| Subject | French | Russian |
| gen. | Accès au Logement et pour un Urbanisme Rénové | Закон о доступе к жилью и обновленной городской планировке (La loi ALUR YuriTranslator) |
| law | affectation de logement | предназначение жилого помещения (vleonilh) |
| real.est. | Agence départementale d'information sur le logement | департаментское бюро по жилищной информации (Asha) |
| real.est. | Agence Nationale pour l'Information sur le Logement | Национальное бюро по жилищной информации (Asha) |
| construct. | agencement des logements | структура квартир |
| construct. | agencement des logements | планировка квартир |
| busin. | aide personnalisée au logement | адресные жилищные субсидии |
| law, ADR | aide au logement | гос. политика субсидирование жилья (vleonilh) |
| busin. | aide au logement | жилищная субсидия (денежные средства) |
| busin. | aide personnalisée au logement | субсидии на оплату жилья |
| busin. | aide personnalisée au logement | помощь при оплате жилья |
| busin. | aide personnalisée au logement | индивидуальные жилищные субсидии |
| law, ADR | aide au logement | адресные жилищные субсидии (vleonilh) |
| law, ADR | aide au logement | субсидии на оплату жилья (vleonilh) |
| law, ADR | aide au logement | помощь при оплате жилья (vleonilh) |
| law, ADR | aide au logement | индивидуальные жилищные субсидии (vleonilh) |
| law, ADR | aide au logement | денежные средства жилищная субсидия (vleonilh) |
| busin. | aide au logement | субсидирование жилья (гос. политика) |
| law, ADR | aide personnalisée au logement | адресные жилищные субсидии (vleonilh) |
| law | aide personnelle au logement | жилищная субсидия (vleonilh) |
| gen. | aides au logement | материальная помощь на оплату жилья (все иностранные студенты, которые учатся во французских вузах на академических программах длительностью более 6 месяцев, наравне со своими французскими сокурсниками могут получать материальную помощь на оплату жилья ROGER YOUNG) |
| law | allocation de logement | пособие на оплату жилплощади (лицам, имеющим большую семью) |
| law | allocation de logement | квартирное пособие на оплату жилплощади лицам, имеющим большую семью allocation de maternité пособие по случаю рождения ребёнка (vleonilh) |
| mil. | allocation de logement | квартирные деньги |
| gen. | allocation de logement | пособие на оплату жилья (многосемейным) |
| law | allocation familiale de logement | пособие многосемейным на оплату жилплощади (vleonilh) |
| busin. | allocation logement | индивидуальная жилищная компенсация |
| fin. | allocation logement | пособие на приобретение жилья (vleonilh) |
| law, ADR | allocation logement | индивидуальная жилищная субсидия (или компенсация vleonilh) |
| corp.gov. | allocation logement | субсидия на аренду жилья |
| corp.gov. | allocation-logement | надбавка на жильё |
| corp.gov. | allocation-logement | жилищное пособие |
| gen. | allocation logement | субсидия для улучшения жилищных условий (marimarina) |
| corp.gov. | allocation logement pour le personnel des services extérieurs | субсидия на жильё для персонала на местах |
| law | allocations-logement | пособие на оплату повышенной квартирной платы (в новых домах vleonilh) |
| avia. | alvéole de logement de roue dans l'aile | ниша в крыле для колеса (шасси) |
| avia. | alvéole de logement de roue dans l'aile | купол в крыле для колеса (шасси) |
| mil., arm.veh. | alésoir pour logement d'axe de piston | хон для обработки отверстия под поршневой палец |
| tech. | amphore de logement | амфора для выдерживания (вина) |
| food.ind. | amphore du logement du vin | амфора для выдерживания вина |
| environ. | amélioration des logements | улучшение качества жилища (Дополнение, ремонт, улучшение места проживания, которые повышают его эстетические, функциональные, стоимостные характеристики) |
| gen. | améliorer l'isolation d'un logement | улучшить теплоизоляцию квартиры (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Année internationale du logement des sans-abri | Международный год обеспечения жильём бездомного населения |
| obs. | arranger un logement | отделать квартиру |
| gen. | arrêt dans son logement | домашний арест (vleonilh) |
| obs. | avez-vous trouvé un logement? | нашли ли вы себе квартиру? |
| gen. | avoir le logement et la table chez qn | быть у кого-л. на полном пансионе |
| law, ADR | banalisation du financement du logement social | перевод финансирования социального жилья на "рыночные рельсы" (vleonilh) |
| construct. | baraque de logement | жилой барак |
| environ. | besoin de logement | потребность в жилище |
| obs. | billet de logement | квартирный билет |
| obs. | billet de logement | билет на постой |
| gen. | billet de logement | ордер на расквартирование |
| construct. | bloc de logements | блок-дом |
| build.struct. | bloc-logement | объёмный блок на квартиру |
| construct. | bloc-logement | блок-квартира |
| mil. | boîte-logement de la vis de pointage | коробка ходового винта поворотного механизма |
| busin. | budget du logement de l'Etat | бюджетные ассигнования на жильё |
