| Subject | French | Russian |
| UN | Atelier international d'ONG sur le partenariat dans le cadre de l'application de la Convention pour lutter contre la désertification dans le bassin euro-méditerranéen | Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнерстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Евро-Средиземноморском бассейне |
| UN, ecol. | Compte spécial pour financer l'exécution du Plan d'action pour lutter contre la désertification | Специальный счёт для борьбы с опустыниванием |
| UN, account. | Compte spécial pour le Plan d'action pour lutter contre la désertification | Специальный счёт для Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| UN, ecol. | Co-opération internationale pour lutter contre la désertification | Международное сотрудничество по борьбе с опустыниванием |
| polit. | détermination de lutter pour la cause de la paix | решимость бороться за дело мира |
| inf. | en luttant de vitesse | взапуски |
| mil., arm.veh. | en état de lutter | исправный |
| mil. | en état de lutter | боеспособный |
| UN | Etablissement et fonctionnement d'un compte spécial pour financer la réalisation du Plan d'action pour lutter contre la désertification | Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour lutter contre les risques d'insalubrité du milieu et de promouvoir sécurité des substances chimiques | Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности |
| UN, police | Groupe chargé de lutter contre la corruption et d'assurer la transparence | Группа по борьбе с коррупцией и обеспечению гласности |
| environ. | incitation à la lutte contre la pollution | стимулирование борьбы с загрязнением окружающей среды (Финансовое вознаграждение или штраф, предназначенные побуждать действия, направленные на снижение выбросов в окружающую среду загрязняющих веществ или веществ, признанных вредными для здоровья человека или природных ресурсов) |
| law | indices de luttes | следы борьбы |
| hist. | le président Mao nous enseigne que nous devons lutter contre les difficultés | председатель Мао учит, что мы должны преодолевать трудности (sophistt) |
| obs. | les deux armées luttèrent avec courage | оба войска сражались мужественно |
| environ. | lutte antiparasitaire | контроль за вредителями (Сдерживание численности вредителей в результате их уничтожения или предотвращения их нападения) |
| environ. | lutte contre la désertification | контроль за опустыниванием (Профилактические меры, принимаемые для борьбы с опустыниванием, включающие ирригацию, насаждение лесов и трав, возведение закрепительных ограждений для фиксации песчаных дюн, а также рациональное управление водными ресурсами) |
| environ. | lutte contre la pollution | контроль за загрязнением (Химические и физические методы снижения выбросов большинства загрязняющих веществ; для снижения выбросов углекислого газа в настоящее время нет каких-либо иных экономических или практических способов, кроме как снижение использования минерального топлива. Специфическими средствами удаления загрязняющих веществ из газообразных отходов являются, к примеру, обессеривание отработанного газа, горение в псведоожиженном слое, использование каталитических конвертеров, усовершенствование оборудования, такого как печи и автомобильные двигатели, в целях снижения уровня выбросов загрязняющих веществ) |
| environ. | lutte contre la sécheresse | борьба с засухой (Меры, предпринимаемые для предотвращения, снижения или исключения ущерба, наносимого экосистеме, особенно урожаю, продолжительным периодом засушливой погоды) |
| environ. | lutte contre le bruit | контроль за уровнем шума (Процесс, контролирующий слышимость звука на приемлемом уровне) |
| environ. | lutte contre le bruit routier | контроль за уровнем дорожного шума (Уровень дорожного шума может быть снижен в точке его испускания, например, в результате установления глушителей в автомобильных системах, звукоотражающих щитов возле дорог или аэропортов, препятствующих распространению шума к расположенным рядом жилым кварталам) |
| law | lutte contre les discriminations sexuelles | бороться с всеми видами дискриминации по половому признаку (Le Figaro financial-engineer) |
| law | lutte contre les discriminations sexuelles | бороться с всеми видами дискриминации по половому признаку (financial-engineer) |
| environ. | lutte contre les inondations | борьба с наводнениями (Меры, предпринимаемые в целях предотвращения или снижения ущерба, вызванного необычным скоплением воды на поверхности земли, часто сопряженные с сооружением резервуаров и отводящих каналов) |
| environ. | lutte intégrée contre les nuisibles | интегрированная система контроля за вредителями (Систематизированный, всеобъемлющий подход к вопросам борьбы с вредителями, использующий биологические особенности того или иного насекомого или грызуна для того, чтобы найти наименее токсичные и наиболее экономичные меры контроля) |
| polit. | lutter avec opiniâtreté | вести упорную борьбу |
