| Subject | French | Russian |
| comp. | accord entre matériel et logiciel | соотношение аппаратных и программных средств |
| comp. | accord entre matériel et logiciels | разделение функций между аппаратурой и программами |
| comp. | accord entre matériel et logiciels | соотношение аппаратных и программных средств |
| IT | acquisition de matériel et de logiciel | приобретение аппаратного и программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| IT | architecte de logiciel | разработчик структуры программного обеспечения |
| progr. | aspects logiciels | программные аспекты (ssn) |
| progr. | aspects logiciels de la validation du système | программные аспекты валидации системы (ssn) |
| progr. | aspects logiciels de l'intégration du système | программные аспекты интеграции системы (ssn) |
| comp. | assistance au développement logiciel | средства разработки программного обеспечения |
| comp. | assistance par logiciels cross | кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ |
| IT | Association nationale de logiciel | Национальная ассоциация по программному обеспечению |
| IT | Atelier de Production de Logiciel pour miniordinateurs et microprocesseurs | Отдел разработки матобеспечения для мини ЭВМ микропроцессоров |
| IT | Atelier de production de logiciel pour mini-ordinateurs et microprocesseurs | Отдел разработки программного обеспечения для мини-ЭВМ и микропроцессоров |
| IT | augmentabilité de logiciel | расширяемость программных средств |
| IT | augmentabilité de logiciel | дополняемость программных средств |
| comp. | base de données de logiciels | база данных с описанием программ |
| IT | bibliothèque de logiciel | библиотека программ |
| comp. | bibliothèque de logiciels | библиотека программ |
| comp., MS | Centre logiciel Configuration Manager | центр программного обеспечения Configuration Manager |
| inet. | ceux qui téléchargent le logiciel | те, кто загрузил ПО (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Chargeur de connexion au logiciel de comptabilité | модуль интеграции с программой автоматизации бухгалтерского учёта |
| comp., MS | clavier logiciel | экранная клавиатура |
| comp., MS | Comment reconnaître l'authenticité d'un logiciel | Как проверить подлинность программного обеспечения |
| telecom. | commutateur logiciel | софтсвич (eugeene1979) |
| IT | compatibilité de logiciel | совместимость по программному обеспечению |
| IT | compatibilité logiciel | совместимость по программному обеспечению |
| IT | compatibilité logiciel | программная совместимость |
| IT | compatibilité matériel-logiciel | программно-аппаратурная совместимость |
| IT | compatibilité matériel-logiciel | программно-аппаратная совместимость |
| IT | compatible logiciel | программно-совместимый |
| gen. | complexe logiciel/matériel | программно-аппаратный комплекс (Voledemar) |
| IT | composant de logiciel | программная часть (системы) |
| IT | composant de logiciel | компонент программного обеспечения |
| IT | composant de logiciel | программный компонент |
| progr. | composant logiciel | компонент приложения (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | composant logiciel enfichable | оснастка |
| comp., MS | composant logiciel enfichable autonome | изолированная оснастка |
| comp., MS | composant logiciel enfichable Autorité de certification | оснастка центра сертификации |
| comp., MS | composant logiciel enfichable Certificats | оснастка диспетчера сертификатов |
| comp., MS | composant logiciel enfichable du cluster de basculement | оснастка отказоустойчивого кластера |
| comp., MS | composant logiciel enfichable Gestion du cluster de basculement | оснастка управления отказоустойчивым кластером |
| comp., MS | composant logiciel enfichable Gestionnaire du cluster de basculement | оснастка диспетчера отказоустойчивости кластеров |
| comp., MS | composant logiciel enfichable Répondeur en ligne | оснастка сетевого ответчика |
| progr. | composant logiciel structurel | структурный компонент приложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | composant logiciel structurel | структурный компонент приложения (composants logiciels structurels - структурные компоненты приложения Alex_Odeychuk) |
| softw. | composants logiciels | компоненты программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| comp. | compteur logiciel | программный счётчик |
| comp. | compteur logiciel | программно-реализованный счётчик |
| gen. | Conception de logiciel | Проектирование программного обеспечения (ROGER YOUNG) |
| progr. | conception du logiciel | проект программного обеспечения (ssn) |
| progr. | conception d'un logiciel | проектирование программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| IT | configuration de logiciel | конфигурация программных средств |
| IT | configuration de logiciel | состав программного обеспечения |
| comp., MS | contrôle de logiciel | контроль использования программных продуктов |
| comp., MS | correctif logiciel | исправление |
| comp., MS | correctif logiciel grand public | выпуск исправлений для общего распространения |
| comp., MS | correctif logiciel grand public | выпуск для общего распространения |
| comp., MS | correctif logiciel grand public | процесс GDR |
| comp. | couche de logiciel | уровень программного обеспечения |
| IT | cross-logiciel | кросс-система программного обеспечения (хранящаяся на большой ЭВМ для применения на мини - или микроЭВМ) |
| IT | cycle de développement du logiciel | цикл разработки программного обеспечения |