| law, ADR | budget du logement de l'État | бюджетные ассигнования на жилье (vleonilh) |
| mil. | bureau interarmées du logement en région parisienne | бюро по предоставлению жилья военнослужащим в Парижском районе |
| IMF. | caisse fédérale de refinancement des crédits au logement | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита |
| mil. | capacité de logement | вместимость помещений для команды (на корабле) |
| tech. | cave de logement | винохранилище |
| obs. | ce logement est bon mais l'ameublement en est mauvais | квартира хороша, но меблировка её дурна |
| construct. | cellule-logement | ячейка-квартира |
| gen. | certificat de logement | жилищный сертификат (ROGER YOUNG) |
| gen. | Certificat du droit de propriété du logement | свидетельств о праве собственности на жилье (http://www.henricapitant.org/sites/default/files/Vietnam_0.pdf ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat du droit de propriété du logement | свидетельств о праве собственности на жильё (ROGER YOUNG) |
| obs. | changer de logement | переехать |
| gen. | changer de logement | переменить квартиру |
| construct. | cloison de séparation des deux logements | междуквартирная перегородка |
| law | Code du logement | Жилищный кодекс (РФ vleonilh) |
| gen. | Code du logement de la Fédération de Russie | ЖК РФ (ROGER YOUNG) |
| gen. | Code du logement de la Fédération de Russie | Жилищный кодекс Российской Федерации (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | coefficient de pondération de l'élément logement | доля затрат на жильё |
| construct. | coefficient économique du logement | коэффициент экономичности квартиры |
| econ.law. | fonds de co-investissement pour le logement | долевое строительство (cmhc-schl.gc.ca kinda_me) |
| obs. | combien payez-vous pour votre logement? | сколько вы платите за квартиру? |
| construct. | Comité national du bâtiment, de l'architecture et du logement | госстрой (Sherlocat) |
| mil. | commission régionale interarmées de gestion des logements militaires | общевойсковая окружная комиссия по квартирно-эксплуатационным вопросам |
| corp.gov. | comparaisons de l'élément logement | сравнение условий проживания |
| busin. | compte d'épargne-logement | накопительный жилищный счёт |
| busin. | compte d'épargne-logement | сберегательный счёт на жилищное строительство |
| law | compte d'épargne-logement | счёт на вклады для приобретения или строительства жилья (vleonilh) |
| busin. | compte d'épargne-logement | накопительный счёт (vleonilh) |
| bank. | Compte épargne logement | сберегательный жилищный счёт (ср. "plan épargne logement" Виктория Алая) |
| busin. | compte épargne-logement | сберегательный счёт на жилищное строительство (vleonilh) |
| busin. | compte épargne-logement | накопительный жилищный счёт (vleonilh) |
| real.est. | compter une manche d'accès et un décaissé en plafond du logement | содержать выемку для технического доступа над потолком квартиры (речь о террасах, расположенных над жилыми помещениями) |
| busin. | conditions de logement | жилищные условия (vleonilh) |
| busin. | conditions d'habitabilité d'un logement | потребительские свойства жилища (vleonilh) |
| obs. | conduisez-moi jusqu'à son logement | доведите меня до его квартиры |
| obs. | conduisez-moi jusqu'à son logement | проводите меня до его квартиры |
| Игорь Миг, int.rel. | Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain | Конференция министров африканских стран по жилищному строительству и городскому развитию |
| Игорь Миг, real.est. | Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur le logement et les établissements humains | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросам жилья и городского развития |
| construct. | construction de logements | жилищное строительство |
| real.est. | contrôle du logement social | управление социальным жильём (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | correction du marché du logement | корректировка рынка жилья |
| IMF. | correction du marché du logement | корректировка на рынке жилья |
| tech. | coussinet à logement sphérique | подшипник со сферической опорой |
| tech. | coussinet à logement sphérique | сферический самоустанавливающийся подшипник |
| corp.gov. | coût de logement et des services domestiques | затраты на жильё и бытовое обслуживание |
| corp.gov. | coût du logement | затраты на жильё |
| law | coût du logement | стоимость жилья (vleonilh) |
| busin. | credit au logement | жилищное кредитование (выделяемая сумма) |
| gen. | crise du logement | жилищный кризис |
| busin. | crédit au logement | жилищный кредит (система финансирования) |
| busin. | crédit au logement | жилищное кредитование (vleonilh) |
| journ. | crédit au logement | жилищный кредит |
| econ. | crédit logement | ипотека (gwendolen) |
| fin. | crédits au logement | кредиты на жилищное строительство |
| construct. | cuisine du logement | кухня в квартире |
| construct. | cuisine incorporée du logement | встроенная кухня в квартире |
| construct. | cuisine-buvette du logement | кухня-буфет в квартире |
| tech. | cuve de logement | чан для выдержки вина |
