Terms containing ls

Subject	French	Russian
gen.	Académie médicale nationale de l'enseignement universitaire supérieur qui porte le nom de P.L. Shupik	Национальная медицинская академия последипломного образования имени П. Л. Шупика (ROGER YOUNG)
gen.	Académie nationale de médecine de l'enseignement post-universitaire après P.L.Choupyk	Национальная медицинская академия последипломного образования имени П. Л. Шупика (ROGER YOUNG)
met.	acier L.-D.	сталь, выплавленная линцдонавитским процессом (в конвертере с верхним кислородным дутьём)
gen.	A.E.L.E.	ЕАСТ
gen.	A.E.L.E. сокр. от Association européenne de libre-échange	Европейская ассоциация свободной торговли
IMF.	Allégement de la dette des pays à faible revenu-L'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés	Облегчение бремени задолженности стран с низкими доходами: расширенная Инициатива ХИПК
radio	antenne en L renversé	Г-образная антенна
gen.	Caisse Des Français De L'étranger	Фонд страхования Французов из заграницы (Augure)
mil.	caporal A.D.L.	капрал сверхсрочной службы
radio	cathode L	камерный катод
radio	cathode L	Л-катод
mil.	catégorie A.D.L.	категория сверхсрочнослужащих
mil.	catégorie P.D.L.	категория срочнослужащих
mil.	centre d'instruction des spécialistes A.L.A.T.	учебный центр подготовки специалистов войсковой авиации
mech.eng.	classe L des Normes Françaises	раздел продукции и оборудования самолётостроительной промышленности по французским стандартам
gen.	Commission Européenne Pour L'efficacité De La Justice CEPEJ	Европейская комиссия по эффективности правосудия (ich_bin)
tech.	COMPOSITION DE L'INSTALLATION	КОМПЛЕКТАЦИЯ УСТАНОВКИ (Voledemar)
met.	couche L	L-оболочка
spectr.	couplage LS	спин-орбитальное взаимодействие
spectr.	couplage LS	схема слабой связи
met.	creuset L.-D.	конвертер с кислородным дутьём сверху
met.	creuset L.-D.	L.-D.-конвертер
food.ind.	di-L-glutamate de calcium	ди-L-глутамат кальция
geol.	dispositif en L	L-образная расстановка
org.name.	Déclaration commune de L'Aquila sur la sécurité alimentaire mondiale	Аквильское совместное заявление по глобальной продовольственной безопасности
mil.	engagé A.D.L.	добровольно оставшийся на сверхсрочную службу
mil.	engagé P.D.L.	добровольно обязавшийся отслужить установленный срок
tech.	fer en L	угольник
mech.eng.	fer en L	уголок
gen.	fer en L	угловая сталь
tech.	fer L à bourrelet	углобимсовая сталь
mech.eng.	fer profilé en L	уголок
mech.eng.	fer profilé en L	угловая сталь
mil.	gradé A.D.L.	унтер-офицер сверхсрочной службы
mil.	gradé P.D.L.	унтер-офицер срочной службы
quot.aph.	Il y a un terrible problème avec le cerveau. L'intelligence n'est pas nécessairement garantie à la livraison de l'organe.	С мозгом всё ужасно трудно-он не гарантирует наличие интеллекта. (Georges Raby (род. 1934), поэт из Квебека. Helene2008)
org.name.	Initiative de L'Aquila sur la sécurité alimentaire mondiale	Аквильская инициатива по продовольственной безопасности
org.name.	Initiative "L'Amérique latine et les Caraïbes libérées de la faim"	Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна
org.name.	Initiative "L'Amérique latine et les Caraïbes libérées de la faim"	Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна к 2025 году
mech.eng.	jonction en L	L-образное соединение
ed.	L1	родной язык (youtu.be z484z)
med.	L'abdomen est souple.	живот мягкий (vagabondo)
gen.	l'abri des regards indiscrets	вдали от чужих глаз (z484z)
proverb	L'abîme appelle l'abîme	Беда беду родит (bisonravi)
ed.	l'académie de Paris	Парижский учебный округ (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
scient.	L'Académie des inscriptions et belles-lettres	Академия надписей и изящной словесности (Alex_Odeychuk)
gen.	l'acceptation	согласие
obs.	l'accommoder d'importance	жестоко отделать (кого-л.)