| progr. | cycle de vie du logiciel | жизненный цикл программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dans la conception de différents logiciels | при проектировании различных приложений (Alex_Odeychuk) |
| comp. | diagnostic logiciel | программная диагностика |
| comp. | diagnostic logiciel | программный диагностический контроль |
| progr. | différents logiciels | различные приложения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | directeur du développement logiciel | директор по разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| comp. | disque découpé en secteurs par logiciel | программно-секционированный диск |
| comp., MS | distribution de logiciels de Configuration Manager | распространение программного обеспечения Configuration Manager |
| comp., MS | distribution de logiciels du Gestionnaire de configuration | распространение программного обеспечения Configuration Manager |
| comp. | distribution électronique de logiciel | электронное распространение программного обеспечения |
| IT | division de logiciel | отделение программного обеспечения |
| comp. | documents logiciels | документация по программному обеспечению |
| progr. | duplication de logiciel | копирование ПО (ssn) |
| progr. | duplication de logiciel | репродуцирование ПО (ssn) |
| progr. | duplication de logiciel | копирование программного обеспечения (ssn) |
| progr. | duplication de logiciel | репродуцирование программного обеспечения (ssn) |
| progr. | duplication sauvage de logiciel | несанкционированное репродуцирование ПО (ssn) |
| progr. | duplication sauvage de logiciel | несанкционированное репродуцирование программного обеспечения (ssn) |
| comp., MS | décodeur logiciel | программный декодер |
| IT | défectuosité de logiciel | дефектность системы программного обеспечения |
| progr. | défini par logiciel | программно-определяемый (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | déploiement de logiciels | развёртывание программных продуктов |
| comp. | développement de logiciel | разработка программного обеспечения |
| IT | développement de logiciels | разработка программного обеспечения (forbes.fr TaniaTs) |
| progr. | développement des composants matériels et logiciels | разработка аппаратного и программного обеспечения (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| IT | développement des logiciels | разработка программного обеспечения (TaniaTs) |
| IT | développement du logiciel | разработка программного обеспечения (TaniaTs) |
| IT | développement logiciel | разработка программного обеспечения (TaniaTs) |
| environ. | développement logiciel | разработка программных средств |
| comp. | développer des logiciels de sécurité pour les serveurs | разрабатывать программное обеспечение информационной безопасности серверов (Alex_Odeychuk) |
| IT | empilage logiciel | программное создание стека |
| comp. | empilage logiciel | программный стек |
| IT | ensemble de matériel et de logiciel | аппаратурно-программный комплекс (eugeene1979) |
| busin. | entreprise de génie logiciel | программистское предприятие (vleonilh) |
| comp. | entreprise de services logiciels | программотехническая фирма |
| comp. | entreprise de services logiciels | фирма, специализирующаяся в области разработки программного обеспечения |
| IT | environnement logiciel | программные средства |
| IT | environnement logiciel | программная среда |
| IT | ergonome du logiciel | специалист по эргономике программного обеспечения (z484z) |
| IT | erreur de logiciel | ошибка в системе программного обеспечения |
| comp., MS | Explorateur de logiciels Microsoft Windows | проводник программ |
| softw. | fabricant d'outils logiciels | производитель программных инструментов (Alex_Odeychuk) |
| IT | flexibilité de logiciel | гибкость программного обеспечения |
| comp., MS | fournisseur de logiciel indépendant | независимый поставщик программного обеспечения |
| IT | gestion de configuration du logiciel | управление составом программного обеспечения |
| IT | gestion de configuration du logiciel | управление конфигурацией программного обеспечения |
| IT | génie logiciel | разработка технологии программного обеспечения |
| progr. | génie logiciel | программная инженерия (wikipedia.org Katharina) |
| busin. | génie logiciel | технология программирования (vleonilh) |
| gen. | génie logiciel | технология программного обеспечения |
| comp. | génie logiciel assisté par ordinateur | автоматизированное программирование |
| comp. | générateur de logiciel appliqué | генератор прикладных программ |
| IT | industrie de logiciel | индустрия программных средств |
| IT | industrie de logiciel de software | индустрия программного обеспечения |
| IT | industrie de logiciel | промышленность по производству программного обеспечения |
| gen. | industrie du logiciel | индустрия программного обеспечения (TaniaTs) |
| progr. | ingénierie du logiciel | программная инженерия (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ingénieur en logiciel | инженер-программист (Alex_Odeychuk) |
| IT | ingénieur logiciel | инженер-специалист по программному обеспечению |
| progr. | ingénieur logiciel | инженер-программист (Alex_Odeychuk) |
| softw., AI. | ingénieur logiciel virtuel | инструмент автоматизации программирования (forbes.fr Alex_Odeychuk) |
| softw., AI. | ingénieur logiciel virtuel | виртуальный инженер-программист (forbes.fr Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Installation des logiciels de la stratégie de groupe | групповая политика установки программ |
| progr. | installation du logiciel | инсталляция программного обеспечения (ssn) |
| progr. | installation du logiciel sur site | инсталляция программного обеспечения на штатном месте (ssn) |
| comp. | interruption de logiciel | программное прерывание |
| IT | intégration de logiciel | компоновка системы программного обеспечения |
| comp., MS | inventaire logiciel Configuration Manager | инвентаризация программного обеспечения Configuration Manager |
| comp., MS | inventaire logiciel du Gestionnaire de configuration | инвентаризация программного обеспечения Configuration Manager |
| comp., MS | Kit de développement logiciel | пакет средств разработки (SDK) |
| comp., MS | Kit de développement logiciel | пакет SDK (SDK) |
| comp., MS | Kit de développement logiciel | пакет средств разработки программного обеспечения (SDK) |
| comp., MS | Kit de développement logiciel Windows | пакет средств разработки программного обеспечения для Windows (Kit SDK Windows) |
| comp., MS | Kit de développement logiciel Windows pour les applications du Windows Store | пакет средств разработки приложений Магазина Windows |
| progr. | la conception de différents logiciels | проектирование различных приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | la conception de logiciel | проектирование программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| comp. | la création de logiciels espions | создание шпионского программного обеспечения (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| softw. | la dépendance des éditeurs de logiciels aux plateformes cloud | зависимость компаний-разработчиков программного обеспечения от облачных платформ (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp. | l'analyse de logiciels malveillants | анализ вредоносного ПО (Le Figaro, 2018) |
| comp. | l'analyse de logiciels malveillants | анализ вредоносного программного обеспечения (Le Figaro, 2018) |
| IT | l'architecture du logiciel | программная архитектура (Alex_Odeychuk) |
| IT | l'architecture du logiciel | архитектура программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le dernier cri des logiciels | новейшее программное обеспечение (Asha) |
| softw. | le logiciel | ПО (сокр. от "программное обеспечение" // CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| softw. | le logiciel | программное обеспечение (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | le logiciel de traduction | переводческое программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | le système d'exploitation, mis au point comme alternative aux logiciels de Microsoft | операционная система, разрабатываемая в качестве альтернативы ПО от Майкрософт (Le Monde, 2018) |
| op.syst. | le système d'exploitation, mis au point comme alternative aux logiciels de Microsoft | операционная система, разрабатываемая в качестве альтернативы ПО от Майкрософт |
| progr. | les erreurs dans le logiciel | ошибки в программном обеспечении (Alex_Odeychuk) |
| IT | les logiciels | программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| IT | les logiciels d'infrastructure | инфраструктурное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| ling. | localisation de logiciel | локализация программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| ling. | localisation de logiciel | локализация приложений (Alex_Odeychuk) |
| comp. | logiciel adapté à la configuration | промежуточное программное обеспечение (для разнородных систем) |
| comp. | logiciel adapté à la configuration | связующее программное обеспечение |
| comp., MS | logiciel anti-espion | антишпионское ПО |
| comp., MS | logiciel anti-programme malveillant | антивредоносная программа |
| comp., MS | logiciel anti-programme malveillant | антивредоносное ПО |
| comp., MS | logiciel anti-programme malveillant à lancement anticipé | драйвер ELAM |
| comp. | logiciel antiviral | антивирусные программные средства (ROGER YOUNG) |
| softw. | logiciel antivirus | антивирусная программа (Sergei Aprelikov) |
| softw. | logiciel antivirus | антивирусное программное средство (Sergei Aprelikov) |
| comp. | logiciel antivirus | антивирусные программные средства (ROGER YOUNG) |
| progr. | logiciel appliqué | прикладное ПО (ssn) |
| progr. | logiciel appliqué | прикладное программное обеспечение (ssn) |
| comp. | logiciel automatique | программа-агент |
| comp. | logiciel bureautique | программные средства для настольных систем |
| comp. | logiciel bénin | пользующееся доверием программное обеспечение (ROGER YOUNG) |
| progr. | logiciel client | программа-клиент (ssn) |
| IT | logiciel client | клиентское программное обеспечение (I. Havkin) |
| comp. | logiciel client | заказное приложение |
| comp., MS | logiciel client pour clichés instantanés | клиентское ПО для работы с теневыми копиями |
| IT | logiciel commandé | заказное программное обеспечение |
| IT | logiciel commercialisé | коммерческое программное обеспечение (программное обеспечение для продажи пользователям) |
| comp. | logiciel compagnon | программа-надстройка |
| IT | logiciel compatible | совместимое программное обеспечение |
| comp., MS | logiciel compilé à partir de différentes versions de fichiers sources | сборка программного обеспечения |
| comp. | logiciel comptable | программное обеспечение для учётности |
| comp., MS | logiciel contrefait | нелицензионное ПО |
| comp. | logiciel contributif | некоммерческое программное обеспечение |
| IT | logiciel conversationnel | диалоговое программное обеспечение |
