| Subject | French | Russian |
| trucks | arrêt du levier de commande au point mort | выдержка рычага переключения в нейтральном положении |
| mil., arm.veh. | axe de levier de commande | ось рычага управления |
| mil., arm.veh. | axe de levier de commande de frein | ось рычага управления тормозом |
| mil., arm.veh. | axe de levier de commande de frein | вал рычага управления тормозом |
| trucks | boîte de vitesses à commande par levier direct | коробка передач с непосредственным переключением |
| trucks | cliquet du levier de commande du frein à main | собачка рычага привода ручного тормоза |
| mil., arm.veh. | commande de vitesses par levier coulissant | кулисное переключение передач |
| avia. | coude de levier de commande | колено рычага управления |
| mil., arm.veh. | câble de commande du levier de débrayage | трос рычага управления муфтой сцепления |
| trucks | doigt de commande du levier de changement de vitesses | нижний конец рычага переключения передач |
| trucks | levier basculant de commande de la pompe à essence | приводное коромысло бензонасоса |
| mech.eng. | levier de commande | рычаг управления |
| gen. | levier de commande | рукоятка управления |
| gen. | levier de commande | рукоять управления |
| avia. | levier de commande | командный рычаг |
| trucks | levier de commande | рычаг привода |
| trucks | levier de commande | рычаг включения коробки отбора мощности |
| O&G. tech. | levier de commande | рукоятка пульта управления |
| avia. | levier de commande | ручка управления |
| gen. | levier de commande | рычаг |
| trucks | levier de commande d'accélération | рычаг управления подачей топлива |
| mil., arm.veh. | levier de commande d'allumage | манетка управления зажиганием |
| tech. | levier de commande d'allumage | рычаг управления зажиганием |
| mech.eng. | levier de commande d'avance | рукоятка механизма подачи |
| tech. | levier de commande d'avance | рычаг управления коробкой подач (станка) |
| trucks | levier de commande d'avance à l'injection | рычаг управления опережением впрыска топлива |
| trucks | levier de commande de direction | сошка рулевого механизма |
| trucks | levier de commande de direction | рулевая сошка |
| tech. | levier de commande de débrayage | рычаг привода сцепления |
| avia. | levier de commande de débrayage | рычаг разобщения деталей (двигателя) |
| trucks | levier de commande de décrochage de la sellette d'attelage | рычаг управления расцепкой седельного устройства |
| mil., arm.veh. | levier de commande de frein | тормозной уравнитель |
| mil., arm.veh. | levier de commande de frein | рычаг управления тормозом |
| tech. | levier de commande de frein | рычаг тормозного привода |
| trucks | levier de commande de fusée | рулевой рычаг |
| avia. | levier de commande de fusée | рычаг управления движением ракеты (путём передачи радиосигналов) |
| tech. | levier de commande de gaz | сектор газа |
| tech. | levier de commande de gaz | рычаг управления оборотами двигателя |
| tech. | levier de commande de gaz | манетка газа |
| tech. | levier de commande de gaz | рычаг газа |
| mil., arm.veh. | levier de commande de gaz | рычаг управления дросселем (дроссельной заслонкой) |
| avia. | levier de commande de gaz | рычаг управления двигателем (РУД) |
| trucks | levier de commande de la boîte de transfert | рычаг включения раздаточной коробки |
| trucks | levier de commande de la boîte de vitesses | рычаг управления коробкой передач |
| trucks | levier de commande de l'embrayage de direction | рычаг управления муфтой поворота |
| trucks | levier de commande de marche arriére | рычаг включения заднего хода |
| trucks | levier de commande de relevage | рычаг привода навески |
| trucks | levier de commande de serrure | рычаг привода замка |
| trucks | levier de commande de stop du diesel | рычаг остановки дизеля |
| textile | levier de commande des lames | ремизоподъёмный рычаг |
| textile | levier de commande des lames | подъёмный журавлик |
| mil., arm.veh. | levier de commande des phares | ручка включения фар |