polit.	l'accord de Vienne sur le nucléaire iranien	совместный всеобъемлющий план действий (naensamble)
gen.	l'action est une dans cette pièce	в этой пьесе действие едино
patents.	l'Administration	учреждение
patents.	l'Administration	управление
patents.	l'Administration	ведомство
gen.	l'adresse suivant	следующий адрес (по следующему адресу - я l’adresse suivant)
gen.	L'adversité est un bon enseignant.	Без муки нет и науки (ROGER YOUNG)
gen.	L'Agence mondiale antidopage AMA	ВАДА (polity)
gen.	L'Agence mondiale antidopage AMA	Всемирное антидопинговое агентство ВАДА (polity)
obs.	l'agneau pascal était une figure de l'eucharistie	пасхальный агнец был прообразом евхаристии
obs.	l'agneau pascal était une figure de l'eucharistie	пасхальный агнец был символом евхаристии
obs.	l'aigle impériale	императорский двуглавый орёл (российский и австрийский государственные гербы)
obs.	l'aigle romaine	римский орёл (знамя римских легионов)
gen.	l'air abasourdi	ошеломлённый вид (vleonilh)
fig., obs.	l'air aigre	холодный воздух
fig., obs.	l'air aigre	резкий воздух
obs.	l'air chagrin	печальный вид
gen.	l'air des chaleurs	жаркий воздух
gen.	l'air d'un intellectuel	интеллигентный вид (marimarina)
obs.	l'air hautain	высокомерный вид
inf.	l'air pas content	с недовольным видом
gen.	l'air perturbé	взволнованный вид
obs.	l'aire d'un plancher	чёрный пол
gen.	l'Alliance atlantique	Атлантический союз
patents.	l'allocation d'une amende-réparation exclut tout autre revendication	присуждённый штраф исключает прочие претензии
cinema	L'Amant de cinq jours	Любовник на пять дней (романтическая комедия 1961 года Alex_Odeychuk)
obs.	l'amitié ne se commande pas	силою нельзя приобрести дружбу
obs.	l'amitié ne se paye que par l'amitié	на дружбу следует отвечать дружбой же
quot.aph.	L'amour c'est quand on rencontre quelqu'un qui vous donne de vos nouvelles.	Любовь - это когда встречаешь кого-то, кто открывает вам самих себя. (André Breton (1896-1966), писатель. Helene2008)
gen.	l'amour dans mon champ de vision	в моём поле зрения — любовь (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг, proverb	L'amour est aveugle	Любовь ни зги не видит
Игорь Миг, proverb	L'amour est aveugle	Любовь слепа-доведёт до беды и попа
Игорь Миг, proverb	L'amour est aveugle	Любовь зла, полюбишь и козла
quot.aph.	L'amour est aveugle, sa canne est rose.	Любовь слепа, но ведёт её посох из роз. (Serge Gainsbourg (1928-1991), певец и композитор. Helene2008)
gen.	L'Amérique portugaise	Бразилия
obs.	l'an de grâce 1868	в лето по Рождестве Христове 1868-е
obs.	l'an de Notre Seigneur 1868	в лето по Рождестве Христове 1868-е
busin.	l'an dernier il y a eu 1000 mises en chantier de logements	в прошлом году начато строительство тысячи единиц жилья (vleonilh)
busin.	l'an dernier il y a eu 1000 mises en chantier de logements	в прошлом году было тысяча новостроек (vleonilh)
obs.	l'an du monde	в лето от сотворения мира
obs.	l'an nouveau	новый год
obs.	l'an nouvel	новый год
obs.	l'an passé	в прошедшем году
obs.	l'an passé	прошедший год
progr.	l'analyse statique	статический анализ (кода)
polit.	l'ancien candidat à la présidentielle	бывший кандидат на пост президента (Le Monde, 2018)
obs.	l'ancien ministre	бывший министр
obs.	l'ancien ministre	прежний министр
obs.	l'ancien monde	древний мир
obs.	l'ancien ordre des choses	старый порядок вещей
polit.	l'ancien président de la République	бывший президент республики (Le Monde)
obs.	l'ancien Testament	Ветхий Завет
ling.	l'anglais	английский язык
obs.	l'animal n'a de commun avec le minéral que les qualités de la matière généralement, sa substance a les mêmes propriétés virtuelles, elle est étendue, pesante, impénétrable, mais son économie est toute différente	у животного есть только одно общее с минералом, это — качество материи, взятой вообще, сущность его имеет те же неявно присущие свойства: протяжение, вес, непроницаемость, но животное имеет совершенно различный организм
cleric.	L'Annonciation	Благовещение (boulloud)
obs.	l'année d'd'avant	за год перед тем
obs.	l'année dernière	прошедший год
journ.	l'année dernière	в истёкшем году
gen.	l'année durant	круглый год
obs.	l'année passée	прошедший год
journ.	l'année passée	в истёкшем году
gen.	l'année prochaine	в следующем году (dnk2010)
obs.	l'année qui court	нынешний год
obs.	l'année qui court	текущий год
obs.	l'année qui vient	в следующем году
obs.	l'année qui vient	следующий год
journ.	l'année écoulée	в истёкшем году
obs.	l'anse du vase s'est cassée	у сосуда разбилась ручка
law	L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu	Апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи, печати и штампа на документе. Он не означает, что содержание документа правдивое или то, что Французская республика одобряет его содержание. (ROGER YOUNG)
gen.	L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu	Апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи, печати и штампа на документе. Он не означает, что содержание документа правдивое или то, что Французская республика заверяет его содержание. (ROGER YOUNG)
gen.	L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu.	Апостиль подтверждает исключительно подлинность подписи, печати или штампа на документе. Он не удостоверяет, что содержание документа является правильным, или что Французская Республика одобряет его содержание (ROGER YOUNG)
law	L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu	Апостиль подтверждает исключительно подлинность подписи, печати или штампа на документе. Он не удостоверяет, что содержание документа является правильным, или что Французская Республика одобряет его содержание (ROGER YOUNG)
mech.eng.	l'appareil jeteur aux versoirs	плужковый сбрасыватель (для промежуточной разгрузки ленточного конвейера)
gen.	L'apparence peut être trompeuse.	Внешность обманчива. (Iricha)
quot.aph.	L'appétit vient en mangeant, la soif s'en va en buvant.	Аппетит приходит во время еды, жажда проходит во время питья. (François Rabelais (1494-1553), писатель и гуманист Helene2008)
gen.	L'appétit vient lorsqu'on est en train de manger.	аппетит приходит во время еды (ROGER YOUNG)
commun., obs.	l'apôtre	Павел
obs.	l'arbre ne tombe pas du premier coup	за один раз дерева не срубишь
gen.	L'arc aux sept couleurs magiques	семицветная радуга (z484z)
gen.	L'architecture du logement	Жилищная архитектура (Translation_Corporation)
obs.	l'ardeur du soleil tempérée par la fraîcheur du vent	солнечный жар, умеряемый прохладой ветра
gen.	L'argent c'est le nerf de la guerre	Деньги-это движущая сила войны (shamild7)
fig., obs.	l'argent roule dans cette maison	в этом доме обращается много денег
fig., obs.	l'argent roule dans cette maison	в этом доме пропасть денег
idiom.	L'Arlésienne	Персона или событие, которого все ждут, но которое так и не происходит (julia.udre)
mil., avia.	l'armée de l'Air	Военно-воздушные силы (Le Parisien, 2018)
obs.	l'arrêt porte que...	в приговоре сказано что...