| softw. | logiciel convivial | дружественное программное обеспечение (Farida Chari) |
| comp. | logiciel 3D | трёхмерное программное обеспечение |
| softw. | logiciel d'abonnement | программное обеспечение управления подпиской (Alex_Odeychuk) |
| comp. | logiciel d'affaires | программное обеспечение для коммерческих приложений |
| progr. | logiciel d'affichage de documents | средство просмотра (ssn) |
| comp. | logiciel d'animation | программное обеспечение для анимации |
| comp. | logiciel d'application | программа специального применения (ROGER YOUNG) |
| IT | logiciel d'application | прикладное программное обеспечение |
| comp. | logiciel d'application | прикладная программа f (ROGER YOUNG) |
| gen. | logiciel d'application | ППО (прикладное программное обеспечение eugeene1979) |
| IT | logiciel d'application d'utilisateur | прикладное программное обеспечение пользователей |
| IT | logiciel d'assistance | вспомогательное программное обеспечение |
| robot. | logiciel de base | базовое программное обеспечение (программное обеспечение, поставляемое с роботом и предназначенное для организации его функционирования. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| robot. | logiciel de base | базовое ПО (ssn) |
| IT | logiciel de base | основное программное обеспечение |
| IT | logiciel de bibliothèque | библиотечное программное обеспечение |
| IT | logiciel de client | клиентское программное обеспечение (I. Havkin) |
| IT | logiciel de commande numérique | программное обеспечение числового управления |
| IT | logiciel de communication | программное обеспечение работы каналов связи |
| comp. | logiciel de communication | коммуникационное программное обеспечение |
| comp. | logiciel de compression | программа сжатия |
| comp. | logiciel de compression | программа уплотнения |
| account. | logiciel de compression de données | архиватор (inn) |
| comp., MS | logiciel de comptabilité | система автоматизации бухгалтерского учёта |
| comp. | logiciel de comptabilité | программное обеспечение для учётности |
| comp. | logiciel de conception | программное обеспечение и для проектирования |
| comp. | logiciel de contrôle d'accès | программное обеспечение для управления доступом (ROGER YOUNG) |
| comp. | logiciel de contrôle d'accès | пакет компьютерных программ управления доступом (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | logiciel de contrôle à distance | программа удалённого управления |
| softw. | logiciel de correction | ПО для исправления ошибок (Alex_Odeychuk) |
| comp. | logiciel de dessin | программное обеспечение и для проектирования |
| IT | logiciel de diagnostic | диагностическое программное обеспечение |
| radio | logiciel de diagnostic automatique | диагностическое математическое обеспечение |
| radio | logiciel de dialogue | диалоговое математическое обеспечение |
| comp. | logiciel de démonstration | демо |
| IT | logiciel de développement | программное обеспечение разработки |
| comp.sec. | logiciel de déverrouillage | утилита для джейлбрейка (Viktor N.) |
| comp.sec. | logiciel de déverrouillage | программа для джейлбрейка (Viktor N.) |
| gen. | logiciel de gestion de documentation | система документооборота (Natacha Sizova-Ferry) |
| gen. | logiciel de groupe de travail | программное обеспечение поддержки коллективных работ (Yanick) |
| gen. | logiciel de groupe de travail | ПО коллективного пользования (Yanick) |
| gen. | logiciel de groupe de travail | программные средства автоматизации групповой работы (Yanick) |
| gen. | logiciel de groupe de travail | программное обеспечение коллективной работы (Yanick) |
| comp. | logiciel de jeu | программное обеспечение игры |
| comp. | logiciel de jeu | игровая программа (marimarina) |
| comp. | logiciel de jeu | компьютерная игра (marimarina) |
| comp. | logiciel de jukebox | программа автоматической смены |
| inet. | logiciel de messagerie | программа обмена сообщениями (elenajouja) |
| dat.proc. | logiciel de navigation | браузер |
| comp. | logiciel de navigation | навигационное программное обеспечение |
| comp. | logiciel de présentation assistée par ordinateur | программное обеспечение деловой графики |
| comp., MS | logiciel de publicité | программа для показа рекламы |
| comp. | logiciel de rançon | программа-вымогатель (Ransomware (от англ. ransom — выкуп и software — программное обеспечение) — вредоносное программное обеспечение, предназначенное для вымогательства (Википедия). Viktor N.) |
| comp. | logiciel de reconnaissance d'un visage | программное обеспечение распознавания лица |
| comp. | logiciel de reconnaissance vocale | софтвер распознавания звука |
| robot. | logiciel de robot | ПО робота (ssn) |
| robot. | logiciel de robot | программное обеспечение робота (программное обеспечение, предназначенное для организации процесса программирования и исполнения управляющей программы робота. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| comp. | logiciel de réseau | сетевое программное обеспечение |
| IT | logiciel de sauvegarde | программа для резервного копирования (Ulenspiegel) |
| comp. | logiciel de scanner | программное обеспечение сканера |
| comp. | logiciel de serveur de terminaux | программное обеспечение терминального сервера |
| IT | logiciel de simulation | программное обеспечение моделирования |
| comp. | logiciel de suppression de virus | уничтожитель вирусов |
| comp. | logiciel de suppression de virus | программное обеспечение уничтожения вирусов |
| comp., MS | logiciel de surveillance | программа наблюдения |
