| Subject | French | Russian |
| hi.energ. | accélérateur Van de Graaff logé dans une cloche | ускоритель Ван-де-Граафа, заключённый в бак |
| hi.energ. | accélérateur Van de Graaff logé dans une cloche | генератор Ван-де-Граафа, заключённый в бак |
| hi.energ. | accélérateur Van de Graaff logé dans une cloche | электростатический ускоритель, заключённый в бак |
| hi.energ. | accélérateur électrostatique logé dans une cloche | ускоритель Ван-де-Граафа, заключённый в бак |
| hi.energ. | accélérateur électrostatique logé dans une cloche | генератор Ван-де-Граафа, заключённый в бак |
| hi.energ. | accélérateur électrostatique logé dans une cloche | электростатический ускоритель, заключённый в бак |
| hydr. | aqueduc logé dans le radier | донная водопроводная галерея |
| trucks | arbre à cames logé en haut du bloc | верхнерасположенный распределительный вал |
| med. | atteinte de la loge rénale | поражение почечного ложа |
| gen. | bien logé | живущий в хороших условиях |
| food.ind. | canal à loger la moelle | канал для защиты спинного мозга (образуемый дугами позвонков осевого скелета рыбы) |
| gen. | ce collège peut loger trois cents élèves | в этом коллеже могут разместиться триста учеников |
| gen. | ces deux sentiments ne sauraient loger ensemble | эти два чувства несовместимы |
| construct. | concours en loge | закрытый конкурс |
| theatre., obs. | coupon de loge | билет на место в ложе |
| el. | côté logé dans le fer | пазовая часть |
| bot., obs. | demi-loge | полугнёздышко (в маковой головке) |
| avia. | demi-logé | наполовину скрытый |
| avia. | demi-logé | полуутопленный |
| avia. | demi-logé | наполовину выступающий (из обводов ЛА) |
| med., obs. | divisé en plusieurs loges | многокамерный |
| med. | drainage de la loge rénale | дренирование ложа почки |
| gen. | entrer en loge | принять участие в конкурсе |
| gen. | entrer en Loge | вступить в масонскую ложу |
| gen. | Grande Loge | Великая ложа |
| med. | hémorragie de la loge rénale | кровотечение из почечного ложа |
| fig., inf., obs. | il en est logé là | он в бедственном положении |
| obs. | il est agréablement logé | у него хорошая квартира |
| obs. | il est logé à l'extrémité de la ville | он живёт на краю города |
| obs. | il loge au-dessous de vous | он живёт под вами |
| obs. | il loge au-dessus de vous | он живёт над вами |
| obs. | je demeure à Moscou et je loge à l'hôtel Kokoreff | живу в Москве, а стою в гостинице Кокорева |
| obs. | je l'ai logé chez moi | я принял его к себе в дом |
| obs. | je l'ai logé chez moi | я поместил его у себя |
| obs. | je loge bas | я живу внизу |
| obs. | je loge dans cette maison | я стою в этом доме |
| obs. | je loge dans cette maison | я живу в этом доме |
| obs. | je loge dans la même maison que lui | я живу в одном с ним доме |
| obs. | je loge à l'hôtel de Paris | я остановился в гостинице "Париж" |
| gen. | je suis logé au-dessous de lui | я живу под ним |
| gen. | je suis logé au-dessus de lui | я живу над ним |
| obs. | j'occupe le premier étage, et mon frère loge au-dessus | я живу на первом этаже, а мой брат живёт наверху |
| obs. | j'occupe le premier étage, et mon frère loge au-dessus | я живу на первом этаже, а мой брат живёт надо мною |
| obs. | j'occupe le premier étage, et mon frère loge au-dessus | я живу на первом этаже, а мой брат живёт выше |
| fig., obs. | l'amour et la raison ne logent guère ensemble | любовь не уживается с рассудком |
| obs. | les dattiers donnent à l'homme de quoi le nourrir, le vêtir et le loger | финиковые деревья доставляют человеку пищу, одежду и жилище |
| fig., obs. | les folies qu'un cerveau humain peut loger | нелепости, которые может вмещать в себя человеческая голова |
| gen. | les Loges du Vatican | Лоджии Ватикана |
| obs. | location des loges | продажа лож в театре |
| gen. | loge 11) Loge | масонская ложа |
| gen. | loge d'acteur | артистическая уборная (maximik) |
| construct. | loge d'arbitres | судейская ложа |
| gen. | loge d'artiste | гримёрка (Lianchik) |
| gen. | loge de face | ложа напротив сцены |
| gen. | loge de la concierge | каморка дежурной (z484z) |
| gen. | loge de la concierge | каморка консьержки (z484z) |
| dentist. | loge de la prothèse | протезное ложе |
| gen. | loge de maquillage | гримёрка (Lianchik) |
| agric. | loge de parturition | родильная клетка (в свинарнике) |
| gen. | une loge d'entrée d'une usine | заводская проходная (marimarina) |
| agric. | loge des canards | помещение для уток |
| agric. | loge des canards | утятник |
| agric. | loge des dindons | помещение для индеек |
| agric. | loge des dindons | индюшатник |
