| Subject | French | Russian |
| automat. | aides de manipulation | средства манипулирования |
| comp. | aides de manipulation | средства обработки |
| automat. | appareil de manipulation | манипулятор |
| radio | bouton de manipulation | ручка управления |
| radio | bouton de manipulation | кнопка управления |
| automat. | boîte de construction de manipulation | система манипулирования агрегатного типа |
| automat. | boîte de construction de manipulation pneumatique | пневматическая система манипулирования агрегатного типа |
| comp., MS | chaînage de manipulation | цепочка операций |
| automat. | commande pour systèmes de manipulation | управление манипуляционными системами |
| fin. | commission de manipulation | комиссионные банка за дополнительные операции по предоставлению наличности клиенту |
| automat. | comportement adaptif de systèmes de manipulation | адаптивное поведение манипуляционных систем |
| automat. | contrôle de processus de manipulation de pièces mécaniques | контроль процесса манипулирования механическими деталями |
| automat. | demande de manipulation variable | меняющееся требование к манипулированию |
| chem. | dispositif de manipulation | манипулятор |
| hairdr. | doigt de manipulation | рычажок (щипцов, плойки I. Havkin) |
| automat. | doigt de manipulation | переключающий кулак |
| automat. | défaut de manipulation | ошибка манипулирования |
| automat. | défaut de manipulation à retardement | ошибка манипулирования с выдержкой времени |
| survey. | erreur de manipulation | погрешность прибора |
| survey. | erreur de manipulation | погрешность собственно измерения |
| busin. | erreur de manipulation | неправильное действие (vleonilh) |
| automat. | exactitude de manipulation de pièces mécaniques | точность манипулирования механическими элементами |
| automat. | exactitude de système de manipulation | точность манипуляционной системы |
| avia. | facilité de manipulation | управляемость |
| avia. | facilité de manipulation | лёгкость управления |
| gen. | fausse manipulation | неправильное обращение (I. Havkin) |
| gen. | fausse manipulation | неосторожное обращение (L'Entreprise des PTT ne répond pas des conséquences d'une fausse manipulation d'un appareil fax privé. I. Havkin) |
| gen. | Fonctionnement et manipulation | помехи: причины и устранение (Voledemar) |
| comp. | instruction de manipulation de bits | инструкция поразрядной обработки |
| gen. | jeux de manipulation | игры-манипуляции |
| UN, weap. | la manipulation | обращение |
| IT | langage de manipulation de données | язык манипулирования данными |
| comp., MS | langage de manipulation de données | язык обработки данных DML |
| comp. | langage de manipulation de données | язык манипулирования данных |
| automat. | manipulation adaptive | адаптивное манипулирование |
| automat. | manipulation algorithmique | алгоритмическая манипуляция |
| IT | manipulation algébrique | алгебраическая операция |
| IT | manipulation arithmétique | арифметическая операция |
| astronaut. | manipulation automatique | автоматическое управление |
| astronaut. | manipulation automatique | автоматическая телеграфная передача |
| radio | manipulation automatique | автоматическая телеграфная передача |
| nat.res. | manipulation biologique | биоманипуляция |
| med. | manipulation brutale de la verge en état d'érection | грубая манипуляция с половым членом в момент эрекции |
| genet. | manipulation chromosomique | манипуляции хромосомным составом |
| mech.eng. | manipulation d'ablocage | операции по установке детали |
| mech.eng. | manipulation d'ablocage | операции по закреплению детали |
| IT | manipulation d'adresse | обработка адреса |
| comp. | manipulation d’alimentation | импульсное питание |
| radio | manipulation d'amplitude | амплитудная манипуляция |
| radio | manipulation dans la grille | манипуляция на управляющую сетку |
| radio | manipulation dans la plaque | манипуляция на анод |
| gen. | manipulation de qch | управление (прибором) |
| gen. | manipulation de | обращение с (Il est nécessaire de prendre des précautions lors de la manipulation de dispositifs souillés par des liquides biologiques. I. Havkin) |
| gen. | manipulation de qch | работа с (чем-л.) |
| comp. | manipulation de chaîne | манипулирование строками (данных) |
| IT | manipulation de chaînes | построчная обработка (символов) |
| IT | manipulation de chaînes | работа со строками |
| el. | manipulation de circuit primaire | манипуляция в первичной цепи |
| fin. | manipulation de cours | манипулирование курсом |
| IT | manipulation de documents | обработка документов |
| IT | manipulation de documents | работа с документами |
| IT | manipulation de données | обработка данных |
| IT | manipulation de données | работа с данными |
| IT | manipulation de données | манипулирование данными |
| comp. | manipulation de données | манипуляция данными |
| survey. | manipulation de la chambre | управление камерой |
| comp. | manipulation de label | действия над флагами |
| astronaut. | manipulation de l'information | обработка информации |
| theatre. | manipulation de marionnettes | кукловождение (vleonilh) |
| nucl.phys., OHS | manipulation de matières radioactives | обращение с радиоактивными веществами |
