Terms containing loger

Subject	French	Russian
food.ind.	canal à loger la moelle	канал для защиты спинного мозга (образуемый дугами позвонков осевого скелета рыбы)
gen.	ce collège peut loger trois cents élèves	в этом коллеже могут разместиться триста учеников
gen.	ces deux sentiments ne sauraient loger ensemble	эти два чувства несовместимы
gen.	loger a l'enseigne de la lune	ночевать под открытым небом
gen.	loger au cinquième étage	жить на шестом этаже
gen.	loger au deuxième étage	жить на третьем этаже
fig., obs.	loger au diable	жить у чёрта на куличках (т.е. очень далеко)
obs.	loger au premier	жить в первом этаже
gen.	loger au quatrième	жить на пятом этаже
obs.	loger au second	стоять во втором этаже
gen.	loger au troisième étage	жить на четвёртом этаже
obs.	loger bas	жить внизу
obs.	loger chez autrui	жить по чужим людям
gen.	loger chez l'habitant	размещать на частных квартирах
gen.	loger chez l'habitant	размещаться на частных квартирах
gen.	loger qn chez soi	дать кому-л. приют
gen.	loger qn chez soi	поместить кого-л. у себя
obs.	loger dans la maison du roi	сидеть в тюрьме
obs.	loger dans la maison du roi	быть в тюрьме
obs.	loger hors de la ville	жить за городом
obs.	loger hors la ville	жить за городом
gen.	loger hors de la ville	жить за городом
idiom.	Loger le diable dans la bourse	ветер свистит в карманах (ROGER YOUNG)
proverb, obs.	loger le diable dans sa bourse	иметь в кармане чахотку
proverb, obs.	loger le diable dans sa bourse	не иметь копейки за душою
proverb, obs.	loger le diable dans sa bourse	свистать в кулак
gen.	loger le diable dans sa bourse	быть без гроша
gen.	loger le diable en sa bourse	быть без гроша
avia.	loger les sièges au pas de...	устанавливать кресла с шагом...
avia.	loger les sièges au pas de...	размещать кресла с шагом...
gen.	loger ses hôtes	разместить своих постояльцев
obs.	loger sous le comble	жить на чердаке
obs.	loger sous le comble	жить под самою крышею
gen.	loger sous les combles	жить под самой крышей
obs.	loger sur le derrière	жить окнами на двор
obs.	loger sur le derrière	жить в задних комнатах
obs.	loger sur le devant	жить окнами на улицу
obs.	loger sur le devant	жить в передних комнатах
gen.	loger sur le devant	жить в доме с окнами на улицу
busin.	loger tout le monde à la même enseigne	стричь всех под одну гребёнку (vleonilh)
gen.	loger une balle	всадить пулю
gen.	loger une balle dans la tête	пустить пулю в лоб (Helene2008)
inf.	loger à la belle étoile	не иметь пристанища
proverb, obs.	loger à la belle étoile	жить на улице
inf.	loger à la belle étoile	жить под открытым небом
obs.	loger à la craie	стоять на квартире
gen.	loger à l'entresol	жить на антресолях
obs.	loger à pied et à cheval	принимать пешего и конного путника (на постоялом дворе)
gen.	ou allez-vous loger toutes ces valises ?	куда вы денете все эти чемоданы?
gen.	où allez-vous loger toutes ces valises ?	куда вы денете все эти чемоданы?
mil.	se loger dans une position	прочно занимать рубеж обороны
mil.	se loger dans une position	прочно занимать позицию
ling.	se loger une balle dans la tête	пустить себе пулю в лоб (ROGER YOUNG)
gen.	se loger une balle dans la tête	всадить себе пулю в лоб