| IMF. | cycle du marché du logement | цикл рынка жилья |
| journ. | de logement | жилищный |
| IMF. | demande de logements | спрос населения |
| construct. | densité de peuplement d'un logement | плотность заселения квартиры |
| gen. | Department du logement et des services communaux | жилищно-коммунальное хозяйство (ROGER YOUNG) |
| real.est. | difficultés exceptionnelles de logement | исключительно тяжёлые жилищные условия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | direction de l'environnement, de l'aménagement et du logement | управление по вопросам окружающей среды, благоустройства и жилищного строительства |
| gen. | direction du logement et de la gestion opérationnelle et la direction de la réparation et de la construction | Жилищно-эксплуатационное управление ремонтно-строительного управления (https://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=15745&l1=4&l2=2 ROGER YOUNG) |
| gen. | direction du logement et de la gestion opérationnelle et la direction de la réparation et de la construction | Жилищно-эксплуатационное управление ремонтно-строительного управления (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction régionale de l'environnement, de l'aménagement et du logement | Региональное управление по вопросам окружающей среды, благоустройства и жилищного строительства (ROGER YOUNG) |
| gen. | distribution d'un logement | планировка квартиры |
| gen. | distribution d'un logement | расположение помещений в квартире |
| gen. | donner le logement à qn | поселить у себя (кого-л.) |
| nat.res. | données sur les conditions de logement | сведения о жилищных условиях |
| busin. | droit au logement | право на жилище (vleonilh) |
| gen. | droit du logement | жилищное право (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, real.est. | droit à un logement suffisant | право на нормальные жилищные условия |
| gen. | du logement | жилищный (kee46) |
| gen. | délivrance du logement | предоставление жилплощади (Morning93) |
| gen. | délivrance du logement | предоставление жилья (Morning93) |
| gen. | Département de production, de logement et de réparation | ПЖРУ (производственное жилищно-ремонтное управление eugeene1979) |
| gen. | départment du logement et des services communaux | управление жилищно-коммунального хозяйства (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | dépenses de logement | затраты на жильё |
| busin. | emprunt logement | жилищный заём (vleonilh) |
| real.est. | en terme de logements | с точки зрения обеспеченности жильём (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | encouragement à la construction de logements | поощрение строительства жилья (vleonilh) |
| gen. | encourager la construction de logements | поощрять жилищное строительство (vleonilh) |
| construct. | ensemble de logements | жилой комплекс |
| gen. | Entente sur le logement social | договор социального найма (eugeene1979) |
| busin. | entreprise réservataire de logements | предприятие-дольщик (vleonilh) |
| busin. | entretien courant des logements | текущий ремонт жилья (vleonilh) |
| busin. | entretien des logements | содержание и ремонт жилья (vleonilh) |
| law | entretien du logement | техническое обслуживание жилья (vleonilh) |
| construct. | escalier intérieur de logement | внутриквартирная лестница |
| obs. | exempt de logement | свободный от постоя |
| law | filouterie de logement | пользование жилым помещением, заведомо не имея средств для его оплаты (vleonilh) |
| Игорь Миг, real.est. | Fondation de logements coopératifs | Фонд кооперативного жилищного строительства |
| construct. | fonds de logement | жилой фонд |
| gen. | fonds de logement | жилищный фонд |
| econ. | fonds de logement d'Etat municipaux et autres | государственные муниципальные и другие жилищные фонды (vleonilh) |
| NGO | Fonds national d'aide au logement FNAL | Национальный Фонд Жилищной Помощи (Dadarius) |
| gen. | fournir le logement | предоставить жилье (vleonilh) |
| gen. | fournir le logement | предоставить жилое помещение (vleonilh) |
| law | frais de logement | расходы на оплату жилья (при служебных поездках vleonilh) |
| corp.gov. | frais de logement | затраты на жильё |
| mil. | frais de logement | квартирные деньги |
| busin. | frais de logement, de séjour et de transport | расходы на жилье, проживание и транспорт (vleonilh) |
| busin. | gestionnaire de logements | компания по управлению жилым фондом (юридическое лицо) |
| law | grivèlerie de logement | пользование жилым помещением в частности, в гостинице, заведомо не имея средств для его оплаты |
| Игорь Миг, real.est. | Groupe d'experts du financement du logement | Группа экспертов по финансированию жилищного строительства |
| gen. | habitation de faible hauteur dont les logements donnent sur les petits jardins privés | дом блокированный (ROGER YOUNG) |
| gen. | habitation de faible hauteur dont les logements donnent sur les petits jardins privés | блокированный дом (ROGER YOUNG) |
| obs. | il veut louer un logement | он хочет нанять квартиру |
| obs. | il y a beaucoup de logements dans cette maison | в этом доме много квартир |
