания |
| astr. | puissance maximum de l'émetteur | импульсная мощность |
| astr. | puissance maximum de l'émetteur | пиковая мощность |
| weld. | puissance maximum de pointe | пиковая максимальная мощность |
| weld. | puissance maximum de soudage | максимальная сварочная мощность |
| avia. | puissance maximum de transport | наибольшая грузоподъёмность |
| avia. | puissance maximum en croisière | максимальная крейсерская тяга |
| avia. | puissance maximum en croisière | максимальная крейсерская мощность |
| avia. | puissance maximum mélange pauvre | максимальная мощность на бедной смеси |
| avia. | puissance maximum sur l'arbre au décollage | максимальная взлётная мощность на валу |
| avia. | puissance maximum sur l'arbre au décollage | максимальная взлётная мощность на валу (винта) |
| avia. | qualité aérodynamique maximum | максимальное аэродинамическое качество |
| avia. | qualité aérodynamique maximum | аэродинамическое качество при наивыгоднейшем угле атаки |
| EU. | quantité maximum garantie | максимальное гарантированное количество (для которого применяется гарантированная цена vleonilh) |
| tech. | rampe maximum | предельный подъём |
| avia. | rapport du débit réel au débit maximum | коэффициент фактического расхода на впуске |
| radiat. | rapport du maximum au minimum | отношение максимума к минимуму |
| radiat. | rapport du maximum au minimum | отношение пик-впадина |
| radiat. | rapport maximum/minimum | отношение максимума к минимуму |
| radiat. | rapport maximum/minimum | отношение пик-впадина |
| mil. | rayon d’action maximum | максимальный радиус действия |
| mil., avia. | rayon d’action maximum | наибольшая дальность полёта |
| avia. | rayon d'action maximum | наибольшая дальность полёта |
| avia. | rayon d'action maximum avec mélange pauvre | наибольшая дальность полёта на экономичном режиме |
| tech. | relais à maximum | максимальное реле |
| tech. | relais à maximum | реле увеличения величины |
| tech. | relais à maximum | реле максимального тока |
| shipb. | rendement maximum | максимальный коэффициент полезного действия |
| tech. | rendement maximum du brûleur | максимальная теплопроизводительность горелки |
| tech. | rendement maximum du brûleur | максимальная производительность горелки |
| agric. | rendement maximum théorique | теоретический максимум урожайности |
| tech. | retenue maximum | максимальный подпорный горизонт |
| journ. | revenu maximum | максимальный доход |
| chem. | règle de multiplicité maximum | правило Гунда (правило максимальной мультиплетности) |
| math. | réduction du maximum de vraisemblance | приведенное максимальное правдоподобие |
| math. | réduction du maximum de vraisemblance | ограниченное максимальное правдоподобие |
| avia. | régime maximum | режим взлётной мощности |
| avia. | régime maximum | режим максимальной мощности |
| avia. | régime maximum | режим наибольшей тяги |
| avia. | régime maximum | максимальный режим |
| avia. | régime maximum avec mélange pauvre | предельно допустимый режим работы двигателя на бедной смеси |
| tech. | régime maximum continu | номинальный режим |
| avia. | régime maximum continu | максимальный крейсерский режим |
| avia. | régime maximum de rotation | максимальное число оборотов |
| avia. | régime maximum de rotation | максимальная частота вращения |
| tech. | régime maximum du réacteur | максимальное число оборотов турбореактивного двигателя |
| avia. | régime maximum d'urgence | максимальный чрезвычайный режим |
| gen. | satisfaire au maximum les besoins de la société | удовлетворить по максимуму потребности общества (z484z) |
| avia. | section droite maximum du foyer | миделевое сечение камеры сгорания |
| tech. | section maximum du foyer | мидель камеры сгорания |
| avia. | section transversale maximum de la chambre de combustion | миделевое сечение камеры сгорания |
| math. | sous-groupe de rang maximum | подгруппа максимального ранга |
| tech. | stade de maximum | стадия максимума (ледника) |
| O&G. tech. | stock maximum | максимальный уровень в хранилище |
| mil. | stratégie du risque calculé maximum | политика балансирования на грани войны |
| tech. | survitesse maximum | максимальная раскрутка двигателя |
| fin. | tarif maximum | максимальный тариф |
| astr. | taux de montée vers le maximum | скорость подъёма к максимуму |
| O&G. tech. | taux d'efficacité maximum | коэффициент рентабельной добычи |
| geol. | taux d'efficacité maximum | максимальный эффективный темп отбора (нефти) |
| gen. | Taux d'interet minimum et maximum | Минимальная и максимальная процентная ставка (ROGER YOUNG) |
| fin. | taux maximum | максимальная ставка |