| robot. | logiciel de système | системное ПО (ssn) |
| robot. | logiciel de système | системное программное обеспечение (программное обеспечение, поставляемое с системой управления робота, предназначенное для организации ее функционирования. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| IT | logiciel de système d'exploitation | программы операционной системы |
| gen. | logiciel de Traduction assistée par ordinateur | автоматизированная система перевода (TAO, CAT tool по-английски Lyra) |
| progr. | logiciel de traitement | программные средства обработки (ssn) |
| progr. | logiciel de traitement | ПО для обработки (ssn) |
| progr. | logiciel de traitement | программное обеспечение для обработки (ssn) |
| comp. | logiciel de traitement de couleurs | программное обеспечение для управления цветов |
| progr. | logiciel de traitement de texte | программные средства обработки текстов (ssn) |
| progr. | logiciel de traitement de texte | программные средства текстообработки (ssn) |
| progr. | logiciel de traitement de texte | ПО для обработки текстов (ssn) |
| progr. | logiciel de traitement de texte | программное обеспечение для обработки текстов (ssn) |
| comp. | logiciel de traitement d'images | программное обеспечение обработки изображений |
| comp. | logiciel de travail en groupe | групповое программное обеспечение |
| comp. | logiciel de visualisation | браузер |
| comp. | logiciel de visualisation | бродилка/ вьювер навигатор |
| comp. | logiciel de visualisation | визуализатор |
| comp. | logiciel de visualisation | программа просмотра |
| mil., air.def. | logiciel des calculateurs numériques et des ordinateurs spéciaux | программное обеспечение цифрового вычислительного комплекса и спецвычислителей (vleonilh) |
| comp. | logiciel destiné à être utilisé sur un intranet | интрасетевое программное обеспечение |
| IT | logiciel d'exploitation | основное программное обеспечение |
| robot. | logiciel diagnostique | диагностическое ПО (ssn) |
| robot. | logiciel diagnostique | диагностическое программное обеспечение (программное обеспечение, предназначенное для выявления неисправностей в системе управления и в исполнительных механизмах робота. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| comp. | logiciel didactique | программное обеспечение для обучения |
| comp. | logiciel d'incrustation | программа для замены фона фото, видео (z484z) |
| comp. | logiciel d'incrustation | программа для добавления компонента субтитров, фона (z484z) |
| IT | logiciel d'interface | программные средства интерфейса |
| comp. | logiciel d'ombrage | программное обеспечение и затенения |
| comp. | logiciel d'ombrage | программа построения теней |
| comp. | logiciel d'optimisation | оптимизатор |
| comp. | logiciel du domaine public | свободнораспространяемое ПО (Natalia Nikolaeva) |
| comp. | logiciel d'un langage de nomenclature | терминологическое программное обеспечение |
| IT | logiciel d'éducation | программное обеспечение процесса обучения |
| comp. | logiciel d'élimination de virus | уничтожитель вирусов |
| comp. | logiciel d'élimination de virus | программное обеспечение уничтожения вирусов |
| IT | logiciel embarqué | встроенное программное обеспечение (kata_rine) |
| IT | logiciel enfichable | логические модули |
| IT | logiciel enfichable | сменное программное обеспечение |
| IT | logiciel espion | шпионская программа (Irina Itskova) |
| comp., MS | logiciel espion | шпионское ПО |
| comp., MS | logiciel espion | программа-шпион |
| comp. | logiciel et matériel | программные и аппаратные средства (vleonilh) |
| comp. | logiciel et matériel | программное и аппаратное обеспечение |
| IT | logiciel graphique | программное обеспечение машинной графики |
| comp. | logiciel graphique | графическое программное обеспечение |
| comp. | logiciel gratuit | софтвер без перепродажи |
| IT | logiciel généré | генерируемое программное обеспечение |
| IT | logiciel implanté | "зашитое" программное обеспечение |
| IT | logiciel implanté | жёсткозакоммутированное программное обеспечение |
| IT | logiciel incorporé | встроенное программное обеспечение |
| comp., MS | logiciel indésirable | нежелательные программы |
| IT | logiciel interactif | программное обеспечение интерактивного режима |
| comp. | logiciel intégré | интегрированное программное обеспечение |
| inet. | logiciel libre | свободное программное обеспечение (Lara05) |
| IT | logiciel ludique | программное обеспечение электронных игр |
| comp. | logiciel maison | доморощённое программное обеспечение |
| comp. | logiciel maison | некоммерческое программное обеспечение |
| IT | logiciel malveillant | вредоносная программа (Irina Itskova) |
| comp., MS | logiciel malveillant | вредоносная программа |
| IT | logiciel microprogrammé | микропрограммное обеспечение |
| dat.proc. | logiciel médiateur | промежуточное программное обеспечение |
| dat.proc. | logiciel médiateur | межплатформенное программное обеспечение |
| comp. | logiciel métamoteur | мета-поиск |
| progr. | logiciel nouveau | новое программное обеспечение (ssn) |
| progr. | logiciel open-source | ПО с открытым исходным кодом (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| progr. | logiciel open-source | решение с открытым исходным кодом (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | logiciel opérationnel | системное программное обеспечение |
| IT | logiciel orienté problème | проблемно-ориентированное программное обеспечение |
| robot. | logiciel orienté vers la résolution de problèmes | проблемно-ориентированное ПО (ssn) |
