| Subject | French | Russian |
| gen. | Accès au Logement et pour un Urbanisme Rénové | Закон о доступе к жилью и обновленной городской планировке (La loi ALUR YuriTranslator) |
| corp.gov. | allocation logement pour le personnel des services extérieurs | субсидия на жильё для персонала на местах |
| avia. | alvéole de logement de roue dans l'aile | ниша в крыле для колеса (шасси) |
| avia. | alvéole de logement de roue dans l'aile | купол в крыле для колеса (шасси) |
| mil., arm.veh. | alésoir pour logement d'axe de piston | хон для обработки отверстия под поршневой палец |
| food.ind. | amphore du logement du vin | амфора для выдерживания вина |
| org.name. | Année internationale du logement des sans-abri | Международный год обеспечения жильём бездомного населения |
| gen. | avoir le logement et la table chez qn | быть у кого-л. на полном пансионе |
| law, ADR | banalisation du financement du logement social | перевод финансирования социального жилья на "рыночные рельсы" (vleonilh) |
| mil. | boîte-logement de la vis de pointage | коробка ходового винта поворотного механизма |
| mil. | bureau interarmées du logement en région parisienne | бюро по предоставлению жилья военнослужащим в Парижском районе |
| obs. | ce logement est bon mais l'ameublement en est mauvais | квартира хороша, но меблировка её дурна |
| gen. | Code du logement de la Fédération de Russie | ЖК РФ (ROGER YOUNG) |
| gen. | Code du logement de la Fédération de Russie | Жилищный кодекс Российской Федерации (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, int.rel. | Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain | Конференция министров африканских стран по жилищному строительству и городскому развитию |
| Игорь Миг, real.est. | Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur le logement et les établissements humains | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросам жилья и городского развития |
| real.est. | contrôle du logement social | управление социальным жильём (Alex_Odeychuk) |
| tech. | coussinet à logement sphérique | подшипник со сферической опорой |
| tech. | coussinet à logement sphérique | сферический самоустанавливающийся подшипник |
| corp.gov. | coût de logement et des services domestiques | затраты на жильё и бытовое обслуживание |
| gen. | Department du logement et des services communaux | жилищно-коммунальное хозяйство (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction du logement et de la gestion opérationnelle et la direction de la réparation et de la construction | Жилищно-эксплуатационное управление ремонтно-строительного управления (https://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=15745&l1=4&l2=2 ROGER YOUNG) |
| gen. | direction du logement et de la gestion opérationnelle et la direction de la réparation et de la construction | Жилищно-эксплуатационное управление ремонтно-строительного управления (ROGER YOUNG) |
| gen. | donner le logement à qn | поселить у себя (кого-л.) |
| Игорь Миг, real.est. | droit à un logement suffisant | право на нормальные жилищные условия |
| gen. | Département de production, de logement et de réparation | ПЖРУ (производственное жилищно-ремонтное управление eugeene1979) |
| gen. | départment du logement et des services communaux | управление жилищно-коммунального хозяйства (ROGER YOUNG) |
| gen. | Entente sur le logement social | договор социального найма (eugeene1979) |
| econ. | fonds de logement d'Etat municipaux et autres | государственные муниципальные и другие жилищные фонды (vleonilh) |
| busin. | frais de logement, de séjour et de transport | расходы на жилье, проживание и транспорт (vleonilh) |
| obs. | j'ai un logement à ma poste | у меня такая квартира, какая именно мне нужна |
| obs. | j'avais un logement commode, je veux le ravoir | я имел удобную квартиру, хочу опять иметь её |
| real.est. | l'achat d'un logement ou d'un terrain | приобретение жилой недвижимости или земельного участка (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | l'Agence nationale de contrôle du logement social | Национальное агентство по управлению социальным жильём (Alex_Odeychuk) |
| mil. | logement anciens | помещение для курсантов старших курсов |
| mech.eng. | logement borgne | гнездо |
| mech.eng. | logement calibré | калиброванное место посадки |
| mech.eng. | logement calibré | калиброванное гнездо |
| obs. | logement commode | удобная квартира |
| gen. | logement communautaire | коммунальная квартира (ROGER YOUNG) |