emph.	l'arthrose m'en veut	досадный артроз
mus.	l'artiste français	французский исполнитель (MCE TV, 2018)
obs.	l'as de pique	пиковый туз
cinema	L'Ascension	Восхождение (фильм, Россия vleonilh)
cleric.	L'Ascension	Вознесение (6-й четверг после Пасхи boulloud)
forestr.	L'association de mesure de bois de construction suédoise VMF	Шведская ассоциация по измерениям лесоматериалов
NGO	L'association internationale des victimes de l'inceste	Международная ассоциация жертв инцеста (Le Figaro financial-engineer)
myth.	l'au-delá	подземный мир (DinaAlex)
gen.	l'auditoire	собравшиеся (pour un concert ou une conférence, par exemple Jeannot S)
obs.	l'aurai du monde	ко мне будут гости
gen.	L'autobus arriva tout gonflé de voyageurs.	Подъехал автобус, набитый пассажирами (Raymond QUESNEAU - Exercices de style z484z)
gen.	l'autobus passe tous les combien ?	с каким интервалом ходит автобус?
obs.	l'autre jour	на сих днях
obs.	l'autre jour	как-то
idiom.	L'avoir dans l'os	сидеть у разбитого корыта (ROGER YOUNG)
idiom.	L'avoir dans l'os	остаться у разбитого корыта (ROGER YOUNG)
inf., obs.	l'avoir manqué belle	счастливо отделаться
inf., obs.	l'avoir manqué belle	чуть не попасться в беду
avia.	l'aéroport international d'Amsterdam	международный аэропорт Амстердама (Le Monde, 2018)
org.name.	L'eau, source de vie	Вода для жизни
fig., obs.	l'eau vient à la bouche	от этого слюнки текут
fig., obs.	l'eau vient à la bouche	на это глаза зарятся
sl., drug.	l'effet psychotrope	психотропный эффект (Le Parisien, 2018)
agric.	l'effroyable disette	ужасный неурожай
hist.	l'effroyable disette de 1812	ужасный неурожай 1812 г.
philos.	l'empirisme transcendantal	трансцендентальный эмпиризм (L'empirisme transcendantal est un point de vue philosophique introduit par Gilles Deleuze qui vise à concilier l'empirisme avec le concept kantien de transcendantal. Selon François Zourabichvili, l'empirisme transcendantal a deux sens : 1) il signifie d'abord que la découverte des conditions de l'expérience suppose elle-même une expérience au sens strict soit l'exercice d'une faculté portée à sa limite, confrontée à ce qui la sollicite dans sa seule puissance; 2) il signifie ensuite que les conditions ne sont jamais générales mais se déclinent suivant des cas. Alex_Odeychuk)
ecol.	l'empreinte carbone totale	общий объём выбросов парниковых газов (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
bible.term., obs.	l'enfant prodigue	блудный сын
gen.	l'engagé volontaire	вольноопределяющийся (Louis)
obs.	l'ennemi du genre humain	нечистый
sec.sys.	l'ennemi le plus acharné	злейший враг (de ... - кого именно // Le Monde, 2019)
UN	L'entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes	Структура Организации Объединённых Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин (Alexander Matytsin)
gen.	L'entreprise de la gestion de la propriété à l'étranger	предприятие по управлению собственностью за рубежом (ich_bin)
polit.	l'entretien a porté sur...	в ходе беседы были обсуждены...
polit.	l'entretien a porté sur...	в ходе беседы были рассмотрены...
polit.	l'entretien a porté sur...	в ходе беседы
obs.	l'entrée solennelle dans une ville	торжественный въезд в город
gen.	l'erreur	ошибка
obs.	l'erreur de calcul ne se couvre point	можно всегда исправить ошибку в счёте
gen.	l'espace extra-atmosphérique	глубокий космос
gen.	l'espace extra-atmosphérique	открытый космос
quot.aph.	L'esprit cherche et c'est le cœur qui trouve.	Ищет ум, но находит сердце. (George Sand (1804-1876), писательница. Helene2008)
obs.	l'esprit de caste	сословный дух
obs.	l'esprit de corps	сословный дух
fig., obs.	l'esprit de l'homme est susceptible de diverses impressions	человеческий ум способен к принятию различных впечатлений
fig., obs.	l'esprit de l'homme est susceptible de diverses impressions	человеческий ум может принимать различные впечатления
obs.	l'esprit de l'homme ne peut élever jusque là	человеческий разум не может достичь до понимания подобных вещей
fig., inf., obs.	l'esprit est tombé en quenouille dans cette famille	в этом семействе женщины умнее мужчин
fig., obs.	l'esprit fin	проницательный ум
fig., obs.	l'esprit humain marche sans cesse	человеческий ум беспрерывно идёт вперёд
obs.	l'esprit national	народный дух
obs.	l'espèce humaine	людской род
obs.	l'espèce humaine	человеческий род
saying.	L'espérance est la dernière à mourir	Надежда умирает последней. (I. Havkin)
patents.	l'essentiel du contenu de la demande	существенный элемент заявки
quot.aph.	L'etat c'est moi	государство - это я (приписывается Людовику XIV NickMick)
dipl.	l'Etat le plus favorisé	наиболее благоприятствуемая нация
polit.	l'ex-chef de l'Etat	бывший глава государства (Le Monde)
hist.	l'exil	изгнание (pour ... - кого именно)
polit.	l'ex-locataire de l'Elysée	бывший хозяин Елисейского дворца (= экс-президент Франции // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk)
nonstand., obs.	l'expérience se surprend difficilement	трудно обмануть опытность
nonstand., obs.	l'expérience se surprend difficilement	трудно застать врасплох опытность
intell.	l'extrémisme islamique	исламский экстремизм (Tunisie Numerique, 2020)