| busin. | manipulation de pièces industrielles | манипулирование с деталями (vleonilh) |
| IMF. | manipulation de prix entre sociétés affiliées | трансфертное ценообразование |
| busin. | manipulation de produits | обращение с материалами (vleonilh) |
| busin. | manipulation de produits | работа с материалами (vleonilh) |
| mech.eng. | manipulation de réglage | операция настройки (станка) |
| mech.eng. | manipulation de réglage | приём регулирования |
| comp. | manipulation de signaux | обработка сигналов |
| comp. | manipulation de signe | манипулирование знаком |
| IT | manipulation de symboles | посимвольная обработка |
| IT | manipulation de symboles | работа с символами |
| IT | manipulation de tableaux | обработка массивов |
| IT | manipulation de tableaux | работа с массивами |
| IT | manipulation de tableaux | обработка таблиц |
| IT | manipulation de tableaux | работа с таблицами |
| food.ind. | manipulation des abats | обработка субпродуктов |
| food.ind. | manipulation des aliments | переработка продуктов питания |
| social. | manipulation des aliments destinés aux ménages | домашняя обработка продовольствия |
| forestr. | manipulation des bois | перемещение лесоматериалов (напр. кантование) |
| busin. | manipulation des cours | манипулирование биржевыми курсами (биржа) |
| mil. | manipulation des explosifs | правила обращения с ВВ |
| fin. | manipulation des taux de change | манипулирование валютными курсами |
| fin. | manipulation des taux d'intérêt | манипулирование процентными ставками |
| food.ind. | manipulation des têtes | обработка голов |
| med.appl. | manipulation d'images ultrasonores | манипуляция ультразвуковых изображений |
| mil. | manipulation d'information | обработка информации |
| comp. | manipulation d’octet | байтовая обработка |
| trucks | manipulation du carburant | обращение с топливом |
| fishery | manipulation du lot chromosomique | манипуляции с хромосомами |
| fishery | manipulation du lot chromosomique | манипулирование хромосомным набором |
| astronaut. | manipulation du satellite | управление спутником |
| food.ind. | manipulation du tabac | тюковка листового табака |
| food.ind. | manipulation du tabac | манипулирование листового табака |
| fin. | manipulation du taux de l'escompte | манипулирование ставкой учётного процента |
| automat. | manipulation défectueuse | ошибочная манипуляция |
| comp. | manipulation défectueuse | ошибочное действие |
| fin. | manipulation en baisse du taux d'escompte | игра на понижение учётной ставки |
| fin. | manipulation en hausse du taux d'escompte | игра на повышение учётной ставки |
| IT | manipulation graphique | манипулирование графическими объектами |
| environ. | manipulation génétique | манипулирование репродукцией (Технология, используемая для изменения генетического состава организма. Обычно "полезные" гены, т.е. короткая цепочка ДНК, изолируется и размещается внутри ДНК дрожжевой бактерии. Эти микроорганизмы очень быстро размножаются и легко разводятся, позволяя вырабатывать большое количество генного материала. Манипулирование репродукцией широко используется в производстве антибиотиков, ферментов, гормонов (например, инсулин). Организмы, в состав которых помещена чужеродная ДНК, называются "трансгенными организмами") |
| med. | manipulation interne dilatation des rétrécissements de l'urètre | внутренняя манипуляция (расширение структур мочеиспускательного канала) |
| anim.husb. | manipulation invasive | инвазивные действия |
| IT | manipulation logique | логическая операция |
| IT | manipulation logique | логическая обработка |
| mil. | manipulation manuelle | ручное манипулирование |
| astronaut. | manipulation manuelle | ручное управление |
| avia. | manipulation manuelle | ручное управление (напр., двигателем) |
| avia. | manipulation manuelle | ручное управление (напр. двигателем) |
| radio | manipulation Morse | телеграфная манипуляция |
| trucks | manipulation négligée | небрежное обращение |
| automat. | manipulation optimale de temps | оптимальное временное манипулирование |
| radio | manipulation par différence de phase | фазоразностная манипуляция |
| radio | manipulation par décalage de fréquence | частотная манипуляция |
| el. | manipulation par déphasage | манипуляция сдвигом фазы |
| el. | manipulation par déplacement | манипуляция смещением |
| radio | manipulation par déplacement de fréquence | частотная манипуляция |
| radio | manipulation par dérive de fréquence | частотная манипуляция |
| radio | manipulation par déviation de phase | фазовая манипуляция |
| automat. | manipulation par tout ou rien | двухпозиционное манипулирование |
| radio | manipulation par "tout ou rien" | амплитудная манипуляция |
| radio | manipulation par variation de fréquence | частотная манипуляция |
| radio | manipulation par variation de polarisation | манипуляция изменением смещения на сетке |
| tech. | manipulation photographique | фотографическая операция |
| pack. | manipulation robuste | невнимательное обращение (с тарой, с грузом) |
| pack. | manipulation robuste | грубое обращение |
| trucks | manipulation sans soins | небрежное обращение |
| nucl.phys. | manipulation sous l'eau | подводное манипулирование |
| IT | manipulation statistique | статистическая обработка |