| robot. | logiciel orienté vers la résolution de problèmes | проблемно-ориентированное программное обеспечение (программное обеспечение, предназначенное для организации процесса формирования класса управляющих программ, обеспечивающих выполнение роботом заданного технологического процесса. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| comp. | logiciel personnalisé | заказное программное обеспечение |
| IT | logiciel piraté | пиратская программа (Irina Itskova) |
| comp. | logiciel pont | средства обеспечения совместимости |
| comp. | logiciel pont | мостовое программное обеспечение |
| IT | logiciel portable | переносимое программное обеспечение |
| IT | logiciel portatif | портативное программное обеспечение |
| comp., MS | logiciel potentiellement indésirable | потенциально нежелательная программа |
| softw. | logiciel professionnel | профессиональное приложение (Alex_Odeychuk) |
| comp. | logiciel protégé par le droit d'auteur | программное обеспечение, защищённое авторским правом |
| comp. | logiciel du domaine public | софтвер без перепродажи |
| IT | logiciel publicitaire | бесплатное ПО с размещенной в нём рекламой (https://fr.wikipedia.org/wiki/Adware Andrey Truhachev) |
| IT | logiciel rapide | быстродействующие программные средства |
| IT | logiciel rudimentaire | элементарное программное обеспечение |
| IT | logiciel réseau | сетевое программное обеспечение (TaniaTs) |
| IT | logiciel résidant | резидентные программные средства |
| IT | logiciel scellé | программное обеспечение с защитой действий пользователя |
| comp., MS | logiciel serveur | серверное программное обеспечение (Rori) |
| IT | logiciel standard | стандартное программное обеспечение (программное обеспечение, поставляемое с ЭВМ) |
| comp. | logiciel standard personnalisé | промежуточное программное обеспечение (для разнородных систем) |
| comp. | logiciel standard personnalisé | связующее программное обеспечение |
| IT | logiciel système | системные программные средства (I. Havkin) |
| IT | logiciel système | системное программное обеспечение |
| comp. | logiciel de système | системное программное обеспечение |
| account. | logiciel tableur | программа обработки крупноформатных электронных таблиц (yuyulyok) |
| IT | logiciel transportable | переносимое программное обеспечение |
| comp. | logiciel universel | универсальное программное обеспечение |
| comp. | logiciel vidéo | видео-софтвер |
| comp. | logiciel vital | мозги |
| comp. | logiciel vital | биофактор |
| comp., MS | logiciel Zune | программа Zune |
| comp. | logiciel à contribution volontaire | некоммерческое программное обеспечение |
| IT | logiciel à dialoguer | диалоговое программное обеспечение |
| comp. | logiciel à la demande | заказное программное обеспечение |
| IT | logiciel évolué | развитое программное обеспечение (программное обеспечение, предусматривающее диалоги на нескольких машинных языках) |
| comp. | logiciels associés | сопряжённое программное обеспечение |
| comp. | logiciels cross | кросс-программное обеспечение |
| comp. | logiciels d’application | прикладное программное обеспечение |
| comp. | logiciels d’assistance | программные средства поддержки |
| comp. | logiciels d’assistance | вспомогательное программное обеспечение |
| comp. | logiciels de conception 3D | Программное обеспечение для 3D моделирования (Vlastimir) |
| comp. | logiciels de maintenance | комплект программ технического обслуживания |
| comp. | logiciels de maintenance | программные средства технического обслуживания |
| comp. | logiciels de microcalculateur | программное обеспечение микро-ЭВМ |
| comp. | logiciels de système | системное программное обеспечение |
| comp. | logiciels de sécurité pour les serveurs | программное обеспечение информационной безопасности серверов (Alex_Odeychuk) |
| softw. | logiciels en ligne | программное обеспечение как услуга (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp. | logiciels espions | шпионское программное обеспечение (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| softw. | logiciels hérités | старое программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | logiciels hérités | унаследованный код (Alex_Odeychuk) |
| comp. | logiciels individuels | индивидуальное программное обеспечение |
| gen. | logiciels informatiques | компьютерное программное обеспечение (ROGER YOUNG) |
| softw. | logiciels libres | бесплатное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| comp. | logiciels malveillants | вредоносное ПО (Alex_Odeychuk) |
| comp. | logiciels malveillants | вредоносное программное обеспечение (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | logiciels opérationnels | служебное программное обеспечение |
| comp., MS | Logiciels originaux Microsoft | подлинное программное обеспечение Майкрософт |
| comp. | logiciels particuliers | индивидуальное программное обеспечение |
| comp. | logiciels pour langages de niveau élevé | программное обеспечение на языке высокого уровня |
| comp. | logiciels pour tâches multiples | программное обеспечение мультизадачной обработки |
| softw. | logiciels professionnels | профессиональное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| comp. | logiciels résidents | резидентное программное обеспечение |
| comp. | logiciels tout prêts | покупное программное обеспечение |
| comp., MS | logo logiciel Windows 7 | эмблема для программного обеспечения "Совместимо с Windows 7" |
| progr. | l'éditeur de logiciels open-source | компания, выпускающая программные продукты на основе открытого исходного кода |