| gen. | lutter avec persévérance | неустанно бороться |
| polit. | lutter combattre la dictature | бороться против диктатуры |
| polit. | lutter combattre le fascisme | бороться против фашизма |
| polit. | lutter contre | сражаться против |
| polit. | lutter contre | сражаться с... |
| gen. | lutter contre... | бороться с (...) |
| gen. | lutter contre | устранять что-л. (Une gymnastique du muscle diaphragmatique permet de lutter contre les déformations thoraciques. I. Havkin) |
| gen. | lutter contre | предотвращать что-л. (Assemblage destiné à lutter contre les déformations de la charpente I. Havkin) |
| journ. | lutter contre | выступить против |
| gen. | lutter contre | выступать против (Morning93) |
| gen. | lutter contre | от ((о лекарствах) Le traitement de ces douleurs passe par un traitement de la cause, associé à des médicaments luttant contre l'acidité gastrique. I. Havkin) |
| gen. | lutter contre | препятствовать чему-л. (I. Havkin) |
| gen. | lutter contre... | бороться против (...) |
| polit. | lutter contre la bourgeoisie | бороться против буржуазии |
| PR | lutter contre la corruption | бороться с коррупцией (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | lutter contre la corruption | бороться с коррупцией (Alex_Odeychuk) |
| police | lutter contre la criminalité | бороться с преступностью (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig., obs. | lutter contre la destinée | бороться с судьбою |
| polit. | lutter contre la dictature | бороться против диктатуры |
| sec.sys. | lutter contre la fraude | бороться с мошенничествами (Alex_Odeychuk) |
| polit. | lutter contre la guerre | бороться против войны |
| fig., obs. | lutter contre la mort | бороться со смертью |
| polit. | lutter contre la politique d'agression | бороться против агрессивной политики |
| polit. | lutter contre la préparation de la guerre | противодействовать подготовке войны |
| polit. | lutter contre l'agresseur | бороться против агрессора |
| intell. | lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme | борьба с отмыванием денег и финансированием терроризма (Alex_Odeychuk) |
| polit. | lutter contre le fascisme | бороться против фашизма |
| sport. | lutter contre le mal de dos | бороться с болями в спине (financial-engineer) |
| crim.law. | lutter contre le vagabondage transfrontalier | бороться с бродяжничеством, соединённым с переправой через государственную границу (Alex_Odeychuk) |
| fig., obs. | lutter contre les flots | бороться с волнами |
| nat.res. | lutter contre les marées noires | бороться с нефтяными пятнами (en dérive) |
| nat.res. | lutter contre les marées noires | бороться с дрейфующими нефтяными пятнами (en dérive) |
| fig., obs. | lutter contre les vents | бороться с ветрами |
| sec.sys. | lutter contre les violences conjugales | бороться с домашним насилием (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | lutter contre les violences conjugales | бороться с семейным насилием (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | lutter contre l'infortune | бороться с несчастьем |
| idiom. | Lutter contre soi | Бороться с самим собой (ROGER YOUNG) |
| polit. | lutter contre toute action de l'idéologie bourgeoise | бороться против любых влияний буржуазной идеологии |
| intell. | lutter contre un ennemi de l'intérieur | бороться с внутренними врагами (Le Monde, 2020) |
| wrest. | lutter de façon fermée | пассивно бороться |
| gen. | lutter de vitesse avec... | поспевать за (кем-л.) |
| wrest. | lutter debout | бороться в стойке |
| mil. | lutter du faible au fort | вести бой с превосходящими силами (противника) |
| mil., arm.veh. | lutter du faible au fort de chars | вести бой с превосходящими танковыми силами (противника) |
| mil. | lutter du fort au faible | вести бой превосходящими силами |
| gen. | lutter d'émulation | соревноваться |
| polit. | lutter fermement contre l'agression | решительно бороться против агрессии |
| gen. | lutter jusqu'au bout | бороться до последнего (Lana Falcon) |
| gen. | lutter jusqu'au bout | бороться до конца (Lana Falcon) |
| journ. | lutter jusqu'à la victoire | бороться до победы |
| gen. | lutter jusqu'à l'extinction des forces | бороться, пока хватает сил |
| wrest. | lutter ouvertement | бороться активно |
| journ. | lutter pour la cause juste | бороться за правое дело |
| polit. | lutter pour la détente internationale | бороться за разрядку международной напряжённости |
| polit. | lutter pour la liberté | бороться за свободу |
| polit. | lutter pour la libération | бороться за освобождение |
| polit. | lutter pour la liquidation totale de l'arme nucléaire | добиваться полной ликвидации ядерного оружия |
| polit. | lutter pour la paix | бороться за мир |
| polit. | lutter pour la paix dans le monde entier | бороться за мир во всем мире |
| polit. | lutter pour la paix mondiale | бороться за мир во всем мире |
| polit. | lutter pour la sécurité des peuples | бороться за безопасность народов |
