| Subject | French | Russian |
| fin. | action librement cessible | свободно уступаемая акция |
| econ. | action librement négociable | свободно обращающаяся акция (vleonilh) |
| patents. | admission de prendre librement connaissance | выкладка |
| patents. | admission de prendre librement connaissance | выкладка описания изобретения до проведения экспертизы на новизну |
| math. | agir librement | действовать свободно |
| math. | applications librement homotopes | свободно гомотопные отображения |
| automat. | assemblage automatique programmable librement | свободнопрограммируемая автоматическая сборка |
| hydr. | bateau flottant librement | судно, свободно плавающее (в камере судоподъёмника) |
| construct. | bout appuyé librement | свободноопёртый конец |
| transp. | circuler librement sur les trottoirs | беспрепятственно ходить по тротуарам (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | commande librement programmable | гибко программируемое управление |
| construct. | dalle librement posée sur deux appuis | свободно лежащая на двух опорах плита |
| construct. | dalle reposant librement sur ses appuis | свободнолежащая плита (опёртая) |
| patents. | demande d'autorisation d'exploiter librement d'invention | заявление с просьбой о разрешении свободного использования изобретения |
| patents. | demande d'autorisation d'exploiter librement l'invention | заявление с просьбой о разрешении свободного использования изобретения (Voledemar) |
| law | devises librement convertibles | свободно конвертируемая валюта (vleonilh) |
| automat. | dispositif de manutention programmable librement flexible | свободное программируемое манипуляционное устройство |
| journ. | droit de se séparer librement de | право свободного выхода из |
| journ. | droit de sortir librement de | право свободного выхода из |
| obs. | enfin je puis respirer librement | наконец, я могу вздохнуть свободно |
| construct. | equipement du maître de l'ouvrage et matériaux librement mis à disposition | оборудование и материалы, предоставляемые заказчиком |
| patents. | exploiter librement une invention | свободно использовать изобретение |
| mining. | exploser librement | взрываться вне шпура |
| construct. | extrémité posée librement | свободноопёртый конец |
| sec.sys. | franchir librement les frontières | беспрепятственно пересекать границу (Alex_Odeychuk) |
| math. | groupe librement engendré | свободно порождённая группа |
| obs. | il put circuler librement, raison son passe-port | он мог свободно разъезжать благодаря своему паспорту |
| journ. | importer librement | ввозить беспошлинно |
| fin. | laisser flotter librement | позволять свободно плавать под воздействием спроса и предложения |
| textile | lames suspendues librement | свободно подвешенные ремизки |
| gen. | librement accessible aux tiers | общедоступный для третьих лиц (Michelle_Catherine) |
| gen. | librement consenti | добровольный |
| journ. | librement consentie | добровольное объединение |
| math. | librement engendré | свободно порождённый |
| polit. | librement manifester | свободно участвовать в демонстрациях (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | librement voter | голосовать на свободных выборах (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| automat. | manipulateur miniature programmable librement | свободнопрограммируемый малогабаритный манипулятор |
| IMF. | monnaie librement utilisable | свободно используемая валюта |
| math. | opérer librement | действовать свободно |
| gen. | parler librement | говорить откровенно |
| fin. | parts librement négociables | свободно обращающиеся акции |
| mech.eng. | pièce posée librement sur deux appuis | балка, свободноопёртая на двух опорах |
| construct. | plaque avec les côtés librement appuyés | шарнирноопёртая по контуру пластинка |
| mech.eng. | plaque librement posée | свободно незащемлённая пластинка |
| mech.eng. | plaque librement posée | свободно опёртая пластинка |
| mech.eng. | poutre librement posée | свободноопёртая балка |
| tech. | poutre librement posée | свободно опёртая балка |
| construct. | poutre reposant librement sur deux appuis | простая балка |
| construct. | poutre reposant librement sur deux appuis | балка, свободно лежащая на двух опорах |
| construct. | poutre reposant librement sur ses appuis | свободнолежащая балка |
| construct. | poutre reposant librement sur ses appuis | свободноопёртая балка |
| construct. | poutre reposant librement sur ses appuis | балка, свободно лежащая на опорах |
| nautic., obs. | pratiquer librement avec les habitants de l'île | иметь свободное сообщение с жителями острова |
| chem. | qui brûle librement | свободногорящий |
| law | rapatriement librement consenti | добровольная репатриация (kee46) |
| UN, AIDS. | rapport sexuel librement consenti | секс по обоюдному согласию |
| EU. | se déplacer librement sur le territoire des Etats membres | свободно передвигаться по территории государств-членов (vleonilh) |
| law | s'exprimer librement | свободно высказываться (ROGER YOUNG) |
| law | Société par actions dont les actions librement cessibles | акционерное общество, акционеры которого пользуются правом отчуждать свои акции. Во главе предприятия собрание акционеров. (oynisa) |
| law | Société par actions dont les actions librement cessibles | АООТ Открытое акционерное общество форма организации публичной компании (Société anonyme qui fait appel public à l'épargne oynisa) |
| mining. | suspendu librement | свободно подвешенный |
| polit. | union librement consentie | объединение на добровольных началах |
| law | être librement alimenté par prélèvement sur les disponibilités de touts autres comptes | переводить средства с любых других счетов (NaNa*) |
| law | être librement utilisés à l'achat de toute autre devise | свободно конвертироваться в любую валюту (NaNa*) |
| law | être librement virés au crédit de tous autres comptes | свободно переводиться на любые другие счета (NaNa*) |
| busin. | être négocié librement | свободно торговаться (traductrice-russe.com) |
| gen. | être élu librement | быть избранным свободным голосованием (Olga A) |