| busin. | immeuble de logements | жилой дом (vleonilh) |
| construct. | immeuble d'habitation à logements multiples | многоквартирный жилой дом (Sergei Aprelikov) |
| construct. | immeuble à logements multiples | многоквартирный жилой дом (Sergei Aprelikov) |
| corp.gov. | indemnité de logement | пособие на аренду жилья |
| law | indemnité de logement | надбавка к зарплате на оплату квартиры |
| gen. | indemnité de logement | квартирные деньги |
| busin. | indemnités de logement | квартирные (vleonilh) |
| IMF. | Indice des prix mondiaux des logements | Индекс мировых цен на жильё |
| obs. | indiquez-moi son logement | покажите мне его квартиру |
| obs. | indiquez-moi son logement | укажите мне его квартиру |
| busin. | inscription au fichier des demandeurs de logement | постановка на учёт нуждающихся в жилище (kee46) |
| busin. | intervention de l'État dans le financement du logement | государственное регулирование финансирования жилища (vleonilh) |
| IMF. | investissement en logements | инвестиции в жильё |
| IMF. | investissement en logements | инвестиции в жилую недвижимость |
| journ. | investissements en logement | осуществлять капиталовложения в жильё |
| obs. | j'ai un logement à ma poste | у меня такая квартира, какая именно мне нужна |
| obs. | j'avais un logement commode, je veux le ravoir | я имел удобную квартиру, хочу опять иметь её |
| gen. | Justificatif du logement | Документ о наличии жилищных условий (Asha) |
| real.est. | la construction d'un logement | строительство жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | la construction d'un logement | жилищное строительство (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | la construction d'un logement | строительство жилья (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | l'achat d'un logement ou d'un terrain | приобретение жилой недвижимости или земельного участка (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | l'acquisition d'un logement | приобретение жилья (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | l'acquisition d'un logement | приобретение жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | l'Agence nationale de contrôle du logement social | Национальное агентство по управлению социальным жильём (Alex_Odeychuk) |
| busin. | l'an dernier il y a eu 1000 mises en chantier de logements | в прошлом году начато строительство тысячи единиц жилья (vleonilh) |
| busin. | l'an dernier il y a eu 1000 mises en chantier de logements | в прошлом году было тысяча новостроек (vleonilh) |
| gen. | L'architecture du logement | Жилищная архитектура (Translation_Corporation) |
| gen. | location du logement. | аренда жилья (ROGER YOUNG) |
| mil. | logement anciens | помещение для курсантов старших курсов |
| obs. | logement commode | удобная квартира |
| gen. | logement communautaire | коммунальная квартира (ROGER YOUNG) |
| busin. | logement confortable | благоустроенная квартира (vleonilh) |
| trucks | logement conique du raccord | конусное гнездо штуцера |
| trucks | logement cylindrique | цилиндрическое гнездо |
| mil. | logement d'amorce | капсюльное гнездо |
| avia. | logement dans l'aile | ниша в крыле (для уборки шасси) |
| avia. | logement dans l'aile | ложемент в крыле (для стойки шасси) |
| trucks | logement d'appui du palier principal | опорное гнездо коренного подшипника |
| mil., arm.veh. | logement d'arbre de transmission | труба вала силовой трансмиссии |
| mil., arm.veh. | logement d'arbre de transmission | труба вала силовой передачи |
| mil., arm.veh. | logement d'arbre principale | гнездо главного вала |
| mil., arm.veh. | logement d'arbre à cames | картер распределительного вала |
| mil., arm.veh. | logement d'arbre à cames | картер кулачкового вала |
| met. | logement de bavure | местоположение заусенца |
| mil., arm.veh. | logement de bougie | гнездо свечи |
| avia. | logement de bougie | гнездо запальной свечи |
| trucks | logement de bougie d'allumage | гнездо для свечи зажигания |
| avia. | logement de charbon | щёткодержатель |
| mil. | logement de chargeur | паз для магазина |
| mil. | logement de chargeur | паз для вставления обоймы |
| mil. | logement de chargeur | пазы для вставления обоймы |
| mil. | logement de chargeur | коробка магазина |
| tech. | logement de clavette | поперечное отверстие для чеки |
| tech. | logement de clavette | поперечное отверстие для клина |
| tech. | logement de clavette | шпоночный паз |
| textile | logement de cylindre | гнездо цилиндра |
| gen. | logement de deux pièces | двухкомнатная квартира |
| construct. | logement de fenêtre | оконный паз |
| mil. | logement de fonction | казенная квартира, положенная по должности |
| law | logement de fonction | служебная жилая площадь |
| busin. | logement de fonction | служебное жилое помещение (vleonilh) |
| Игорь Миг | logement de fonction | служебная квартира |
| Игорь Миг | logement de fonction | служебная жилплощадь |
| tech. | logement de garniture | камера для набивки (в сальнике) |
| avia. | logement de jonc d'arrêt | канавка стопорного кольца |
