Terms containing materialiser

Subject	French	Russian
tech.	erreur absolue d'une mesure matérialisée	абсолютная погрешность меры (vleonilh)
mil.	matérialiser de circonstance	подручные средства
mil.	matérialiser de consommation	расходные материалы
mil.	matérialiser de démolition	средства разрушения
mil.	matérialiser de démolition	подрывные средства
mil.	matérialiser de fortification	материалы и средства для фортификационных работ
mil.	matérialiser la pièce par un jalon	обозначать точку расположения огневого средства вехой
mil.	matérialiser la pièce par un jalon	обозначать место расположения огневого средства вехой
survey.	matérialiser le canevas	закреплять пункты геодезической сети
mil.	matérialiser le succès	завершать успех
mil.	matérialiser les emplacements par des piquets	обозначать колышками позиции развёртывания огневых средств
mil.	matérialiser les emplacements par des piquets	обозначать колышками места развёртывания огневых средств
polit.	matérialiser les idéaux socialistes	воплощать социалистические идеалы в жизнь
mil.	matérialiser les incidents supposés	наглядно показывать вводные (данные)
mil.	matérialiser naturels	подручные средства
gen.	matérialiser par	физически представлять в виде чего-л. (Si le constructeur n'a pas indiquées les limites, il est recommandé de les déterminer expérimentalement ou de les matérialiser par des butées, si elles n'existent pas. I. Havkin)
mil.	matérialiser sur le terrain	обозначать на местности
mil.	matérialiser sur le terrain	намечать на местности
law	matérialiser une dette	удостоверять долговое обязательство (напр., письменным документом vleonilh)
mil.	matérialiser une direction	провешивать направление
IT	matérialiser une instruction	выполнять команду
automat.	matérialiser une instruction	осуществлять команду
mil.	matérialiser à coups de canons	провешивать направление стрельбы разрывами снарядов
el.	mesure matérialisée	мера
metrol.	mesure matérialisée	материальная мера (Augure-Maitre du monde)
el., meas.inst.	mesure matérialisée	мера физической величины
gen.	se matérialiser	материализоваться
gen.	se matérialiser	воплощаться (se matérialiser dans les actes - воплощаться в действиях Alex_Odeychuk)
obs.	se matérialiser	делаться вещественным
gen.	se matérialiser	осуществляться
gen.	se matérialiser dans les actes	воплощаться в действиях (Alex_Odeychuk)
gen.	se matérialiser par	выражаться в (A l'écran, la variation se matérialise par un contraste statique. I. Havkin)
gen.	se matérialiser par	сопровождаться чем-л. (L'ébullition de l'eau se matérialise par la formation de bulles de vapeur. I. Havkin)
IMF.	titre non matérialisé	ценная бумага на безбумажном носителе
IMF.	titre non matérialisé	ценная бумага в безбумажной форме
construct.	travail matérialisé	овеществлённый труд