| progr. | l'éditeur de logiciels open-source | компания, выпускающая решения с открытым исходным кодом |
| comp. | machine sans logiciel | машина без программного обеспечения |
| comp. | maintenance de logiciels | сопровождение программного обеспечения |
| IT | maintenance du logiciel | сопровождение программного обеспечения |
| IT | maintenance logiciel | сопровождение программного обеспечения |
| IT | maison logiciel | фирма - разработчик программного обеспечения |
| progr. | mastodonte des logiciels | технологический гигант (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | mastodonte des logiciels | софтверный гигант (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| IT | matériel et logiciel | аппаратное и программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| comp. | matériel et logiciel | аппаратно-программное обеспечение (vleonilh) |
| comp. | matériel informatique et logiciels | техническое и программное обеспечение (оса) |
| comp., MS | Microsoft Empower pour les éditeurs de logiciels | программа Microsoft Empower для независимых поставщиков программных продуктов |
| IT | milieu logiciel | состав средств программного обеспечения |
| IT | milieu logiciel | программная среда |
| comp., MS | mise à jour de logiciel | обновление программного обеспечения |
| progr. | modification du logiciel | модификация программного обеспечения (ssn) |
| IT | module du logiciel | программный модуль |
| IT | module du logiciel | модуль программного обеспечения |
| IT | moniteur de logiciel | программа управления системой программного обеспечения |
| IT | moyens de logiciel | средства программного обеспечения |
| comp. | moyens logiciels | программные средства |
| gen. | méthodes et moyens logiciels | Программные методы и средства |
| comp. | métrique de logiciel | метрика программного обеспечения |
| comp. | package de logiciels | пакет программ (irisee) |
| comp., MS | package logiciel | программный пакет |
| avia. | panne de logiciel | отказ логического устройства |
| avia. | panne de logiciel | отказ логической схемы |
| avia. | panne de logiciel | отказ логики |
| comp. | paquet de logiciel antivirus | антивирусный инструментальный набор |
| comp. | paquet de logiciel antivirus | антивирусный софтверный пакет |
| automat. | paquet de logiciel orienté problème | проблемно-ориентированный пакет системного программного обеспечения |
| IT | paquet du logiciel | пакет программ |
| comp. | paquet logiciel | пакет программного обеспечения |
| comp. | paquet logiciel | комплект программного обеспечения |
| comp. | paquet logiciel | комплект программных средств |
| comp. | paquet logiciel orienté problème | проблемно-ориентированный пакет системного программного обеспечения |
| comp. | paquet logiciel résident en mémoire | программное обеспечение, хранящееся в памяти |
| comp. | paquet logiciels orienté problème | проблемно-ориентированный пакет системного программного обеспечения |
| comp., MS | pilote du logiciel anti-programme malveillant à lancement anticipé | драйвер раннего запуска антивредоносной программы |
| IT | priorité par logiciel | программно устанавливаемый приоритет |
| IT | problème de logiciel | проблема программного обеспечения |
| IT | produit logiciel | программный продукт (Lyra) |
| IT | produits logiciels | программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| IT | produits logiciels | программные средства (Alex_Odeychuk) |
| IT | produits matériels et logiciels | аппаратное и программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| IT | produits matériels et logiciels | аппаратные и программные средства (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | programme d'installation de logiciels indésirables regroupés | средство увязки программ в пакеты |
| comp. | propager des logiciels malveillants | распространять вредоносное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | protection logiciel | защита программного обеспечения |
| gen. | quel logiciel utiliser ? | какое программное обеспечение использовать? |
| IT | rapport coût logiciel/coût matériel | отношение стоимостей программного и аппаратурного обеспечений |
| IT | rapport coût logiciel/coût matériel | отношение стоимостей программного и аппаратного обеспечений |
| IT | recherche-logiciel | исследование средств программирования |
| IT | recouvrement commandé par logiciel | программно-управляемое восстановление |
| IT | redondance logiciel | программная избыточность |
| progr. | repérer les erreurs dans le logiciel | обнаруживать ошибки в программном обеспечении (Alex_Odeychuk) |
| IT | restriction logiciel | программное ограничение |
| IT | routine de logiciel | системная программа |
| progr. | réalisation du logiciel nouveau | реализация нового программного обеспечения (ssn) |
| comp., MS | service de gestion de licences des logiciels | служба лицензирования программного обеспечения |
| IT | service de logiciel | обслуживание программного обеспечения |
| IT | service de logiciel | служба программного обеспечения |
| comp. | services de reproduction de logiciel | службы копирования программного обеспечения |
| IT | simulateur de logiciel | программный имитатор |
| IT | simulateur de logiciel | модель программного обеспечения |
| IT | simulateur de logiciel | имитатор программного обеспечения |
| IT | simulateur de logiciel | программная модель |
| IT | simulation de logiciel | моделирование программного обеспечения |