| trucks | logement de la batterie | гнездо аккумуляторной батареи |
| mil. | logement de la boîte de culasse | паз ствольной коробки |
| tech. | logement de la cartouche | патронник |
| trucks | logement de la chemise de cylindre | гнездо гильзы цилиндра |
| mil. | logement de la culasse | казённик |
| trucks | logement de la goupille | гнездо шплинта |
| avia. | logement de la jambe | ложемент стойки шасси |
| avia. | logement de la jambe | ниша для опоры шасси |
| avia. | logement de la jambe | ложемент для опоры шасси |
| trucks | logement de la roue de secours | гнездо запасного колеса |
| trucks | logement de la tige de commande de vitesse | гнездо штока переключения передачи |
| tech. | logement de la veilleuse | корпус пилотной горелки |
| mil. | logement de la vis des plaquettes | отверстие для заклёпки щёчек |
| mil. | logement de la vis des plaquettes | отверстие для винта щёчек |
| avia. | logement de l'atterrisseur | отсек шасси |
| avia. | logement de l'atterrisseur | ниша шасси |
| mil. | logement de l'extracteur | паз для зацепа выбрасывателя |
| mil. | logement de l'extracteur | гнездо для пятки выбрасывателя |
| mil. | logement de l'extracteur | паз для выбрасывателя |
| mil. | logement de l'extracteur | вырез для зацепа выбрасывателя |
| mil. | logement de l'obturateur | гнездо обтюратора |
| weld. | logement de l'électrode | гнездо электрода (в электрододержателе) |
| mil. | logement de l'équipage | кубрик |
| mil. | logement de l'équipage | помещение для экипажа |
| shipb. | logement de l'équipage | жилое помещение команды |
| avia. | logement de l'équipage | кабина экипажа |
| comp. | logement de mémoire protégé | защищённая ячейка памяти |
| tech. | logement de pied de pale | стакан комля лопасти |
| tech. | logement de pied de pale | гнездо комля лопасти |
| avia. | logement de pompes à huile | гнездо блока маслопомп |
| construct. | logement de porte | дверной паз |
| O&G. tech. | logement de repos de la tige carrée | шурф для квадрата |
| mil. | logement de représentation | представительская квартира |
| avia. | logement de roue | ниша для колеса (шасси) |
| avia. | logement de roue | ниша колеса шасси |
| avia. | logement de roue | ложемент для колеса (шасси) |
| tech. | logement de réception | приёмная полость (I. Havkin) |
| tech. | logement de réception | приёмное гнездо (I. Havkin) |
| avia. | logement de réservoir | баковый отсек |
| Игорь Миг | logement de service | служебная квартира |
| Игорь Миг | logement de service | служебная жилплощадь |
| mil. | logement de sûreté | гнездо для предохранителя |
| mil. | logement de sûreté | выем для хода предохранительного выступа (курка) |
| mil. | logement de tenon | паз для боевого выступа (затвора) |
| mil. | logement de tourillon | цапфенное гнездо |
| avia. | logement de train | ниша шасси |
| law | logement de vacances | загородный дом (ROGER YOUNG) |
| law | logement des animaux | содержание животных (ROGER YOUNG) |
| tech. | logement des appuis des bouchures mobiles | паз для затворов |
| tech. | logement des appuis des bouchures mobiles | шкафная часть бычков (плотины) |
| nucl.phys. | logement des barres de réglage | полость для регулирующих стержней |
| avia. | logement des bouées | отсек для гидроакустических буев (на самолете ЛЛО) |
| food.ind. | logement des canards | помещение для уток |
| food.ind. | logement des canards | утятник |
| textile | logement des fibres dans la garniture | углубление волокон в гарнитуру |
| avia. | logement des nervures | пазы для крепления нервюр |
| shipb. | logement des officiers | помещение командного состава |
| gen. | logement des officiers | дом офицерского состава (ROGER YOUNG) |
| avia. | logement des réacteurs | отсек реактивных двигателей |
| avia. | logement des équipements | отсек оборудования |
| gen. | logement des étudiants | студенческое общежитие (katia_ru) |
| avia. | logement d'escalier | ниша уборки встроенного трапа |
| comp. | logement d’instruction | место размещения команды |
| busin. | logement d'occasion | жилое помещение вторичного рынка (vleonilh) |
| hydrogr. | logement du batardeau | шандорный паз |
| tech. | logement du batardeau | паз для установки шандоров |
| trucks | logement du bossage de piston | канавка бобышки поршня |
| trucks | logement du bossage de piston | выточка бобышки поршня (pour jonc d'arrêt) |
| shipb. | logement du capitaine | капитанская каюта |
| trucks | logement du cendrier | гнездо пепельницы |
| trucks | logement du centreur de porte | гнездо фиксатора двери |
| trucks | logement du charbon central du chapeau de distributeur | гнездо центрального уголька крышки распределителя зажигания |
| trucks | logement du charbon du doigt rotatif de distribution | гнездо уголька бегунка распределителя зажигания |
| mil. | logement du chargeur | паз для магазина |
| mil. | logement du chargeur | паз для вставления обоймы |
| mil. | logement du chargeur | пазы для вставления обоймы |
| mil. | logement du chargeur | коробка магазина |
| trucks | logement du coussinet | гнездо вкладыша |
| mil. | logement du couvre-amorce | капсюльное гнездо |