sec.sys.	l'extrémisme religieux	религиозный экстремизм (деятельность объединения верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; для членов объединения характерны: замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на других членах объединения (т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; пропаганда исключительности и превосходства своего вероучения и себя как членов объединения, соединённое с пропагандой неполноценности окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, возбуждением религиозной розни, ненависти и вражды, связанной с насилием или призывами к насилию, в т.ч. терроризму и его финансированию, ограничением или попранием прав человека по религиозным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, или на вступление в брак)
food.ind.	L-glutamate monopotassique	L-глутамат калия 1-замещённый
ling.	L géminé	геминированная L (I. Havkin)
ling.	L géminé	удвоенная L (I. Havkin)
obs.	l'heure suprême	смертный час
obs.	l'heure suprême	роковой час
obs.	l'heure suprême	последний час
quot.aph.	l'histoire après tout, n'est pas une école de morale	по большому счёту, история – не школа нравственности (les historiens François Furet et Denis Richet Alex_Odeychuk)
gen.	L'histoire est racontée rapidement, mais le travail est fait lentement	скоро сказка сказывается да не скоро дело делается (ROGER YOUNG)
lit.	l'histoire met en œuvre les matériaux recueillis	в рассказе использованы собранные материалы
obs.	l'hiver viendra bientôt	скоро настанет зима
obs.	l'hiver viendra bientôt	скоро наступит зима
gen.	l'homme de la rue	обыкновенный человек (I. Havkin)
gen.	l'homme de la rue	средний человек (I. Havkin)
gen.	l'homme de la rue	заурядный человек (I. Havkin)
gen.	l'homme de la rue	обычный человек (I. Havkin)
gen.	l'homme des cavernes	пещерный человек
proverb	L'homme est la tête, la femme est le cou: la tête regarde là où le cou tourne.	Мужчина – голова, женщина – шея: куда шея повернёт, туда голова и смотрит. (дословный перевод русской пословицы Iricha)
obs.	l'homme intérieur	духовный человек
obs.	l'homme intérieur	внутренний человек
gen.	l'homme le plus puissant	самый могущественный человек (l'homme le plus puissant en France - самый могущественный человек во Франции Alex_Odeychuk)
gen.	l'homme le plus puissant en France	самый могущественный человек во Франции (Alex_Odeychuk)
saying.	L'homme ne meurt pas, il se tue	Человек не умирает, он убивает себя. (Interex)
obs.	l'homme, tant qu'être intelligent, appartient à lui même	как существо разумное, человек принадлежит самому себе
gen.	L'homme vain	тщеславный человек (Interex)
lit.	"L'Homme à l'étui"	"Человек в футляре" (повесть А.П.Чехова Iricha)
obs.	l'hospice des enfants trouvés	воспитательный дом
gen.	L'humanite agit avant de raisonner son action	История не заботится о том, что скажут о ней потомки (physchim_50)
idiom.	l'hôte et le poisson en trois jours sont poison	на третий день рыба начинает вонять, а гость становится невыносимым (ROGER YOUNG)
obs.	l'hôtel des Monnaies	монетный двор
soviet.	l'hôtellerie-restauration	гостинично-ресторанное хозяйство (La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk)
arts.	l'idéal inaccessible	недостижимый идеал
journ.	l'idée m'est venue	у меня возникла мысль
gen.	L'idée que	Мнение о том, что (ROGER YOUNG)
med.	L'image du réseau vasculaire	рисунок сосудистой сетки, сосудистая сетка, сосудистый рисунок (Tati55)
PR	l'image médiatique	публичный образ в средствах массовой информации (de ... - кого именно (публичный образ))
PR	l'immense écart qu'il y a entre ce qu'il prétend être et ce qu'il est réellement	огромный разрыв между его заявлениями о том, кем он есть, и тем, кем он является в действительности (Le Monde, 2018)
PR	l'immense écart qu'il y a entre ce qu'il prétend être et ce qu'il est réellement	огромный разрыв между его заявлениями о том, кем он есть, и тем, кем он является на самом деле
obs.	l'impair	нечётка
obs.	l'impair	нечет
gen.	L'important c'est de	Самое главное это +инф (ROGER YOUNG)
gen.	L'important est de	Самое главное это +инф (ROGER YOUNG)
R&D.	l'Index russe des citations scientifiques	Российский индекс научного цитирования (www.perevod.kursk.ru)
gen.	L'indiscrétion fait couler des navires.	Болтун-находка для шпиона (ROGER YOUNG)
geogr.	l'Indo-Pacifique	Индо-Тихоокеанский регион (Le président français échangera avec nos partenaires sur de nouveaux projets dans l'Indo-Pacifique. — Президент Франции обсудит с нашими партнёрами новые проекты в Индо-Тихоокеанском регионе. lefigaro.fr Alex_Odeychuk)
geogr., obs.	l'Indus	Инд
geogr., obs.	l'Indus	Синд
media.	l'info matinale	утренний выпуск (Ouest-France, 2018)
IT	l'informatique quantique	квантовый компьютер (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
org.name.	L'initiative des hôpitaux amis des bébés	Педиатрическая инициатива
gen.	L'insoutenable légèrete de l'être	Невыносимая лёгкость бытия (название романа и фильма ybelov)
opt.	à l'instar de loc prêp	по образцу
opt.	à l'instar de loc prêp	наподобие
opt.	à l'instar de loc prêp	по примеру
obs.	l'institut	французский Институт, соединение пяти Академий
obs.	l'institut de France	французский Институт, соединение пяти Академий
biol.	l'Institut de génomique et de biologie intégrative de New Delhi	Делийский институт геномики и системной биологии (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
ed.	L'Institut d'État université des relations internationales de Moscou MGIMO auprès du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie	Московский государственный институт международных отношений Университет МИД России МГИМО (http://fr.wikipedia.org/wiki/Institut_d'État_des_relations_internationales_de_Moscou soul_for_sale)