| busin. | logement confortable | благоустроенная квартира (vleonilh) |
| mech.eng. | logement conique | коническое гнездо |
| trucks | logement conique du raccord | конусное гнездо штуцера |
| trucks | logement cylindrique | цилиндрическое гнездо |
| mil. | logement d'amorce | капсюльное гнездо |
| avia. | logement dans l'aile | ниша в крыле (для уборки шасси) |
| avia. | logement dans l'aile | ложемент в крыле (для стойки шасси) |
| trucks | logement d'appui du palier principal | опорное гнездо коренного подшипника |
| mil., arm.veh. | logement d'arbre de transmission | труба вала силовой трансмиссии |
| mil., arm.veh. | logement d'arbre de transmission | труба вала силовой передачи |
| mil., arm.veh. | logement d'arbre principale | гнездо главного вала |
| mil., arm.veh. | logement d'arbre à cames | картер распределительного вала |
| mil., arm.veh. | logement d'arbre à cames | картер кулачкового вала |
| mech.eng. | logement de bavure | канавка в ручье штампа для облоя |
| mech.eng. | logement de bavure | канавка в ручье штампа для заусенца |
| met. | logement de bavure | местоположение заусенца |
| mech.eng. | logement de billes | канавка на кольце шарикоподшипника |
| mil., arm.veh. | logement de bougie | гнездо свечи |
| avia. | logement de bougie | гнездо запальной свечи |
| trucks | logement de bougie d'allumage | гнездо для свечи зажигания |
| avia. | logement de charbon | щёткодержатель |
| mil. | logement de chargeur | паз для магазина |
| mil. | logement de chargeur | пазы для вставления обоймы |
| mil. | logement de chargeur | паз для вставления обоймы |
| mil. | logement de chargeur | коробка магазина |
| tech. | logement de clavette | поперечное отверстие для клина |
| mech.eng. | logement de clavette | шпоночная канавка |
| tech. | logement de clavette | поперечное отверстие для чеки |
| mech.eng. | logement de clavette | паз для шпонки |
| tech. | logement de clavette | шпоночный паз |
| textile | logement de cylindre | гнездо цилиндра |
| gen. | logement de deux pièces | двухкомнатная квартира |
| construct. | logement de fenêtre | оконный паз |
| law | logement de fonction | служебная жилая площадь |
| gen. | logement de fonction | служебное жильё (например, при переводе сотрудника в другой город Iricha) |
| mil. | logement de fonction | казенная квартира, положенная по должности |
| busin. | logement de fonction | служебное жилое помещение (vleonilh) |
| Игорь Миг | logement de fonction | служебная квартира |
| Игорь Миг | logement de fonction | служебная жилплощадь |
| tech. | logement de garniture | камера для набивки (в сальнике) |
| mech.eng. | logement de goupille | отверстие под конический штифт |
| avia. | logement de jonc d'arrêt | канавка стопорного кольца |
| trucks | logement de la batterie | гнездо аккумуляторной батареи |
| mil. | logement de la boîte de culasse | паз ствольной коробки |
| tech. | logement de la cartouche | патронник |
| trucks | logement de la chemise de cylindre | гнездо гильзы цилиндра |
| mil. | logement de la culasse | казённик |
| trucks | logement de la goupille | гнездо шплинта |
| avia. | logement de la jambe | ложемент стойки шасси |
| avia. | logement de la jambe | ниша для опоры шасси |
| avia. | logement de la jambe | ложемент для опоры шасси |
| mech.eng. | logement de la plaquette | гнездо для твердосплавной пластинки |
| trucks | logement de la roue de secours | гнездо запасного колеса |
| trucks | logement de la tige de commande de vitesse | гнездо штока переключения передачи |
| mech.eng. | logement de la vanne | клапанная коробка |
| tech. | logement de la veilleuse | корпус пилотной горелки |
| mil. | logement de la vis des plaquettes | отверстие для заклёпки щёчек |
| mil. | logement de la vis des plaquettes | отверстие для винта щёчек |
| mech.eng. | logement de l'arbre | опора вала |
| avia. | logement de l'atterrisseur | отсек шасси |
| avia. | logement de l'atterrisseur | ниша шасси |
| mil. | logement de l'extracteur | гнездо для пятки выбрасывателя |
| mil. | logement de l'extracteur | паз для выбрасывателя |
| mil. | logement de l'extracteur | паз для зацепа выбрасывателя |
| mil. | logement de l'extracteur | вырез для зацепа выбрасывателя |
| mil. | logement de l'obturateur | гнездо обтюратора |
| weld. | logement de l'électrode | гнездо электрода (в электрододержателе) |
| shipb. | logement de l'équipage | жилое помещение команды |
| mil. | logement de l'équipage | помещение для экипажа |
| mil. | logement de l'équipage | кубрик |