| EU. | taux maximum de la restitution | максимальный уровень субсидии (vleonilh) |
| weld. | temps d'arrêt à l'amplitude maximum | время паузы у каждого предела хода электрода |
| met. | température maximum | максимальная температура |
| met. | tension de cisaillement maximum | главное касательное напряжение |
| construct. | tension maximum | максимальное натяжение |
| construct. | tension maximum | максимальное напряжение |
| tech. | tension maximum | максимальное рабочее напряжение |
| antenn. | tension maximum inverse de crête | максимально допустимая пиковая величина обратного напряжения |
| math. | terme maximum | максимальный член |
| math. | test du maximum de vraisemblance | критерий максимального правдоподобия |
| met. | thermomètre à maximum | максимальный термометр |
| tech. | théorème du maximum d'un module | теорема о максимуме модуля |
| mil. | tir à portée maximum | стрельба на предельные дальности |
| mil. | tirer un rendement maximum | использовать с максимальной эффективностью |
| mil. | tirer à la cadence maximum | вести огонь на максимальном режиме (vleonilh) |
| mil. | trajectoire de la portée maximum | траектория, соответствующая предельной дальности |
| chem. | travail maximum | максимальная работа |
| inf. | un maximum | очень много |
| chem. | valence maximum | максимальная валентность |
| fin. | valeur maximum | максимальная цена |
| tech. | valeur maximum | максимум |
| O&G. tech. | valeur maximum de la perte en eau admissible | допустимое значение водоотдачи |
| shipb. | vaporisation par heure à allure maximum | часовая паропроизводительность при максимальной нагрузке |
| meteorol. | vent maximum | максимальная скорость ветра |
| avia. | vitesse ascensionnelle verticale maximum | максимальная вертикальная скорость |
| avia. | vitesse ascensionnelle verticale maximum | скороподъёмность |
| avia. | vitesse ascensionnelle verticale maximum | максимальная вертикальная скорость набора высоты |
| tech. | vitesse de combustion maximum | максимальная скорость горения (при стехиометрическом соотношении топлива и окислителя) |
| astr. | vitesse de déclin à partir du maximum | скорость падения блеска от максимума |
| avia. | vitesse de rotation maximum continue | номинальное число оборотов (двигателя) |
| avia. | vitesse de rotation maximum continue | номинальное число оборотов |
| avia. | vitesse de rotation maximum de croisière recommandée | рекомендуемое наибольшее число оборотов крейсерского режима |
| tech. | vitesse maximum | наивысшая скорость |
| avia. | vitesse maximum asservie de l'hélice | максимальное обеспечиваемое регулятором число оборотов винта |
| tech. | vitesse maximum de vol | наибольшая скорость полёта |
| tech. | vitesse maximum de vol | максимальная скорость полёта |
| avia. | vitesse maximum de vol | максимальная скорость горизонтального полёта |
| mil. | vitesse maximum du vol | максимальная скорость полёта |
| avia. | vitesse maximum en palier | максимальная скорость горизонтального полёта |
| avia. | vitesse maximum train sorti | допустимая скорость полёта с выпущенным шасси |
| avia. | vitesse maximum train sorti | максимальная скорость полёта с выпущенным шасси |
| med. | volume expiratoire maximum en une seconde | объём форсированного выдоха за первую секунду (La quantité d'air maximale qui peut être expirée de manière forcée durant la première seconde après une inspiration profonde capricolya) |
| mining. | volume expiré maximum/seconde | жизненная ёмкость лёгких |
| math. | vrai maximum | существенная верхняя грань |
| math. | vrai maximum | истинный максимум |
| astr. | zone du maximum de fréquence aurorale | зона максимальной повторяемости (полярных сияний) |
| mil. | à la flèche maximum | с наибольшим углом возвышения |
| fin. | à son point maximum | на высшей точке |
| tech. | écart d'altitude minimum et maximum | диапазон высот |
| avia. | écart d'altitude minimum et maximum | диапазон отклонений по высоте |
| avia. | écart d'altitudes minimum et maximum | диапазон высот |
| survey. | écart maximum | максимальная погрешность |
| fin. | écart maximum | максимальное отклонение |
| fin. | écart maximum | максимальный разрыв |
| avia. | écart maximum | наибольшее отклонение |
| weld. | écho d'amplitude maximum | эхо-сигнал с максимальной амплитудой |
| fin. | échéance maximum | максимальный срок действия |
| astr. | élongation maximum | наибольшая элонгация |
| math. | élément maximum | максимальный элемент |
| avia. | épaisseur maximum du profil | максимальная толщина профиля |
| astr. | époque de maximum | эпоха максимума |
| gen. | être à son maximum | дойти до предела |