ed.	l'Institut français de gestion	Французский институт управления
stat.	l'Institut national italien de la statistique	Национальный институт статистики Италии
ed.	l'Institut polytechnique de Paris	Парижский политехнический институт (Il est né en 2019 de la fusion de plusieurs autres établissements (l'Ecole Polytechnique, Télécom Paris, Télécom SudParis, ENSTA Paris et ENSAE ParisTech) lesechos.fr Alex_Odeychuk)
gen.	L'institution fédérale administrative d'État	Федеральное государственное казенное учреждение (ФГКУ ich_bin)
law	L'institution fédérale d'Etat "Le centre informatique analytique principal du Ministère de l'Intérieur de la Russie"	ФКУ "Главный информационно-аналитический центр МВД России" (Drozdova)
progr.	l'intervalle moyen entre les mises à jour	средний интервал между датами выпуска обновлений программного обеспечения (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk)
med.	l'intestin grêle	тонкий кишечник
patents.	l'inventeur original et premier	первый и оригинальный изобретатель
patents.	l'inventeur prétendu	так называемый изобретатель
obs.	l'ironie régne dans son discours	в его речи очень много иронии
obs.	l'ironie régne dans son discours	в его речи преобладает ирония
gen.	l'ironie veut que	по иронии
rel., islam	l'islam	ислам (Le Monde, 2020)
rel., islam	l'islam du réel	истинный ислам (Liberation, 2018)
rel., islam	l'islam radical	радикальный ислам (Le Monde, 2020)
geogr., obs.	l'isthme de Corinthe	Коринфский перешеек
geogr., obs.	l'isthme de Panama	Панамский перешеек
geogr., obs.	l'isthme de Pérékop	Перекопский перешеек
geogr., obs.	l'isthme de Suez	Суэцкий перешеек
obs.	l mouillée	мягко выговариваемая буква L
journ.	l'observateur politique, économique et littéraire	политический, экономический и литературный обозреватель
econ.	l'Observatoire français des conjonctures économiques	Французский информационно-аналитический центр экономической конъюнктуры (LCI, 2018)
fig., obs.	l'occasion est chauve	надо ловить минуту, чтобы воспользоваться этим случаем
fig., obs.	l'occasion est chauve	трудно воспользоваться этим случаем
proverb, obs.	l'occasion fait le larron	плохо лежит, брюхо болит
gen.	l'Occident décadent	"загнивающий Запад" (Iricha)
geogr., obs.	l'océan Atlantique	Атлантический океан
geogr., obs.	l'océan Glacial	Ледовитый океан
idiom.	L'oeil aux aguets	в оба (en observant avec une grande attention, tout en cherchant à n'être pas surpris. ROGER YOUNG)
gen.	L'oiseau du matin attrape le ver	Ранняя пташка червяка ловит (ROGER YOUNG)
gen.	l'Okhotny riad	Охотный ряд (marimarina)
gen.	l'ombre d'un regard	мимолётный взор (...pour l'ombre d'un regard, en riant, toutes les filles vous donneront leurs baisers - ...за мимолётный взор, смеясь, все девушки вам подарят свои поцелуи  NickMick)
gen.	L'omission de fournir ...	невозможность предоставить (ROGER YOUNG)
gen.	L'oncle ferait mieux de se regarder.	Ахал бы дядя, на себя глядя (ROGER YOUNG)
gen.	l'opprobre de tous les partis	всеобщий позор
mil.	l’ordre de moi-même	по моему приказу
law	L'ordre des avocats du barreau de Paris	Ассоциация адвокатов Парижской коллегии адвокатов (Natalia Nikolaeva)
law	l' ordre public	императивный
law	l' ordre public	публичноправовой
journ.	l'ordre règne dans le pays	в стране царит порядок
obs.	l'ordre successif des nuits et des jours	попеременный порядок ночей и дней
obs.	l'ordre successif des nuits et des jours	последовательный порядок ночей и дней
gen.	l'organisation compte 50000 adhérents	в организации насчитывается 50000 членов (kee46)
gen.	L'Organisation du Traité de sécurité collective OTSC	ОДКБ (Организация Договора о коллективной безопасности polity)
gen.	L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques OIAC	Организация по запрещению химического оружия (ОЗХО polity)
gen.	L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques OIAC	ОЗХО (Организация по запрещению химического оружия polity)
for.pol.	l'outil possible des sanctions	возможный вариант введения санкций (Le Monde, 2020)
trucks	l'ovalisation	овальность
antenn.	L. P. M.	средний свободный пробег
anal.chem.	l-substance	—-вещество
anal.chem.	l-substance	l-вещество
gen.	l/t	litrе par tonne (ROGER YOUNG)
ling.	l'Ukrainien d'expression russe	русскоязычный украинец
obs.	l'un dans l'autre	в сложности
fin.	l'un des produits d'épargne les plus prisés	один из самых популярных сберегательных продуктов (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
gen.	L'un par dessus l'autre	одна поверх другой (Voledemar)
obs.	l'un portant l'autre	в сложности
NGO	L'Union américaine pour les libertés civiles	Американский союз гражданских свобод (Le Monde, 2018)
obs.	l'union conjugale	брачный союз
footb.	L'Union des associations européennes de football	Союз Европейских Футбольных Ассоциаций (УЕФА marimarina)
for.pol.	l'Union européenne	Европейский Союз (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
quot.aph.	l'union fait la force	в единстве сила (Iricha)
unions.	L'Union nationale des syndicats autonomes	Национальный союз независимых профсоюзов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
fig., obs.	l'unique orateur	несравненный оратор
fig., obs.	l'unique orateur	бесподобный оратор
quot.aph.	l'unité fait la force	в единстве сила (Viktor N.)