| mil. | logement du crochet de chargeur | вырез для защелки магазина (IceMine) |
| mil. | logement du crochet du chargeur | отверстие для прохода защёлки магазина |
| mil. | logement du crochet du chargeur | гнездо для защёлки магазина |
| trucks | logement du feutre central de l'allumeur | гнездо центрального фитиля прерывателя зажигания |
| trucks | logement du frein dans la roue | размещение тормоза в колесе |
| tech. | logement du joint | выточка под уплотнение |
| tech. | logement du joint | выточка под набивку |
| trucks | logement du jonc d'arrêt | канавка стопорного кольца |
| trucks | logement du moyeu de roue | гнездо ступицы колеса (pour roulement) |
| tech. | logement du palier | гнездо подшипника |
| trucks | logement du palier de vilebrequin | гнездо подшипника коленчатого вала |
| trucks | logement du palier principal arrière | выточка задней коренной опоры |
| avia. | logement du parachute | отсек для грузового парашюта |
| avia. | logement du parachute | парашютный отсек |
| real.est. | logement du parc locatif | объект арендного жилищного фонда (Alex_Odeychuk) |
| trucks | logement du pointeau d'arrivée d'essence | корпус клапана поплавковой камеры |
| mil. | logement du projectile | снарядная камора |
| trucks | logement du ressort | гнездо пружины |
| tech. | logement du ressort | опора рессоры |
| mil. | logement du ressort récupérateur | жёлоб для возвратной пружины (в рамке пистолета) |
| trucks | logement du roulement | гнездо подшипника |
| trucks | logement du siège de soupape rapporté | гнездо вставного клапанного седла |
| mil. | logement du verrou de crémaillère | уступ гребенки для зуба стопора (орудия) |
| trucks | logement du vilebrequin | выточка коленчатого вала |
| avia. | logement du volet Krueger | отсек щитка Крюгера |
| avia. | logement du volet Krueger | углубление щитка Крюгера |
| avia. | logement du volet Krueger | ниша щитка Крюгера |
| construct. | logement d'une pièce | однокомнатная квартира |
| mil. | logement d'éjecteur | паз для отражателя |
| avia. | logement démontable du parachute | съёмный парашютный контейнер |
| construct. | logement en d'extrémité | торцовая квартира |
| construct. | logement en pignon | торцовая квартира |
| trucks | logement guide de poussoir | направляющее гнездо толкателя |
| construct. | logement individuel | отдельная квартира (I. Havkin) |
| sociol. | logement insalubre | жилье в антисанитарном состоянии (marimarina) |
| busin. | logement insalubre | аварийное жилье (vleonilh) |
| busin. | logement insalubre | жилье в аварийном состоянии (vleonilh) |
| mil. | logement jeunes | помещение для курсантов младших курсов |
| environ. | logement locatif | жильё внаем (жильё, в котором проживают квартиросъемщики, осуществляющие регулярные платежи владельцам за пользование жильём) |
| real.est. | logement loué | сдаваемая внаём квартира (Andrey Truhachev) |
| real.est. | logement loué | снимаемое жильё (Andrey Truhachev) |
| real.est. | logement loué | арендуемое жильё (Andrey Truhachev) |
| real.est. | logement loué | арендуемая квартира (Andrey Truhachev) |
| real.est. | logement loué | съёмная квартира (Andrey Truhachev) |
| real.est. | logement loué | квартира, сдаваемая внаём (Andrey Truhachev) |
| real.est. | logement loué | снимаемая квартира (Andrey Truhachev) |
| gen. | logement nu | немеблированное помещение (без мебели • Le bail d'un logement nu est conclu pour une durée minimum de trois ans... z484z) |
| real.est. | logement nu | жилое помещение без мебели (fluggegecheimen) |
| gen. | logement nu | помещение без мебели (без мебели • Le bail d'un logement nu est conclu pour une durée minimum de trois ans... z484z) |
| gen. | logement nu | пустое жильё (без мебели • Le bail d'un logement nu est conclu pour une durée minimum de trois ans... z484z) |
| busin. | logement occupé | заселённое жилое помещение (vleonilh) |
| obs. | logement particulier | частный дом |
| environ. | logement pour animaux | кров для животных (Любое укрытие, защищающее животных) |
| construct. | logement pour célibataires | квартира для одиночек |
| construct. | logement pour famille peu nombreuse | квартира для малосемейных |
| construct. | logement pour personnes âgées | квартира для престарелых |
| construct. | logement pour petit ménagé | квартира для малосемейных |
| mil. | logement provisoire | временное укрытие |
| hotels | logement provisoire | помещение используемое для временного размещения и проживания (квартира, частный дом, номер в гостинице и т .д. Sergei Aprelikov) |
| environ. | logement provisoire | временное жилище |
| gen. | logement provisoire | временное жилье (в ожидании постоянного marimarina) |
| busin. | logement prêt à finir | жилое помещение, продаваемое без внутренней отделки (vleonilh) |
| busin. | logement social | муниципальное жилье (в России vleonilh) |
| busin. | logement social | социальный жилищный сектор (ближе к) |
| busin. | logement social | социальное жилье (vleonilh) |
| busin. | logement social conventionné | жилище "договорного" социального сектора (vleonilh) |