| polit. | lutter pour l'affermissement du principe de coexistence pacifique | бороться за утверждение принципа мирного сосуществования |
| polit. | lutter pour le droit | бороться за право |
| polit. | lutter pour le désarmement | бороться за разоружение |
| polit. | lutter pour les convictions | бороться за убеждения |
| polit. | lutter pour les idées | бороться за идеи |
| sec.sys. | lutter pour leur propre vie | бороться за свою собственную жизнь (Alex_Odeychuk) |
| polit. | lutter pour l'indépendance | бороться за независимость |
| polit. | lutter pour l'interdiction | бороться за запрещение |
| gen. | lutter pour ses droits | бороться за свои права |
| mil. | lutter sur le pourtour | вести круговую оборону |
| journ. | lutter sur les barricades | бороться на баррикадах |
| mil. | lutter à découvert | вести боевые действия на открытой местности |
| polit. | lutter à mort | бороться не на жизнь, а на смерть |
| polit. | luttes de classes | классовые выступления |
| polit. | luttes des classes | классовые выступления |
| journ. | luttes intestines | внутренняя борьба |
| environ. | mesure de lutte contre la pollution | меры по контролю за уровнем загрязнения (Процедура или направление действий, принятые для сокращения или снижения степени разрушения физической, биологической, химической или радиологической целостности воздуха, воды или другой среды, вызванное человеком или являющееся результатом его деятельности) |
| sec.sys. | mesures dédiées à lutter contre les violences conjugales | меры борьбы с семейным насилием (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | mesures dédiées à lutter contre les violences conjugales | меры борьбы с домашним насилием (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| environ. | méthode biologique de lutte contre les nuisibles | биологические меры борьбы с вредителями (Любой живой организм, помещаемый в условия конкретной среды с целью борьбы с другим организмом, который считается вредителем) |
| UN, ecol. | organe intergouvernemental en vue de lutter contre les effets de la sécheresse et d'autres catastrophes naturelles | Межправительственный орган в целях ликвидации последствий засухи и других стихийных бедствий |
| UN, clim. | Plan d'action pour lutter contre la désertification | План действий по борьбе с опустыниванием |
| UN, ecol. | Plan d'action régional pour lutter contre les effets de la sécheresse en Afrique | Региональный план действий по борьбе с последствиями засухи в Африке |
| environ. | procédé chimique de lutte contre les nuisibles | борьба с вредителями химическими методами (Контроль за растениями и животными, относящимися к вредителям, осуществляемый с помощью химических веществ) |
| comp., MS | Programme de lutte contre le courrier indésirable | программа борьбы с нежелательной почтой |
| environ. | réglementation de lutte contre la pollution | нормативный документ в области контроля за загрязнением (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, компанией, международной организацией, а также условиями международного договора, предусматривающих установление пределов на выбросы веществ, которые наносят вред или неблагоприятно изменяют окружающую среду либо здоровье человека) |
| polit. | réprimer les luttes de classes | подавлять классовые выступления |
| polit. | réprimer les luttes des classes | подавлять классовые выступления |
| UN, ecol. | Réunion consultative sur les aspects financiers du Plan d'action pour lutter contre la désertification | Консультативное совещание по финансовым аспектам Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| gen. | se lutter | соперничать друг с другом (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Sommet des dirigeants de l'Asie et du Pacifique pour un engagement à lutter contre la propagation du VIH/sida | Азиатско-тихоокеанская встреча на руководящем уровне по вопросу о приверженности борьбе с распространением СПИДа/ВИЧ |
| rhetor. | sous prétexte de lutter contre | под предлогом борьбы с (... // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | s'élever pour lutter | подниматься на борьбу |
| environ. | technologie de lutte contre la pollution | технология для осуществления контроля за загрязнением (Методы, используемые для снижения количества загрязняющих веществ, выбрасываемых из источника загрязнения) |
| avia. | vitesse de lutter | критическая скорость флаттера |
| polit. | volonté de lutter | воля к борьбе |
| avia. | éprouvette de lutter | образец для испытания на флаттер |
| environ. | équipement de lutte contre la pollution | оборудование для контроля за загрязнением (Устройства для снижения и/или удаления выбросов в окружающую среду, способных вызвать загрязнение) |
| mil. | être de taille à lutter | быть способным бороться |
| mil. | être de taille à lutter | быть способным противостоять |
| mil. | être de taille à lutter | быть в состоянии противостоять |
| mil. | être de taille à lutter | быть в состоянии бороться |