| Subject | French | Russian |
| inet. | afficher/masquer | показать/скрыть (ярлыки Morning93) |
| chem. | agent masquant | маскирующий агент |
| comp., MS | Bouton Masquer automatiquement | кнопка автоматического скрытия |
| comp., MS | champ masqué | скрытое поле |
| polygr. | châssis de montage des masques | маскодержатель |
| polygr. | correction par masques | корректура маскированием |
| construct. | correction par masques | маскирование |
| mil. | créer les masques | ставить завесу |
| mil. | créer les masques | устанавливать маски |
| mil. | créer les masques | маскировать |
| comp., MS | espace réservé de masque | заполнитель маски |
| IT | exemples de masques | образцы масок |
| comp., MS | guide de masque des diapositives | направляющая в образце слайдов |
| comp., MS | identificateur de masque de bits | идентификатор битовой маски |
| arts. | les masques ne m'impressionnent pas | маски меня не впечатляют |
| food.ind. | machine à détacher les masques | машина для взбалтывания бутылочного шампанского перед ремюажем |
| mech.eng. | machine à mouler les masques | машина для изготовления оболочковых форм |
| food.ind., wine.gr. | machine «à électriser» les masques | машина для удаления масок |
| IT | maniable de masques | применение масок |
| IT | maniable de masques | использование масок |
| comp., MS | masque alpha | альфа-маска |
| comp., MS | masque d'accès | маска доступа |
| comp., MS | masque d'adresse IP | маска IP-адреса |
| comp., MS | masque d'adresses | маска адреса |
| comp., MS | masque de bits | битовая маска |
| comp., MS | masque de code | маска кода |
| comp., MS | masque de contenu | образец содержимого |
| comp., MS | masque de détourage | обрезающая маска |
| comp., MS | masque de réseau | маска сети |
| comp., MS | masque de saisie | маска ввода |
| comp., MS | masque de sous-réseau par défaut | маска подсети по умолчанию |
| comp., MS | masque de sous-réseau personnalisé | настраиваемая маска подсети |
| comp., MS | masque de titre | образец титульного слайда |
| comp., MS | masque de zone de débogage | маска зоны отладки |
| comp., MS | masque des diapositives | образец слайдов |
| comp., MS | masque d'opacité | маска непрозрачности |
| gen. | masquer au correcteur | закрасить корректором (astraia) |
| gen. | masquer au regard | скрывать от глаз (Le mobilier d'éclairage comprend le panneau qui permer de masquer au regard certaines parties de celui-ci. I. Havkin) |
| comp., MS | Masquer automatiquement | Автоматическое скрытие |
| gen. | masquer qch. en qch. | замаскировать что-л. под (ROGER YOUNG) |
| obs. | masquer en arlequin | нарядить арлекином |
| obs. | masquer en arlequin | переодеть в арлекина |
| mil. | masquer la position de résistance | прикрывать главную полосу обороны |
| gen. | masquer la réalité | скрывать истинное положение вещей (vleonilh) |
| shipb. | masquer la voile | обстенять паруса |
| gen. | masquer la vérité | утаивать правду (Sergei Aprelikov) |
| gen. | masquer la vérité | скрывать правду (Sergei Aprelikov) |
| mil. | masquer le feu | маскировать огневую позицию |
| mil. | masquer le feu | создавать препятствие для ведения огня |
| mil. | masquer le feu | закрывать сектор обстрела |
| shipb. | masquer le vent | выходить из ветра |
| gen. | masquer l'ecran | заслонять экран (Henri Troyat z484z) |
| obs. | masquer ses desseins | скрывать свои намерения |
| gen. | masquer son échec | скрыть свою неудачу (Alex_Odeychuk) |
| mil., obs. | masquer une batterie | прикрыть батарею |
| mil., obs. | masquer une batterie | замаскировать батарею |
| gen. | masquer une triste réalité | скрыть печальный факт (Iricha) |
| nautic. | masquer une voile | выйти из ветра |
| IT | masques superposés | наложенные одна на другую маски |
| hydr. | module à deux masques | регулятор расхода с двумя наклонными козырьками |
| hydr. | module à deux masques | автомат расхода с двумя наклонными козырьками |
| met. | moulage en masques | литьё в оболочковые формы |
| IT | mécanisme de masques | механизм масок |
| comp., MS | plusieurs masques | несколько образцов |
| med. | port de masques | ношение марлевых повязок (Iricha) |
| GOST. | Pouvoir masquant | Укрывистость плёнки ( Способность краски делать невидимыми цвет или цветовые контрасты окрашиваемой поверхности Voledemar) |
| GOST. | Pouvoir masquant | Укрывистость плёнки (Способность краски делать невидимыми цвет или цветовые контрасты окрашиваемой поверхности Voledemar) |
| Canada, comp., MS | réseau masqué | скрытая сеть |
| comp., MS | réseau masqué | нешироковещательная сеть |
| nonstand., obs. | se masquer | наряжаться в маскарадное платье |
| nonstand., obs. | se masquer | ходить в маскарадном платье |
| fig., obs. | se masquer | скрываться |
| nonstand., obs. | se masquer | надевать маску |
| nonstand., obs. | se masquer | переодеваться в маскарадное платье |
| gen. | se masquer | маскироваться |
| gen. | se masquer | надевать на себя маску |
| avia. | sortie automatique des masques | автоматическое выбрасывание кислородных масок |
| avia. | sortie des masques | выпадание кислородных масок |
| avia. | sortie des masques | выбрасывание кислородных масок |
| IT | superposition de masques | совмещение масок |
| IT | superposition de masques | наложение масок |
| radio | superposition des masques | совмещение масок |
| radio | superposition des masques | наложение масок |
| polygr. | sélection des couleurs par le procédé des masques | цветоделение с помощью маскирования |
| IT | technique de poussiérage à masques | техника напыления плёнок с использованием масок |