| geol. | loge d'habitation | жилая камера |
| sport. | loge d'honneur | почётная ложа |
| journ. | loge d'honneur | места для почётных гостей |
| construct. | loge d'hôtes | гостевая ложа |
| gen. | loge du concierge | швейцарская (marimarina) |
| equest.sp. | loge d'écurie | стоило |
| paleont. | loge embrionaire | начальная камера |
| geol. | loge embryonnaire | первая камера |
| geol. | loge embryonnaire | примордиальная камера |
| geol. | loge embryonnaire | предкамера |
| geol. | loge embryonnaire | протоконх |
| geol. | loge embryonnaire | прокамера |
| geol. | loge embryonnaire | эмбриональная камера |
| geol. | loge embryonnaire | центральная камера |
| geol. | loge embryonnaire | начальная камера |
| gen. | loge froide | холодильная камера |
| theatre., obs. | loge grillée | ложа, закрытая решёткою |
| paleont. | loge initiale | начальная камера |
| journ. | loge maçonnique | масонская ложа |
| paleont. | loge méridienne | экваториальная камера |
| med. | loge prostatique | ложе предстательной железы |
| geol. | loge protoconique | центральная камера |
| geol. | loge protoconique | первая камера |
| geol. | loge protoconique | примордиальная камера |
| geol. | loge protoconique | прокамера |
| geol. | loge protoconique | предкамера |
| geol. | loge protoconique | протоконх |
| geol. | loge protoconique | эмбриональная камера |
| geol. | loge protoconique | начальная камера |
| dentist. | loge sous-maxillaire | подчелюстное ложе |
| gen. | loge à cochons | свинарник |
| gen. | loger a l'enseigne de la lune | ночевать под открытым небом |
| gen. | loger au cinquième étage | жить на шестом этаже |
| gen. | loger au deuxième étage | жить на третьем этаже |
| fig., obs. | loger au diable | жить у чёрта на куличках (т.е. очень далеко) |
| obs. | loger au premier | жить в первом этаже |
| gen. | loger au quatrième | жить на пятом этаже |
| obs. | loger au second | стоять во втором этаже |
| gen. | loger au troisième étage | жить на четвёртом этаже |
| obs. | loger bas | жить внизу |
| obs. | loger chez autrui | жить по чужим людям |
| gen. | loger chez l'habitant | размещать на частных квартирах |
| gen. | loger chez l'habitant | размещаться на частных квартирах |
| gen. | loger qn chez soi | дать кому-л. приют |
| gen. | loger qn chez soi | поместить кого-л. у себя |
| obs. | loger dans la maison du roi | сидеть в тюрьме |
| obs. | loger dans la maison du roi | быть в тюрьме |
| obs. | loger hors de la ville | жить за городом |
| obs. | loger hors la ville | жить за городом |
| gen. | loger hors de la ville | жить за городом |
| idiom. | Loger le diable dans la bourse | ветер свистит в карманах (ROGER YOUNG) |
| proverb, obs. | loger le diable dans sa bourse | не иметь копейки за душою |
| proverb, obs. | loger le diable dans sa bourse | свистать в кулак |
| proverb, obs. | loger le diable dans sa bourse | иметь в кармане чахотку |
| gen. | loger le diable dans sa bourse | быть без гроша |
| gen. | loger le diable en sa bourse | быть без гроша |
| avia. | loger les sièges au pas de... | устанавливать кресла с шагом... |
| avia. | loger les sièges au pas de... | размещать кресла с шагом... |
| gen. | loger ses hôtes | разместить своих постояльцев |
| obs. | loger sous le comble | жить на чердаке |
| obs. | loger sous le comble | жить под самою крышею |
| gen. | loger sous les combles | жить под самой крышей |
| obs. | loger sur le derrière | жить окнами на двор |
| obs. | loger sur le derrière | жить в задних комнатах |
| obs. | loger sur le devant | жить в передних комнатах |
| obs. | loger sur le devant | жить окнами на улицу |
| gen. | loger sur le devant | жить в доме с окнами на улицу |
| busin. | loger tout le monde à la même enseigne | стричь всех под одну гребёнку (vleonilh) |
| gen. | loger une balle | всадить пулю |
| gen. | loger une balle dans la tête | пустить пулю в лоб (Helene2008) |
| proverb, obs. | loger à la belle étoile | жить на улице |
| inf. | loger à la belle étoile | не иметь пристанища |
| inf. | loger à la belle étoile | жить под открытым небом |
| obs. | loger à la craie | стоять на квартире |
| gen. | loger à l'entresol | жить на антресолях |
| obs. | loger à pied et à cheval | принимать пешего и конного путника (на постоялом дворе) |
| geol. | loges adamiliaires | побочные -вспомогательные камеры |
| paleont. | loges adauxiliaires | побочные вспомогательные камеры |
| geol. | loges auxiliaires | вспомогательные камеры |
| geol. | loges auxiliaires primaires | главные вспомогательные камеры |
| geol. | loges de la coquille | камеры раковины |
| geol. | loges interamiliaires | межвспомогательные камеры |