ed.	l'université de Boston	Бостонский университет
ed.	l'université de Genève	Женевский университет (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
ed.	l'université de Yale	Йельский университет (в США // Le Monde)
univer.	L'université des îles Baléares	Университет Балеарских островов (Andrey Truhachev)
gen.	l'usage veut que	принято
fig., obs.	l'âge a gâté la main à cet écrivain	от старости руки этого писца трясутся
welf.	l'âge de départ à la retraite	пенсионный возраст (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
demogr.	l'âge de la retraite	пенсионный возраст (Le Monde, 2018)
obs.	l'âge de l'homme ne passe pas communément 80 ans	вообще жизнь человеческая простирается не долее 80 лет
obs.	l'âge d'or	золотой век
obs.	l'âge flétrit la beauté	с годами красота блёкнет
obs.	l'âge flétrit la beauté	с годами красота увядает
proverb, obs.	l'âge n'est fait que pour les chevaux	при пожилых об летах не говорят
idiom.	l'âge n'est que pour les chevaux	о возрасте спрашивать не принято (ROGER YOUNG)
proverb, obs.	l'âne du commun est toujours le plus mal bâté	у семи нянек дитя без глазу
sociol.	L'écart entre les classes sociales	разрыв в имущественном положении между социальными классами (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
dat.proc.	l'échange des informations	информационный обмен (Le Monde)
ed.	L'École nationale d'administration	Высшая школа управления (букв.: Национальная школа администрации Alex_Odeychuk)
gen.	L'écorcement poursuit rarement la morsure.	собака лает, но не кусает (ROGER YOUNG)
idiom.	l'écurie use plus que la course	от безделья устаёшь больше, чем от дела (ROGER YOUNG)
hist.	L'édit de fondation de l'hôpital général de Paris	Указ о создании приюта общего профиля в Париже (Alex_Odeychuk)
cleric.	L'Église de la Nativité	Христорождественская церковь (https://fr.wikipedia.org/wiki/Église_de_la_Nativité Andrey Truhachev)
cleric.	L'Église de la Nativité	Церковь Рождества Христова (Andrey Truhachev)
cleric.	L'Église de la Nativité	Свято-Христо-Рождественская Церковь (Andrey Truhachev)
gen.	L'Égypte ancienne	древний Египет (z484z)
work.fl.	L'élevage mondial	ежегодник "Мировое животноводство"
obs.	l'éléphant a la peau tout à fait rase	у слона кожа совсем гладкая
gen.	l'énorme charretée de foin oscillait devant eux et les quatre chevaux soulevaient de la poussière	огромный воз сена покачивался перед ними, и четвёрка лошадей поднимала пыль
chem.	l-épiborneol	l-эпиборнеол (C₁₀Н₁8O)
obs.	l'épidémie régne maintenant	теперь свирепствует повальная болезнь
obs.	l'épine du dos	хребетный столб
obs.	l'épine du dos	позвоночный столб
obs.	l'épée main	со шпагою в руке
gen.	l'équilibre	равновесие (Alex_Odeychuk)
fin.	l'équilibre budgétaire	бездефицитный бюджет (Liberation, 2018)
fig., obs.	l'équipage de jean de Paris	великолепный экипаж
fig., obs.	l'équipage de jean de Paris	роскошный экипаж
forex	l'équivalent	эквивалент
forex	l'équivalent	эквивалент (de ... - ... такой-то суммы в такой-то валюте | ... de plus de 25 000 dollars - свыше 25 тысяч долларов)
obs.	l'érable commun	обыкновенный клён
obs.	l'érable d'Amérique	сахарный клён
obs.	l'érable plane	обыкновенный клён
obs.	l'érable à sucre	сахарный клён
paint.	L'Érection de la croix	Водружение Креста (z484z)
paint.	L'Érection de la croix	Воздвижение Креста Господня (z484z)
nautic., obs.	l'établissement du port	прикладной час
patents.	l'état correspondant de la technique	соответствующий уровень техники
water.res.	L'état des ressources en terres et en eau pour l'alimentation et l'agriculture dans le monde	Состояние мировых земельных и водных ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства
polit.	L'État entend également	государство также намерено (+ inf. Alex_Odeychuk)
gen.	L'État islamique en Irak et au Levant EIIL	Исламское государство Ирака и Леванта (polity)
quot.aph.	L'étoffe des héros est un tissu de mensonges.	Материал, из которого сделаны герои, соткан из лжи. (Jacques Prévert (1900-1977), поэт. Helene2008)
cliche.	l'étude précise également	в исследовании также указываются (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
gen.	l'été dernier	летом прошлого года (Le Figaro, 2019)
gen.	L'été s'annonce chaud.	Лето обещает быть жарким. (Iricha)
obs.	l'été suit le printemps	за весною следует лето
obs.	l'été suit le printemps	после весны следует лето
rel., christ.	l'Évangile	Евангелие
gen.	l'être aimé	любимый человек (независимо от пола Alex_Odeychuk)
ed.	l'île nue	обнажённый остров
vet.med., obs.	l'œil de ce cheval est cul de verre	у лошади тёмная вода в глазу
gen.	l'œil du maître	хозяйский глаз
proverb, obs.	l'œil du maître engraisse le cheval	хозяйский глаз смотрок
chem.	le benzopyrène	бензапирена (Liza Semenova)
inf.	le biff	биф (вражда между представителями хип-хоп культуры [2]. Бифы, их особенности и негласные правила ведения являются важной составляющей хип-хоп культуры[3]. Наиболее известны бифы между рэпперами, но такие конфликты возможны и между другими представителями хип-хоп культуры: диджеями, би-боями или райтерами. Причинами бифов обычно становятся обвинения в плагиате, претензии на лидерство в жанре (необоснованные по мнению оппонента), непримиримые творческие разногласия, принадлежность к конкурирующим рекорд-лейблам и даже случайные оскорбления. На практике конфликты выражаются в специально записанных песнях (традиционно называемых диссами[2]) и интервью, реже — в драках и перестрелках, в отдельных случаях заканчиваясь убийствами. Voledemar)