| avia. | logement de l'équipage | кабина экипажа |
| comp. | logement de mémoire protégé | защищённая ячейка памяти |
| tech. | logement de pied de pale | стакан комля лопасти |
| tech. | logement de pied de pale | гнездо комля лопасти |
| avia. | logement de pompes à huile | гнездо блока маслопомп |
| construct. | logement de porte | дверной паз |
| O&G. tech. | logement de repos de la tige carrée | шурф для квадрата |
| mil. | logement de représentation | представительская квартира |
| avia. | logement de roue | ниша для колеса (шасси) |
| avia. | logement de roue | ниша колеса шасси |
| avia. | logement de roue | ложемент для колеса (шасси) |
| tech. | logement de réception | приёмная полость (I. Havkin) |
| tech. | logement de réception | приёмное гнездо (I. Havkin) |
| avia. | logement de réservoir | баковый отсек |
| Игорь Миг | logement de service | служебная квартира |
| Игорь Миг | logement de service | служебная жилплощадь |
| mil. | logement de sûreté | гнездо для предохранителя |
| mil. | logement de sûreté | выем для хода предохранительного выступа (курка) |
| mil. | logement de tenon | паз для боевого выступа (затвора) |
| mil. | logement de tourillon | цапфенное гнездо |
| avia. | logement de train | ниша шасси |
| mech.eng. | logement de tête de vis | гнездо для головки винта |
| mech.eng. | logement de tête de vis | углубление для головки винта |
| law | logement de vacances | загородный дом (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | logement de vin | выдержка вина |
| mech.eng. | logement d'ergot | гнездо для шипа |
| mech.eng. | logement d'ergot | гнездо для пальца |
| law | logement des animaux | содержание животных (ROGER YOUNG) |
| tech. | logement des appuis des bouchures mobiles | паз для затворов |
| tech. | logement des appuis des bouchures mobiles | шкафная часть бычков (плотины) |
| nucl.phys. | logement des barres de réglage | полость для регулирующих стержней |
| avia. | logement des bouées | отсек для гидроакустических буев (на самолете ЛЛО) |
| food.ind. | logement des canards | помещение для уток |
| food.ind. | logement des canards | утятник |
| food.ind. | logement des dindons | помещение для индеек |
| food.ind. | logement des dindons | индюшатник |
| textile | logement des fibres dans la garniture | углубление волокон в гарнитуру |
| avia. | logement des nervures | пазы для крепления нервюр |
| shipb. | logement des officiers | помещение командного состава |
| gen. | logement des officiers | дом офицерского состава (ROGER YOUNG) |
| avia. | logement des réacteurs | отсек реактивных двигателей |
| avia. | logement des équipements | отсек оборудования |
| gen. | logement des étudiants | студенческое общежитие (katia_ru) |
| avia. | logement d'escalier | ниша уборки встроенного трапа |
| comp. | logement d’instruction | место размещения команды |
| busin. | logement d'occasion | жилое помещение вторичного рынка (vleonilh) |
| hydrogr. | logement du batardeau | шандорный паз |
| tech. | logement du batardeau | паз для установки шандоров |
| trucks | logement du bossage de piston | канавка бобышки поршня |
| trucks | logement du bossage de piston | выточка бобышки поршня (pour jonc d'arrêt) |
| shipb. | logement du capitaine | капитанская каюта |
| trucks | logement du cendrier | гнездо пепельницы |
| trucks | logement du centreur de porte | гнездо фиксатора двери |
| trucks | logement du charbon central du chapeau de distributeur | гнездо центрального уголька крышки распределителя зажигания |
| trucks | logement du charbon du doigt rotatif de distribution | гнездо уголька бегунка распределителя зажигания |
| mil. | logement du chargeur | паз для магазина |
| mil. | logement du chargeur | паз для вставления обоймы |
| mil. | logement du chargeur | пазы для вставления обоймы |
| mil. | logement du chargeur | коробка магазина |
| hydr. | logement du clavette | поперечное отверстие для чеки |
| hydr. | logement du clavette | шпоночный паз |
| hydr. | logement du clavette | шпоночная канавка |
| hydr. | logement du clavette | поперечное отверстие для клина |
| trucks | logement du coussinet | гнездо вкладыша |
| mil. | logement du couvre-amorce | капсюльное гнездо |
| mil. | logement du crochet de chargeur | вырез для защелки магазина (IceMine) |
| mil. | logement du crochet du chargeur | отверстие для прохода защёлки магазина |
| mil. | logement du crochet du chargeur | гнездо для защёлки магазина |