| avia. | levier de commande des volets | рычаг управления закрылками |
| avia. | levier de commande des volets | ручка управления закрылками |
| avia. | levier de commande des volets | ручка управления посадочными щитками |
| avia. | levier de commande des volets | ручка управления закрылками или посадочными щитками |
| trucks | levier de commande du carburateur | рычаг управления карбюратором |
| trucks | levier de commande du correcteur d'assiette | рычаг привода регулятора положения кузова |
| polygr. | levier de commande du diaphragme | движок диафрагмы |
| trucks | levier de commande du diesel | рычаг механизма управления дизелем |
| trucks | levier de commande du débit de combustible | рычаг управления подачей топлива |
| trucks | levier de commande du démultiplicateur | рычаг управления редуктором |
| mil., arm.veh. | levier de commande du papillon | манетка газа |
| avia. | levier de commande du papillon | рычаг управления дросселем |
| mil., arm.veh. | levier de commande du papillon | рычаг управления дросселем (дроссельной заслонкой) |
| avia. | levier de commande du papillon | рычаг дросселя |
| trucks | levier de commande du papillon des gaz | рычаг управления дроссельной заслонкой |
| avia. | levier de commande du phare d'atterrissage | рычаг поворота посадочной фары |
| avia. | levier de commande du phare d'atterrissage | ручка поворота посадочной фары |
| trucks | levier de commande du pont avant | рычаг включения переднего моста |
| trucks | levier de commande du robinet de frein | приводной рычаг тормозного крана |
| trucks | levier de commande du réducteur | рычаг управления редуктором |
| trucks | levier de commande du réducteur de vitesse du tracteur | рычаг включения ходоуменьшителя трактора |
| trucks | levier de commande du servo-mécanisme | рычаг управления усилителем |
| mech.eng. | levier de commande du tiroir | рычаг регулирования золотника |
| avia. | levier de commande du turbopropulseur | рычаг управления турбореактивным двигателем |
| avia. | levier de commande du turbopropulseur | рычаг управления ТВД |
| avia. | levier de commande du turbopropulseur | сектор газа |
| trucks | levier de commande manuelle du robinet de frein | рычаг ручного привода тормозного крана |
| mil., arm.veh. | levier de commande situé dans la cabine | рычаг управления положением кабины |
| trucks | levier de commande télescopique | телескопический рычаг управления |
| trucks | levier de commande à crémaillère du frein à main | зубчатый рычаг управления ручным тормозом |
| automat. | levier de commande à main | рукоятка ручного управления |
| avia. | levier de commande à main du frein | рычаг ручного тормоза |
| avia. | levier de commande à main du frein | рукоятка ручного тормоза |
| textile | levier double de la commande des lames | двойной секторный ремизоподъёмный рычаг |
| mil., arm.veh. | levier intérieur de commande des mâchoires de frein | тормозной кулак |
| trucks | levier oscillant de commande de la pompe à essence | приводное коромысло бензонасоса |
| trucks | levier à main de commande des vitesses | рычаг ручного переключения передач |
| journ. | leviers de commande | рычаги управления |
| gen. | leviers de commande | бразды правления |
| gen. | leviers de commande | командные высоты |
| avia. | poignée du levier de commande | рукоятка ручки управления (летательным аппаратом) |
| automat. | renversement d'un levier de commande | перевод рукоятки управления |
| avia. | renvoi du levier de commande | отвод рычага управления |
| avia. | renvoi du levier de commande | отвод ручки управления |
| trucks | ressort du levier de commande du régulateur | пружина рычага управления регулятором |
| mech.eng. | tableau de positions des leviers de commande | таблица положения рукояток управления (напр. станком) |
| trucks | tige de commande à distance du levier d'amorçage de la pompe à essence | тяга дистанционного привода рычага подкачки бензонасоса |
| trucks | tiroir de la valve de commande par levier manuel | золотник ручного переключения передач (de la transmission automatique) |