gen.	le Bolchoï	Большой театр (marimarina)
gen.	le broker douanier FREELINES	Таможенный брокер – партнёр компании FREE LINES (Voledemar)
astr.	le Cancer	Рак
gen.	Le Centre panrusse des expositions	Всероссийский Выставочный Центр (Rys')
gen.	le Centre Panrusse d'étude de l'opinion publique	Всероссийский центр изучения общественного мнения (Lara05)
inf.	le chéri à sa maman	любимый сыночек (kee46)
inf.	le chéri à sa maman	мамин любимец (kee46)
gen.	le club hyper huppé	супершикарный клуб (Alex_Odeychuk)
progr.	le code mort	отмерший код (в программировании - блоки инструкций или функции, к которым никогда не будет обращения, поскольку все соответствующие вызовы были удалены, отсутствуют, или по какой-то иной причине. Код, который никогда не будет выполняться независимо от значений переменных или других условий, возникающих во время выполнения приложения, обнаруживается компилятором во время статического анализа, при помощи анализа графа потоков управления Alex_Odeychuk)
philos.	le code éthique	этический кодекс (Alex_Odeychuk)
mil.	le commandant des opérations spéciales	командующий силами специальных операций (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk)
polit.	le Conseil consultatif des droits de l'homme	Консультативный совет по правам человека (Alex_Odeychuk)
progr.	le constructeur de copie	копирующий конструктор (специальный вид конструктора, вызывается при копировании объекта Alex_Odeychuk)
progr.	le constructeur par recopie	копирующий конструктор (Alex_Odeychuk)
relig.	le Créateur	Бог
quot.aph.	le destin est ce qui nous arrive au moment où on ne s'y attend pas	неожиданно происходящее с нами – это и есть судьба (Tahar Ben Jelloun (né 1944), марокканский писатель Helene2008)
quot.aph.	le destin est ce qui nous arrive au moment où on ne s'y attend pas	неожиданно происходящее с нами – это и есть судьба (Helene2008)
cinema	Le Don paisible	Тихий Дон (фильм, Россия vleonilh)
relig.	le enseignement	учение (du ... - ... чего-л., кого-л. Alex_Odeychuk)
gen.	le fils N	молодой N
gen.	le fils un tel N	молодой N
gen.	le Grand dictionnaire terminologique	Большой терминологический словарь (Alex_Odeychuk)
gen.	le Grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française	Большой терминологический словарь Квебекского управления французского языка (Alex_Odeychuk)
gen.	le grand muet	"великий немой" (название немого кино vleonilh)
gen.	le Grand Nord	Крайний Север
gen.	le jour d'apres	послезавтра (Alex_Odeychuk)
gen.	le Juif errant	Вечный жид
idiom.	le Landerneau ex.: le Landerneau de la littérature parisienne	узкий, мелочный мирок (Wif)
fig.	le loup de mer	морской волк (в значении "бывалый моряк" Lana Falcon)
econ.	le marasme économique et social	социально-экономическая разруха (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
saying.	Le mieux est l'ennemi du bien	Лучшее — враг хорошего (Alex_Odeychuk)
crim.jarg.	le plus grand des voleurs	крупнейший вор (Alex_Odeychuk)
crim.jarg.	le plus grand des voleurs	величайший из воров (Alex_Odeychuk)
psychol.	le premier devoir	первейший долг человека (le premier devoir est d’être ce qu’on est - первейший долг человека — быть таким, какой он есть (Rolland, Romain. Jean-Christophe Tome IV. Роллан, Ромен. Жан-Кристоф, том IV) Alex_Odeychuk)
gen.	le Proche-Orient	Ближний Восток
law	le procureur de la République de Paris	республиканский прокурор Парижа (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	le Père Noël	рождественский дед
inf.	le Quartier latin	Латинский квартал (студенческий квартал в Париже)
dipl.	le représentant permanent auprès de l'ONU	постоянный представитель при ООН (le représentant permanent de ... - постоянный представитель ... (такого-то государства) Alex_Odeychuk)
astr.	le Scorpion	Скорпион
gen.	le seul à s'être penché dessus	единственный, кто прорабатывал этот вопрос (marimarina)
gen.	le seul à s'être penché dessus	единственный, кто затрагивал эту тему (marimarina)
inet.	le site le plus accueillant	самый популярный сайт (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	le soir on entendra le rapport de la commission	вечером будет заслушан доклад комиссии (kee46)
polit.	le séparatisme islamiste	исламистский сепаратизм (Un projet conscient, théorisé qui se concrétise par des écarts répétés avec les valeurs de la République, se traduit souvent par la constitution d’une contre-société et donc la déscolarisation des enfants, le développement de pratiques sportives, culturelles communautarisées, l’endoctrinement. Cette idéologie qui affirme que ses lois propres sont supérieures à celles de la République, et tente parfois de verser le sang, comme à proximité des locaux de Charlie Hebdo. // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
forex	le taux de change EUR/USD	валютный курс евро к доллару США (Alex_Odeychuk)
gen.	le temps est couvert aujourd'hui	сегодня пасмурно (sophistt)
gen.	le temps me tarde d'arriver chez vous	мне не терпится приехать к вам