| trucks | logement du feutre central de l'allumeur | гнездо центрального фитиля прерывателя зажигания |
| trucks | logement du frein dans la roue | размещение тормоза в колесе |
| tech. | logement du joint | выточка под уплотнение |
| mech.eng. | logement du joint | гнездо под набивку |
| mech.eng. | logement du joint | выемка под набивку |
| mech.eng. | logement du joint | выемка под уплотнение |
| mech.eng. | logement du joint | гнездо под уплотнение |
| tech. | logement du joint | выточка под набивку |
| trucks | logement du jonc d'arrêt | канавка стопорного кольца |
| trucks | logement du moyeu de roue | гнездо ступицы колеса (pour roulement) |
| mech.eng. | logement du palier | опора подшипника (качения) |
| tech. | logement du palier | гнездо подшипника |
| trucks | logement du palier de vilebrequin | гнездо подшипника коленчатого вала |
| trucks | logement du palier principal arrière | выточка задней коренной опоры |
| avia. | logement du parachute | отсек для грузового парашюта |
| avia. | logement du parachute | парашютный отсек |
| real.est. | logement du parc locatif | объект арендного жилищного фонда (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | logement du personnel | жилые здания |
| trucks | logement du pointeau d'arrivée d'essence | корпус клапана поплавковой камеры |
| mil. | logement du projectile | снарядная камора |
| trucks | logement du ressort | гнездо пружины |
| tech. | logement du ressort | опора рессоры |
| mil. | logement du ressort récupérateur | жёлоб для возвратной пружины (в рамке пистолета) |
| trucks | logement du roulement | гнездо подшипника |
| trucks | logement du siège de soupape rapporté | гнездо вставного клапанного седла |
| mil. | logement du verrou de crémaillère | уступ гребенки для зуба стопора (орудия) |
| trucks | logement du vilebrequin | выточка коленчатого вала |
| avia. | logement du volet Krueger | углубление щитка Крюгера |
| avia. | logement du volet Krueger | отсек щитка Крюгера |
| avia. | logement du volet Krueger | ниша щитка Крюгера |
| construct. | logement d'une pièce | однокомнатная квартира |
| mil. | logement d'éjecteur | паз для отражателя |
| avia. | logement démontable du parachute | съёмный парашютный контейнер |
| construct. | logement en d'extrémité | торцовая квартира |
| construct. | logement en pignon | торцовая квартира |
| trucks | logement guide de poussoir | направляющее гнездо толкателя |
| construct. | logement individuel | отдельная квартира (I. Havkin) |
| sociol. | logement insalubre | жилье в антисанитарном состоянии (marimarina) |
| busin. | logement insalubre | аварийное жилье (vleonilh) |
| busin. | logement insalubre | жилье в аварийном состоянии (vleonilh) |
| mil. | logement jeunes | помещение для курсантов младших курсов |
| environ. | logement locatif | жильё внаем (жильё, в котором проживают квартиросъемщики, осуществляющие регулярные платежи владельцам за пользование жильём) |
| real.est. | logement loué | квартира, сдаваемая внаём (Andrey Truhachev) |
| real.est. | logement loué | снимаемое жильё (Andrey Truhachev) |
| real.est. | logement loué | арендуемая квартира (Andrey Truhachev) |
| real.est. | logement loué | арендуемое жильё (Andrey Truhachev) |
| real.est. | logement loué | сдаваемая внаём квартира (Andrey Truhachev) |
| real.est. | logement loué | съёмная квартира (Andrey Truhachev) |
| real.est. | logement loué | снимаемая квартира (Andrey Truhachev) |
| gen. | logement nu | помещение без мебели (без мебели • Le bail d'un logement nu est conclu pour une durée minimum de trois ans... z484z) |
| gen. | logement nu | немеблированное помещение (без мебели • Le bail d'un logement nu est conclu pour une durée minimum de trois ans... z484z) |
| real.est. | logement nu | жилое помещение без мебели (fluggegecheimen) |
| gen. | logement nu | пустое жильё (без мебели • Le bail d'un logement nu est conclu pour une durée minimum de trois ans... z484z) |
| busin. | logement occupé | заселённое жилое помещение (vleonilh) |
| obs. | logement particulier | частный дом |
| environ. | logement pour animaux | кров для животных (Любое укрытие, защищающее животных) |
| construct. | logement pour célibataires | квартира для одиночек |
| construct. | logement pour famille peu nombreuse | квартира для малосемейных |
| mech.eng. | logement pour la pastille | гнездо для твердосплавной пластинки |
| construct. | logement pour personnes âgées | квартира для престарелых |
| construct. | logement pour petit ménagé | квартира для малосемейных |
| mil. | logement provisoire | временное укрытие |
| hotels | logement provisoire | помещение используемое для временного размещения и проживания (квартира, частный дом, номер в гостинице и т .д. Sergei Aprelikov) |
| environ. | logement provisoire | временное жилище |
| gen. | logement provisoire | временное жилье (в ожидании постоянного marimarina) |
| busin. | logement prêt à finir | жилое помещение, продаваемое без внутренней отделки (vleonilh) |
| busin. | logement social | муниципальное жилье (в России vleonilh) |
| busin. | logement social | социальный жилищный сектор (ближе к) |
| busin. | logement social | социальное жилье (vleonilh) |
| busin. | logement social conventionné | жилище "договорного" социального сектора (vleonilh) |
| construct. | logement solidaire de la fondation | опорное гнездо основания крана |
| mil. | logement sous-officiers | жилой дом для унтер-офицерского состава |
| mech.eng. | logement sphérique | сферическая выточка |
| tech. | logement sphérique | шаровая выточка |
| Игорь Миг, real.est. | logement suffisant | нормальные жилищные условия |
| mech.eng. | logement tournant | вращающееся кольцо (подшипника) |
| busin. | logement vacant | незаселённое жилое помещение (vleonilh) |
| busin. | logement vacant | пустующее жилое помещение |
| gen. | logement vacant | незанятая квартира |
| gen. | logement vacant | свободная квартира |
| busin. | logement vide | незаселённое жилое помещение |
| busin. | logement vide | пустующее жилое помещение (vleonilh) |
| mil. | logement à bail | арендуемое жилое помещение |
| shipb. | logement à bord | расположение на судне (напр. котлов) |
| trucks | logement à boutonnière | узкое продолговатое гнездо |
| mech.eng. | logement à cliquet | паз для защёлки |
| mech.eng. | logement à cliquet | паз для собачки |
| mech.eng. | logement à cliquet | выемка для собачки |
| mech.eng. | logement à cliquet | вырез для защёлки |
| mech.eng. | logement à cliquet | вырез для собачки |
| mech.eng. | logement à cliquet | выемка для защёлки |
| gen. | logement à l'hôtel | размещение в гостинице (vleonilh) |
| avia. | logement à l'introduction de l'ailette | паз для вставки лопатки |
| avia. | logement à l'introduction radiale de l'ailette | паз для вставки лопатки в радиальном направлении |
| tech. | logement à parachute | парашютный ранец |
| tech. | logement à parachute | отсек для грузового парашюта |
| tech. | logement à parachute | отсек для тормозного парашюта |
| avia. | logement à parachute | парашютный отсек |
| mech.eng. | logement à rivet | отверстие под заклёпку |
| real.est. | loi portant évolution du logement, de l'aménagement et du numérique ELAN | Закон о жилищном строительстве и цифровом развитии территорий |
| construct. | manche d'accès et un décaissé en plafond du logement situé au niveau inférieur | выемка для технического доступа над потолком квартиры, расположенной этажом ниже |
| mil., arm.veh. | manchon à logement sphérique | кардан |
| mil., arm.veh. | manchon à logement sphérique | шарнирная муфта |
| mech.eng. | manchon à logement sphérique | шаровая муфта |
| tech. | manchon à logement sphérique | муфта с шаровым гнездом |
| gen. | mettre un logement à la disposition de | предоставить жилье (кому-л. vleonilh) |
| obs. | mon logement est pire que le vôtre | моя квартира хуже вашей |
| construct. | сoopérative de logement et de bâtiment | жилищно-строительный (shamild) |
| busin. | organisme de logement social | организация по управлению социальным жильём (vleonilh) |
| avia. | porte de logement d'atterrisseur | створка ниши шасси |
| met. | profondeur du logement de la garniture | толщина набойки пода |
| tech. | secteur du logement et des équipements collectifs | жилищно-коммунальное хозяйство (sophistt) |
| gen. | services liés au logement et à l'usage de l'immeuble | ЖКУ (TaniaTs) |
| gen. | services liés au logement et à l'usage de l'immeuble | жилищно-коммунальные услуги (TaniaTs) |
| org.name. | Stratégie mondiale du logement jusqu'à l'an 2000 | Глобальная стратегия в области жилья до 2000 года |
| obs. | sujet au logement des gens de guerre | обязанный содержать военный постой |
| obs. | sujet au logement des gens de guerre | подлежащий военному постою |
| real.est. | un logement du parc locatif | жильё из арендного фонда (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | un logement exigu | тесная квартира (Morning93) |
| busin. | un marche du logement s'est développé | сформировался рынок жилья |