| construct. | logement solidaire de la fondation | опорное гнездо основания крана |
| mil. | logement sous-officiers | жилой дом для унтер-офицерского состава |
| tech. | logement sphérique | шаровая выточка |
| Игорь Миг, real.est. | logement suffisant | нормальные жилищные условия |
| busin. | logement vacant | незаселённое жилое помещение (vleonilh) |
| gen. | logement vacant | незанятая квартира |
| busin. | logement vacant | пустующее жилое помещение |
| gen. | logement vacant | свободная квартира |
| busin. | logement vide | незаселённое жилое помещение |
| busin. | logement vide | пустующее жилое помещение (vleonilh) |
| mil. | logement à bail | арендуемое жилое помещение |
| shipb. | logement à bord | расположение на судне (напр. котлов) |
| trucks | logement à boutonnière | узкое продолговатое гнездо |
| gen. | logement à l'hôtel | размещение в гостинице (vleonilh) |
| avia. | logement à l'introduction de l'ailette | паз для вставки лопатки |
| avia. | logement à l'introduction radiale de l'ailette | паз для вставки лопатки в радиальном направлении |
| tech. | logement à parachute | отсек для тормозного парашюта |
| tech. | logement à parachute | отсек для грузового парашюта |
| tech. | logement à parachute | парашютный ранец |
| avia. | logement à parachute | парашютный отсек |
| law | logements adaptés aux besoins des familles | жилье, приспособленное для семейных нужд (vleonilh) |
| mil. | logements domaniaux | государственные квартиры (принадлежащие министерству вооруженных сил или арендуемые министерством вооруженных сил у частных лиц) |
| IMF. | logements et équipements collectifs | жилищные и коммунальные услуги |
| gen. | logements sociaux | социальное жилье (SVT25) |
| gen. | logements sociaux | дешёвые квартиры (для рабочих) |
| real.est. | logements à loyers plafonnés pour les classes moyennes | жильё с ограничением арендной платы для среднего класса (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| real.est. | loi portant évolution du logement, de l'aménagement et du numérique ELAN | Закон о жилищном строительстве и цифровом развитии территорий |
| journ. | louer un logement | сдавать квартиру |
| law | loyer du logement | наёмная плата за жилое помещение |
| law | législation en matière de logement | жилищное законодательство (ROGER YOUNG) |
| busin. | législation sur le logement | жилищное законодательство (vleonilh) |
| construct. | manche d'accès et un décaissé en plafond du logement situé au niveau inférieur | выемка для технического доступа над потолком квартиры, расположенной этажом ниже |
| mil., arm.veh. | manchon à logement sphérique | кардан |
| mil., arm.veh. | manchon à logement sphérique | шарнирная муфта |
| tech. | manchon à logement sphérique | муфта с шаровым гнездом |
| busin. | manque de logements | дефицит жилья (vleonilh) |
| busin. | marché du logement | рынок жилья (vleonilh) |
| IMF. | marché hypothécaire du logement | жилищно-ипотечный рынок |
| mil. | mettre la baïonnette dans son logement | отомкнуть штык |
| mil. | mettre la baïonnette dans son logement | откинуть штык |
| gen. | mettre un logement à la disposition de | предоставить жилье (кому-л. vleonilh) |
| polit. | ministère de l'Écologie, du Développement durable, des Transports et du Logement | министерство экологии, устойчивого развития, транспорта и жилищного строительства (NeiN) |
| polit. | ministère de l'Écologie, du Développement durable, des Transports et du Logement | министерство экологии, устойчивого развития, транспорта и жилищного строительства (Франции NeiN) |
| gen. | Ministère des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement | Министерство средних слоев населения, туризма и жилья (iglav-iglav) |
| polit. | ministère du Logement | министерство жилищного строительства (Alex_Odeychuk) |
| obs. | mon logement est pire que le vôtre | моя квартира хуже вашей |
| mil. | moyens de logement | казарменно-жилищный фонд |
| environ. | norme de qualité des logements | стандарт качества жилища (Норма или мера, применяемая в законном порядке и предназначенная для того, чтобы отразить относительно высокий уровень или уровень превосходства в строительстве, поддержании, эксплуатации, проживании, использовании или внешнего вида жилищной единицы) |
| law | occupation des logements réservés aux étudiants | заселение (ROGER YOUNG) |
| environ. | occupation sauvage de logement | скваттерное поселение (Поселение на земле, не имеющей юридического статуса) |
| journ. | occuper un logement | проживать в квартире |
| construct. | сoopérative de logement et de bâtiment | жилищно-строительный (shamild) |
| gen. | organisme de gestion de logements | жилищно-эксплуатационная организация (ROGER YOUNG) |
| gen. | organisme de gestion de logements | ЖЭО (ROGER YOUNG) |
| busin. | organisme de logement social | организация по управлению социальным жильём (vleonilh) |
| trucks | oscillation du coussinet dans de logement | качка вкладыша подшипника в гнезде |
| econ. | parc de logement | жилищный фонд (kee46) |
| construct. | parc de logement | объём жилого фонда |
| gen. | parc de logement | жилой фонд (vleonilh) |
| busin. | parc de logements | жилой фонд (vleonilh) |
| gen. | parc de logements | жилищный фонд (vleonilh) |
| construct. | partie diurne du logement | зона дневного пребывания |
| construct. | petit logement | малогабаритная квартира |
| comp. | place ce logement | позиция для подключения платы |
| comp. | place ce logement | отверстие |
| construct. | plan des logements | планировка квартир |
| busin. | plan d'épargne-logement | сберегательно-жилищный контракт (vleonilh) |
| bank. | Plan épargne logement | накопительный жилищный счёт (ср. "compte épargne logement" Виктория Алая) |
| econ. | politique du logement | жилищная политика (vleonilh) |
| avia. | porte de logement d'atterrisseur | створка ниши шасси |
| corp.gov. | prix des logements | стоимость жилья |
| gen. | problème du logement | жилищный вопрос |
| met. | profondeur du logement de la garniture | толщина набойки пода |
| Игорь Миг, int.rel. | Programme mondial de recensements de la population et des logements 2010 | Всемирная программа переписи населения и жилого фонда |
| econ. | prêt au logement | ипотечный кредит |
| busin. | prêt au logement | жилищный кредит (vleonilh) |
| busin. | prêt épargne-logement | кредит владельцам накопительных жилищных вкладов (vleonilh) |
| fin. | prêts d'épargne-logement | ссуды, предоставляемые лицам, имеющим сбережения на специальном счёте |
| fin. | prêts d'épargne-logement | для индивидуального строительства |
| journ. | question de logement | жилищный вопрос |
| welf. | questions de logement | квартирный вопрос (marimarina) |
| gen. | quitter son logement | съехать с квартиры |
| gen. | quitter son logement | переехать |
| trucks | rainure logement | шпоночная канавка |
| law | rapport d'inspection du logement | акт обследования жилищно-бытовых условий (Morning93) |
| busin. | reclassement de logements en locaux d'activités | перевод жилых помещений в нежилые (vleonilh) |
| busin. | reconversion de logements en locaux d'activités | перевод жилых помещений в нежилые (vleonilh) |
| obs. | retenir un logement | нанять квартиру |
| corp.gov. | retenue de logement | вычеты за аренду жилья |
| tech. | retouche d'un logement | подгонка посадочного места (nilb0g) |
| corp.gov. | régime d'allocations-logement | план арендных субсидий |
| corp.gov. | régime d'allocations-logement | план субсидирования арендной платы |
| environ. | réhabilitation du logement | ремонт технических установок (Процесс ремонта или реконструкции технической установки в целях возвращения ее в первоначальное состояние) |
| construct. | réhabilitation du logement | реконструкция жилья (vleonilh) |
| real.est. | répondre au besoin en logements | удовлетворить потребность в жильё (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | résorption des logements insalubres | ликвидация аварийного жилья |
| tech. | secteur du logement et des équipements collectifs | жилищно-коммунальное хозяйство (sophistt) |
| journ. | service public du logement | жилищно-коммунальное хозяйство |
| gen. | services de gestion des logements et des biens communaux | жилищно-коммунальное хозяйство (ROGER YOUNG) |
| gen. | services liés au logement et à l'usage de l'immeuble | ЖКУ (TaniaTs) |
| gen. | services liés au logement et à l'usage de l'immeuble | жилищно-коммунальные услуги (TaniaTs) |
| gen. | services municipaux du logement | социальный найм (eugeene1979) |
| Игорь Миг, industr. | Services sociaux, médicaux et du logement | отделы управления культурно-бытовым и медицинским обслуживанием, жилищным обеспечением (в ведении (зам.) директора по кадрам и социальному развитию (в СССР)) |
| corp.gov. | seuil d'application de l'allocation-logement | пороговая величина субсидий на аренду жилья |
| org.name. | Stratégie mondiale du logement jusqu'à l'an 2000 | Глобальная стратегия в области жилья до 2000 года |
| obs. | sujet au logement des gens de guerre | обязанный содержать военный постой |
| obs. | sujet au logement des gens de guerre | подлежащий военному постою |
| construct. | surface calculée pour l'implantation des logements | расчётная площадь жилой застройки |
| construct. | travée de logements | жилая блок-секция |
| trav. | trouver un logement | найти жильё (sophistt) |
| real.est. | un logement du parc locatif | жильё из арендного фонда (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | un logement exigu | тесная квартира (Morning93) |
| busin. | un marche du logement s'est développé | сформировался рынок жилья |
| obs. | vider un logement | опорожнить квартиру |
| obs. | vider un logement | очистить квартиру |
| corp.gov. | élément "loyer/frais de logement" | компонент оплаты аренды жилья/проживания |
| bank. | épargne-logement | система кредитования индивидуального жилищного строительства (vleonilh) |
| law | épargne-logement | система кредитования индивидуального жилищного строительства (предоставление ссуд лицам, имеющим сбережения на специальном счете) |
| busin. | épargne-logement | система жилищных сберегательных вкладов |
| gen. | épargne-logement | сбережения для кредитования жилищного строительства |