| paleont. | loges interauxiliaires | межвспомогательные камеры |
| geol. | loges latérales | латеральные камеры |
| geol. | loges latérales | боковые камеры |
| paleont. | loges protoconquales | протоконкальные камеры |
| paleont. | loges protoconquales | акцессорные камеры |
| paleont. | loges équatoriales | экваториальные камеры |
| gen. | logé et nourri | получающий питание и жильё (о прислуге) |
| gen. | mal-loge | живущий |
| busin. | mal logé | очередник (ожидающий предоставления квартиры vleonilh) |
| busin. | mal logé | лицо, нуждающееся в улучшении жилищных условий (vleonilh) |
| gen. | mal logé | живущий в плохих условиях |
| gen. | monter en loge | принять участие в конкурсе |
| fig., inf., obs. | nous voilà bien logés | мы в трудном положении |
| obs. | on l'a bien logé | ему дали хорошее помещение |
| obs. | on l'a bien logé | ему отвели хорошую квартиру |
| obs. | on l'a bien logé | ему отвели хорошее помещение |
| obs. | on l'a bien logé | ему дали хорошую квартиру |
| gen. | ou allez-vous loger toutes ces valises ? | куда вы денете все эти чемоданы? |
| obs. | ouvreur de loges | отворяющий ложи |
| gen. | ouvreur de loges | капельдинер |
| gen. | où allez-vous loger toutes ces valises ? | куда вы денете все эти чемоданы? |
| gen. | premières loges | ложи первого яруса |
| proverb | qui arrive tard est mal logé | кто зевает, тот и воду хлебает (vleonilh) |
| fig., obs. | rarement une âme forte loge dans un corps efféminé | в изнеженном теле редко бывает твёрдая душа |
| mil., obs. | se loger | окапываться |
| mil., obs. | se loger | оставаться (о пуле) |
| mil., obs. | se loger | засесть (о пуле) |
| fig. | se loger | засесть |
| law | se loger | заселиться (ROGER YOUNG) |
| trav. | se loger | найти жильё (sophistt) |
| fig. | se loger | застревать (о предмете) |
| gen. | se loger | снять квартиру |
| nonstand., obs. | se loger | поселяться |
| nonstand., obs. | se loger | помещаться |
| nonstand., obs. | se loger | брать себе квартиру |
| nonstand., obs. | se loger | строить себе дом |
| gen. | se loger | селиться (les aspérités de surface où des bactéries et autres microbes pourraient se loger et proliférer I. Havkin) |
| fig. | se loger | попадать |
| gen. | se loger | поселиться |
| mil. | se loger dans une position | прочно занимать рубеж обороны |
| mil. | se loger dans une position | прочно занимать позицию |
| ling. | se loger une balle dans la tête | пустить себе пулю в лоб (ROGER YOUNG) |
| gen. | se loger une balle dans la tête | всадить себе пулю в лоб |
| med. | syndrome des loges | синдром мышечных лож (transland) |
| med. | syndrome des loges des jambes | синдром мышечных лож голеней |
| med. | syndromes chroniques des loges des jambes | хронические синдромы мышечных лож голеней |
| quant.mech. | théorie des loges | теория лоджий |
| gen. | venir se loger | засесть (о пуле) |
| gen. | venir se loger | застрять (о пуле) |
| obs. | voyez à nous loger | похлопочите, чтобы мы имели квартиру |
| inf. | être aux premières loges | быть свидетелем (чего-л.) |
| proverb, obs. | être aux premières loges | занимать самое удобное место для того, чтобы смотреть на что-нибудь |
| inf. | être aux premières loges | занимать самое удобное место |
| journ. | être bien logé | жить в хороших условиях |
| obs. | être bien logé | иметь хорошее помещение |
| obs. | être bien logé | иметь хорошую квартиру |
| gen. | être logé | испытывать одинаковые невзгоды |
| gen. | être logé | иметь кров |
| idiom. | être logé aux quatre vents | Жить в помещении, где дует со всех сторон (Motyacat) |
| idiom. | être logé aux quatre vents | жить в разбитой хижине (Motyacat) |
| proverb, obs. | être logé aux quatre vents | жить на квартире, в которой дует со всех сторон |
| gen. | être logé humidement | жить в сыром помещении |
| obs. | être logé large | иметь просторное помещение |
| obs. | être logé large | жить просторно |
| gen. | être logé petitement | жить в тесноте |
| inf., obs. | être logé près des tuiles | жить в самом верху |
| inf., obs. | être logé près sous les tuiles | жить на чердаке |
| gen. | être logé à la même enseigne | находиться в одинаковых условиях |
| fig., obs. | être logé à la même enseigne | испытать одинаковое несчастье |
| fig., obs. | être logé à la même enseigne | находиться в одинаковом затруднении |
| fig., inf., obs. | être logé à la porte | жить с кем дверь обо дверь (de qn) |
| gen. | être logé à l'hôtel | жить в гостинице |
| obs. | être logé à l'hôtel | стоять в гостинице |
| gen. | être nourri et logé | жить на полном пансионе (chez qn vleonilh) |
| gen. | être sainement logé | жить в хороших санитарных условиях |