| IT | simulation de logiciel | программное моделирование |
| progr. | société de logiciel | программистская фирма (Alex_Odeychuk) |
| softw. | société du logiciel | компания-разработчик программного обеспечения (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| IT | société logiciel | фирма-изготовитель программных средств |
| IT | spécialiste de maintenance logiciel après vente | отладчик матобеспечения - представитель фирмы |
| IT | spécialiste de maintenance logiciel après-vente | представитель фирмы по отладке средств программного обеспечения |
| IT | spécification de logiciel | технические условия на средства программного обеспечения |
| progr. | spécification du logiciel | спецификация требований к программному обеспечению (ssn) |
| IT | structurabilité de logiciel | структурируемость программных средств |
| IT | support de logiciel | вспомогательное программное обеспечение |
| IT | support de logiciel | программная поддержка |
| IT | support de logiciel | поддержка программного изделия |
| comp. | système de développement logiciel | система разработки программного обеспечения |
| IT | système de logiciel | программная система |
| IT | système de logiciel | комплекс программ |
| IT | système de logiciel | система программного обеспечения |
| gen. | système logiciel et matèriel | программно-аппаратный комплекс (Voledemar) |
| gen. | système logiciel et matèriel pour la production d'informations numèriques protègées | ПРОГРАММНО-АППАРАТНЫЙ КОМПЛЕКС ПРОИЗВОДСТВА ЗАЩИЩЕННОЙ ЦИФРОВОЙ ИНФОРМАЦИИ (Voledemar) |
| gen. | système logiciel/matériel de gestion de l'activité d'opérateur dans le domaine de télé- et radiodiffusion est un complexe logiciel/matériel qui effectue une gestion de transmission du signal de mass-média (principalement, télévision et radio) par un réseau de la télévision numérique. Le système logiciel/matériel de gestion est un des moyens techniques de complexe né sur une base de transformation de Mass-média dans les "moyens de communication de masse". Les derniers supposent les Mass-média avec le mécanisme de la réaction, c'est-à-dire avec une possibilité formelle d'influencer ou exprimer ses pensées de la part des auditeurs, spectateurs et lecteurs | Программно-аппаратная система управления операторской деятельностью (Voledemar) |
| gen. | systèmes matériel/logiciel | программно-аппаратный комплекс (Voledemar) |
| progr. | sélection du logiciel pré-développé | выбор ранее разработанного программного обеспечения (ssn) |
| IT | tarification séparée du matériel et du logiciel | раздельное установление цен на технические средства и программное обеспечение |
| comp., MS | Termes du contrat de licence logiciel Microsoft | условия лицензионного соглашения на использование программного обеспечения корпорации Майкрософт |
| IT | testabilité de logiciel | оцениваемость программных средств |
| inet. | Tests de logiciels | Тестирование программного обеспечения (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | transformateur logiciel | программный преобразователь |
| inet. | télécharger un logiciel | скачать программу (Iricha) |
| inet. | télécharger un logiciel | скачивать программу (Iricha) |
| comp., MS | téléphone logiciel | программный телефон |
| progr. | un dysfonctionnement logiciel | сбой в работе программного обеспечения (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| AI. | un logiciel d'IA | система искусственного интеллекта (conçu par ... - ..., разработанная ... (кем-л.) Alex_Odeychuk) |
| AI. | un logiciel d'IA | СИИ (сокр. от "система искусственного интеллекта" Alex_Odeychuk) |
| softw. | un logiciel qui bloque les publicités | блокировщик рекламы (MCE TV, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| progr. | un problème de conception d'un logiciel | проблема проектирования программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | un écosystème logiciel | система взаимосвязанных проектов и технологий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | un écosystème logiciel | взаимосвязанная система программных проектов и информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | un écosystème logiciel | поддерживающая инфраструктура (Alex_Odeychuk) |
| progr. | un écosystème logiciel | инфраструктура (Alex_Odeychuk) |
| progr. | un écosystème logiciel | среда поддержки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | un écosystème logiciel | опорная инфраструктура (Alex_Odeychuk) |
| progr. | un écosystème logiciel | семейство проектов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | un écosystème logiciel | система инструментальных средств поддержки разработки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | un écosystème logiciel | взаимосвязанная система (Alex_Odeychuk) |
| progr. | une partie d'un logiciel | часть приложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | utilisable dans la conception de différents logiciels | пригодный к использованию при проектировании различных приложений (Alex_Odeychuk) |
| comp. | éditeur de logiciel | фирма-производитель программного обеспечения |
| comp. | éditeur de logiciel | издатель программного обеспечения |
| softw. | éditeur de logiciels | компания-разработчик программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | éditeur de logiciels en ligne | компания-разработчик программного обеспечения как услуги (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | éditeur de logiciels indépendant | независимый поставщик программного обеспечения |
| IT | élément de logiciel | компонент программных средств |