| Subject | French | Russian |
| gen. | au logis | домой |
| gen. | au logis | дома |
| archit., obs. | avant-logis | главное переднее здание |
| obs. | bon logis à pied et à cheval | постоялый двор для пеших и ездоков |
| obs. | changer de logis | переменить квартиру |
| stat. | chi-deux minimum de logit | минимальное логит-преобразование в математической статистике хи-квадрата |
| construct. | Comité d'Etat de consctruction, d'architecture et de logis | госстрой (murawki) |
| obs. | corps de logis | флигель |
| obs. | corps de logis | главная часть здания |
| construct. | corps de logis | главный жилой корпус |
| tech. | corps de logis | главное здание |
| gen. | corps de logis | главный корпус (здания) |
| archit., obs. | doubler un corps de logis | пристроить к главной связи дома другую связь сзади |
| gen. | fée du logis | умелая домохозяйка (nosorog) |
| obs. | gagner le logis | добраться до дому |
| construct. | groupement des logis | сгруппированные здания |
| obs. | il n'y a personne au logis | никого нет дома |
| gen. | il n'y a personne au logis | дома никого нет |
| fig., inf., obs. | il n'y a plus personne au logis | он дураковат |
| fig., inf., obs. | il n'y a plus personne au logis | он одурел |
| fig., inf., obs. | il n'y a plus personne au logis | он поглупел |
| inf. | il n'y a plus personne au logis | у него не все дома |
| construct. | immeuble collectif à logis | точечный жилой дом |
| gen. | la folle du logis | воображение |
| gen. | la folle du logis | фантазия |
| gen. | la fée du logis | прекрасная хозяйка |
| obs. | le double d'un corps de logis | второе жильё в главной связи дома |
| obs. | le maître du logis | хозяин дома |
| obs. | le maître n'est pas au logis | барина нет дома |
| trav. | Logis de France | ассоциация гостевых домов "Logis de France" (boulloud) |
| obs. | maréchal des logis | гоффурьер |
| mil., obs. | maréchal des logis | вахмистр |
| gen. | maréchal des logis | сержант (артиллерии и бронетанковых войск) |
| gen. | maréchal des logis ADL | квартирмейстер (vleonilh) |
| obs. | maréchal des logis chef | старший вахмистр |
| mil. | maréchal des logis-chef | старший сержант (артиллерии и бронетанковых войск) |
| gen. | maréchal des logis-chef | старший квартирмейстер (vleonilh) |
| gen. | maréchal des logis-chef | старший сержант |
| mil. | maréchal des logis-chef comptable | старший счетовод-каптенармус роты |
| mil. | maréchal des logis-chef comptable | старший счетовод-каптенармус эскадрона |
| mil. | maréchal des logis-chef comptable | старший счетовод-каптенармус батареи |
| mil. | maréchal des logis-chef d'appel | старший сержант, производящий поверку |
| mil. | maréchal des logis de pièce | сержант - командир орудия |
| mil. | maréchal des logis de semaine | недельный дежурный сержант |
| mil. | maréchal des logis d'ordinaire | сержант, ведающий эскадронной кухней |
| mil. | maréchal des logis d'ordinaire | сержант, ведающий ротной кухней |
| mil. | maréchal des logis d'ordinaire | сержант, ведающий батарейной кухней |
| mil. | maréchal des logis-major | главный сержант (звание) |
| mil. | maréchal des logis mécanicien | сержант-механик |
| gen. | maréchal des logis PDL | квартирмейстер срочной службы (vleonilh) |
| hist. | maréchal général des logis | главный маршал военных квартир (выполнял обязанности генерал-квартирмейстера и начальника генерального штаба при Людовике XIV Alex_Odeychuk) |
| obs. | portez ce paquet jusqu'à mon logis | донеси этот узел до моей квартиры |
| obs. | regagner le logis | добраться до дому |
| gen. | regagner son logis | вернуться домой |
| fig., obs. | rompre le bâton de son logis | разориться |
| journ. | sans-logis | бездомный человек |
| gen. | sans-logis | бездомная |
| gen. | sans-logis | бездомный |