| mil. | manipulation télégraphique | работа телеграфным ключом |
| med. | manipulation vertébrale | массаж позвоночника |
| gen. | manipulation volontaire | умышленная манипуляция (vleonilh) |
| radio | manipulation à distance | дистанционная манипуляция |
| nucl.phys. | manipulation à distance | манипуляция на расстоянии |
| med.appl. | manipulation à distance | телеуправление |
| IT | manipulation à distance | дистанционное манипулирование |
| gen. | manipulation à distance | дистанционное управление |
| nucl.phys. | manipulation à la main | ручное манипулирование |
| radio | manipulation à la main | ручная манипуляция |
| nucl.phys. | manipulation à semi-distance | полудистанционное манипулирование |
| gen. | manipulations chirurgicales | хирургические манипуляции (ROGER YOUNG) |
| fin. | manipulations financières | финансовые махинации |
| fin. | manipulations monétaires | валютные махинации |
| gen. | manipulations vertébrales | вертебротерапия |
| gen. | manipulations vertébrales | массаж спины |
| intell. | manœuvre de manipulation | операция по дезинформации противника (Alex_Odeychuk) |
| intell. | manœuvres de manipulation | дезинформационные мероприятия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mauvaise manipulation | ненадлежащее обращение (Vera Fluhr) |
| gen. | mauvaise manipulation | неправильное обращение (с чем-то Vera Fluhr) |
| PR | opération de manipulation | операция по манипуляции общественным мнением (ciblaient ... - ..., направленная на ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | opération de manipulation | операция по манипуляции общественным мнением (Alex_Odeychuk) |
| intell. | opération de manipulation | дезинформационная операция (операция по манипуляции общественным мнением Alex_Odeychuk) |
| comp. | opération de manipulation de bits | побитовая обработка |
| comp. | opération de manipulation de bits | операция побитовой обработки |
| comp. | opération de manipulation de bits | операция поразрядной обработки |
| PR | opération de manipulation de grande envergure | широкомасштабная операция по манипуляции общественным мнением (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | opération de manipulation de grande envergure | широкомасштабная операция по манипуляции общественным мнением (Alex_Odeychuk) |
| automat. | phase de repos d'un système de manipulation | нерабочая фаза манипуляционной системы |
| automat. | problème de manipulation | манипуляционная задача |
| automat. | processus de manipulation | процесс манипулирования |
| gen. | protection contre les fausses manipulations | защита от неосторожного обращения (I. Havkin) |
| tech. | rapidité de manipulation | скорость телеграфной передачи |
| tech. | rapidité de manipulation | скорость манипуляции |
| automat. | relais de manipulation | манипуляторное реле |
| el. | relais de manipulation | кодовое реле |
| tech. | relais de manipulation | телеграфное реле |
| mil. | salle de manipulations dirigées | кабинет для занятий под руководством инструктора |
| mil. | salle de manipulations libres | помещение для самостоятельных занятий |
| radio | signal à manipulation de phase | фазоманипулированный сигнал |
| automat. | suite automatique en processus de manipulation | автоматическое протекание манипуляционных процессов |
| transp. | symbole de manipulation | манипуляционный знак (Morning93) |
| automat. | système de manipulation | манипуляционная система |
| automat. | système de manipulation automatique | автоматическая манипуляционная система |
| mil. | système de manipulation automatique des données | система автоматической обработки данных |
| mil. | système de manipulation des données | система обработки данных |
| avia. | sécurité de manipulation | безопасность в обращении (en maniement Maeldune) |
| med. | table de manipulation des préparations radiô-active | радиоманипуляционный стол |
| automat. | technique de manipulation | техника манипулирования |
| food.serv. | technique de manipulation in vitro des acides nucléiques | применение нуклеиновокислотного метода в лабораторных условиях |
| mech.eng. | temps de manipulation | вспомогательное время |
| IT | temps de manipulation préalable | время подготовки ЭВМ к работе |
| textile | travaux de manipulation | работы по транспортированию (включая съём и ставки) |
| mil. | télécommande par manipulation | ручное дистанционное управление |
| radio | télégraphie à manipulation par déplacement de fréquence | частотная телеграфия |
| st.exch. | une manipulation de cours | манипулирование курсом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | une manipulation de l'histoire | передёргивание истории (Le Monde, 2020) |
| hist. | une manipulation de l'histoire | манипуляция историей (Le Monde, 2020) |
| radio | unité de manipulation | блок манипуляции |
| automat. | valeur d'ajustage en manipulation de pièces | установка при манипулировании изделиями |
| automat. | variation de type de manipulation | изменение вида манипулирования |
| radio | vitesse de manipulation | скорость телеграфной передачи |
| mil. | vitesse de manipulation | скорость передачи телеграфным ключом |
| mech.eng. | zone de manipulation | рабочая площадка |
| survey. | éléments de manipulation | элементы управления (прибором) |