hist.	le traité de Ryswick	Рейсвейкский мирный договор (договор, подписанный в Рейсвейкском дворце (Республика Соединённых провинций) 20 сентября 1697 года. Завершил девятилетнюю Войну Аугсбургской лиги (Франция против "Великого альянса") Alex_Odeychuk)
anat.	le ventre gros	округлившийся живот (беременной Alex_Odeychuk)
gen.	le Vert-Galant	Вечный повеса (прозвище короля генриха IV)
crim.law.	le viol n'est pas constitué	в действиях обвиняемого отсутствуют признаки состава изнасилования (L'Express financial-engineer)
gen.	le voleur avec brio	блистательный вор (samsebeya)
media.	les articles en illimité sur le site et l'application	неограниченный доступ к статьям на сайте и в приложении (букв.: статьи в неограниченном количестве // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
proverb	les battus payent l'amende	кого бьют, того и ругают (vleonilh)
gen.	"les Bleus"	"Синие" (название сборной Франции по футболу vleonilh)
proverb	les bons livres font les bons clercs	испокон века книга растит человека (vleonilh)
gen.	les brames du Nord	туманный север
myth.	les Charités	Грации
mil.	les forces spéciales françaises	французский спецназ (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	les fumées de vin	пьяный угар
gen.	les grandes occasions	наиболее важные события в жизни человека
fig.	les ides de mars	опасный день
fig.	les ides de mars	роковой день
for.pol.	les intérêts fondamentaux	жизненно важные интересы (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
for.pol.	les intérêts fondamentaux du pays	жизненно важные интересы страны (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
for.pol.	les intérêts fondamentaux du pays et de sa population	жизненно важные интересы страны и её народа (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	les jurons	ругань (Dehon Hélène)
law	les outils de répression	уголовно-правовые средства (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
relig.	les Personnes divines	три ипостаси Троицы
adv.	les publicités	реклама (Alex_Odeychuk)
gen.	les subtilités culturelles et linguistiques	культурно-языковые особенности (Alex_Odeychuk)
gen.	les subtilités culturelles et linguistiques	культурно-языковая специфика (Alex_Odeychuk)
obs.	les x	математика
hist.	les éléments socialement dangereux	социально опасные элементы (Название меры внесудебного преследования, которая начала применяться с 1918 года. В Уголовном кодексе РСФСР появляется с 1922 года (Статья 49 УК РСФСР гласила, что "лица, признанные судом по своей преступной деятельности или по связям с преступной средой социально опасными, могут быть лишены по приговору суда права пребывания в определённых местностях на срок не свыше 3 лет"). Обычная мера наказания — 3 или 5 лет ссылки, которые часто заменяли лагерями на тот же срок, с середины тридцатых годов по литерной статье СОЭ приговаривали к срокам до 8 — 10 лет ИТЛ. financial-engineer)
seism.	ligne en L	L-образная расстановка
textile	machine L-L	оборотная машина
gen.	MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION NATIONALE, DE L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE	Министерство по национальному обучению, высшему образованию и науке (ROGER YOUNG)
chem.	méthode C.L.O.A.	метод ЛКАО
chem.	méthode C.L.O.A.	метод линейных комбинаций атомных орбиталей
met.	niveau L	L-уровень
mil.	notice d'emploi des escadrons des régiments de C.L.B. des forces du territoire	наставление по использованию танковых эскадронов войск территориальной обороны
slang	O.K.L.M.au calme	все в ажуре (Robert6996)
geol.	onde L	поверхностная длинная волна
gen.	O.R.L.	лор
gen.	O.R.L.	оториноларинголог
gen.	O.R.L.	"ухо-горло-нос"
gen.	O.R.L.	оториноларингология
mil.	peloton de L.V.T. obusier	взвод плавающих самоходных гаубиц
gen.	pour L'avenir	... будущего (Alex_Odeychuk)
gen.	pour L'avenir	на будущее (Alex_Odeychuk)
gen.	pour L'avenir	в будущем (Alex_Odeychuk)
met.	procédé L.-D.	линц-донавитцкий процесс (в конвертере с верхним кислородным дутьём)
met.	raies L	линии L-серии
astronaut.	rapport L/D	отношение подъёмной силы к лобовому сопротивлению
tech.	rapport L/D	отношение длины к диаметру (I. Havkin)
met.	rayonnement L	L-излучение
UN, biol., sec.sys.	REGIME INTERNATIONAL SUR L'ACCES ET LE PARTAGE DES AVANTAGES	МЕЖДУНАРОДНЫЙ РЕЖИМ РЕГУЛИРОВАНИЯ ДОСТУПА К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВЫГОД
mech.eng.	rondelle L	шайба большого диаметра
mech.eng.	rondelle L	шайба крупной серии
mil.	régiment de C.L.B.	лёгкий бронекавалерийский полк
radio	résistance N.L.	нелинейный резистор
radio	résistance N.L.	нелинейное сопротивление
patents.	S.A.R.L.	товарищество с ограниченной ответственностью
gen.	Service Fiscal D'état De L'Ukraine	Государственная фискальная служба (ROGER YOUNG)
el.	sortie à circuit ouvert du type L	открытый выход L-типа (ssn)
geol.	système de L'Angara	система Ангара (комплекс отложений от пермского до нижнемелового возраста)
met.	série L	L-серия
food.ind.	tartrate L + de sodium	L+-тартрат натрия
mech.eng.	tige à L'œil	тяга с проушиной
med.	UI/L	МЕ/л (Natalia Nikolaeva)
mil.	unité de C.L.B.	лёгкое бронекавалерийское подразделение
mil.	unité de C.L.B.	лёгкая бронекавалерийская часть
mamm.	échidné de L'Australie	австралийская ехидна (Tachyglossus aculeatus)