| Subject | French | Russian |
| gen. | borne libre-service | терминал самообслуживания (traductrice-russe.com) |
| commer. | caisse libre service | касса самообслуживания (transland) |
| tech. | comptoir libre service | витрина самообслуживания |
| tech. | comptoir libre-service | прилавок-витрина самообслуживания |
| comp., MS | contenu de l'utilisateur libre-service | Содержимое пользователя самообслуживания |
| EU. | Direction II - Marché intérieur. Suppression des contrôles frontaliers. Entraves techniques. Union douanière. Droit d'établissement et libre prestations de services. Droit des sociétés. Marchés publics. Droit de radiodiffusion. | директорат II (внутренний рынок; ликвидация пограничного контроля; технические барьеры; таможенный союз; право поселения и свобода предоставления услуг; право компаний; рынок государственных заказов; правовые нормы для радиовещания vleonilh) |
| agric. | distributeur libre-service | автоматическая кормушка |
| comp., MS | décisionnel libre-service | самостоятельная бизнес-аналитика |
| IMF. | guichet de banque à libre service | банкомат |
| EU. | libre circulation des services | свободное движение услуг (vleonilh) |
| comp., MS | libre service | самообслуживание |
| journ. | libre service | универсам |
| gen. | libre-service | ресторан самообслуживания |
| food.ind. | libre-service | самообслуживание |
| law | libre-service | торговля методом открытой выкладки |
| gen. | libre-service | магазин самообслуживания |
| cook. | libre-service | самообслуживание (в ресторане, магазине) |
| gen. | libre-service | самообслуживание (в магазине, ресторане) |
| comp., MS | libre-service pour ordinateurs virtuels | самообслуживание для виртуальных машин |
| busin. | magasin en libre service | магазин самообслуживания (vleonilh) |
| food.ind. | magasin libre-service | магазин самообслуживания |
| food.ind. | magasin pratiquant le service libre | магазин самообслуживания |
| gen. | magasin à libre service | магазин самообслуживания |
| comp., MS | portail libre-service | портал самообслуживания |
| comp., MS | portail libre-service Virtual Machine Manager | портал самообслуживания диспетчера виртуальных машин |
| busin. | restaurant en libre service | ресторан самообслуживания |
| cook. | restaurant libre-service | ресторан самообслуживания (self-service) |
| construct. | réfectoire à libre service | столовая самообслуживания |
| food.ind. | réfrigérateur libre service | холодильник для самообслуживания |
| med. | service libre | свободное отделение (в психиатрической больнице) |
| med. | service libre | незакрытое отделение (в психиатрической больнице) |
| gen. | station-service-libre-service | заправочная станция самообслуживания |
| comp., MS | stratégie libre-service | политика самообслуживания |
| transp. | trottinette électrique en libre service | прокатный электросамокат (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| transp. | trottinette électrique en libre service | электросамокат самообслуживания (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | utilisateur libre-service | пользователь самообслуживания |
| food.ind. | vitrine libre-service | витрина в магазине самообслуживания |
| auto. | voitures en libre-service | каршеринг (Andrey Truhachev) |
| transp. | vélo en libre-service | прокатный велосипед (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| transp. | vélo en libre-service | велосипед самообслуживания (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |