| Subject | French | Russian |
| law | action en levée d'une saisie-arrêt | иск об освобождении имущества от ареста |
| law | action en levée d'une saisie-arrêt | иск об освобождении имущества из описи (vleonilh) |
| law | action en levée d'une saisie-arrêt | иск об исключении имущества из описи |
| law | action en main-levée | иск об освобождении |
| law | action en main-levée de la saisie | иск об освобождении имущества от описи |
| food.ind. | agent de la levée de la pâte | разрыхлитель теста |
| food.ind. | agents de levée | разрыхлитель (теста marimarina) |
| biom. | ajustement à main levée | вычерченная по точкам кривая |
| obs. | aller partout la tête levée | показываться везде смело, не боясь никакого упрёка |
| obs. | aller partout le front levé | показываться везде смело, не боясь никакого упрёка |
| shipb. | ancre levée | вставший якорь |
| tech. | angle de levée | угол импульса |
| tech. | angle de levée | угол подъёма |
| trucks | angle de levée de benne | угол подъёма кузова |
| avia. | angle de levée de la came | угол хода распределительного кулачка |
| avia. | angle de levée de pale | угол взмаха лопасти (несущего винта; НВ) |
| avia. | angle de levée de pale | угол взмаха лопасти несущего винта |
| avia. | antenne de levée d'ambiguité | антенна определения стороны (при пеленговании) |
| radio | antenne de levée d'ambiguïté | антенна для устранения неоднозначности (пеленга) |
| avia. | antenne de levée d'ambiguïté | антенна определения стороны (при пеленговании) |
| textile | appareil de levée | съёмное приспособление |
| tech. | appareil de levée | ножевая коробка (машины Жаккарда) |
| textile | appareil de levée de la nappe | автомат для съёма холста |
| agric. | application après la levée | послевсходовое применение (des semis, препарата) |
| agric. | application après la levée | послевсходовая обработка (des semis, посевов) |
| agrochem. | application après la levée | послевсходовое внесение (des semis, удобрений) |
| agrochem. | application après la levée | послевсходовая подкормка (des semis, посевов) |
| agric. | application de post-levée | послевсходовое применение (препарата) |
| agric. | application de post-levée | послевсходовая обработка (посевов) |
| agrochem. | application de post-levée | послевсходовое внесение (удобрений) |
| agrochem. | application de post-levée | послевсходовая подкормка (посевов) |
| agric. | après la levée des semis | после появления всходов |
| gen. | au pied levé | без предупреждения |
| gen. | au pied levé | без подготовки |
| textile | automation de la levée | автоматизация съёма |
| tech. | avance à la levée | предварение открытия (клапана) |
| survey. | base d'un levé | геодезическое обоснование съёмки |
| construct. | bureau de recherches et de levé de plans | изыскательская организация |
| tech. | canevas de levée | триангуляционная сеть |
| construct. | carnet de levé au théodolite | журнал теодолитной съёмки |
| avia. | centre de levé | центр подъёмной силы |
| avia. | centre de levée | центр давления (элементарных подъёмных сил) |
| tech. | centre de levée | центр подъёмной силы |
| avia. | centre de levée | точка приложения подъёмной силы |
| avia. | centre de levée | точка установки подъёмника |
| survey. | centre du levé | центр съёмочного участка |
| food.ind. | chambre de levée | расстойная камера |
| construct. | charge levée | рабочий груз подъёмного крана |
| textile | chariot de levée mécanique | каретка механического съёма (катушек) |
| tech. | chariot élévateur à grande hauteur de levée | тележка с большим подъёмом платформы |
| tech. | chariot élévateur à petite hauteur de levée | тележка с малым подъёмом платформы |
| avia. | charnière de la levée | горизонтальный шарнир (лопасти несущего винта) |
| avia. | charnière de la levée | горизонтальный шарнир лопасти несущего винта |
| textile | chaîne levée | поднятая основа |
| astronaut. | coefficient de levée | коэффициент подъёмной силы |
| textile | commencement de levée | начало наработки съёма |
| fin. | commission de levée | комиссия за приём документов (vleonilh) |
| avia. | courbe de levée de pale | график махового движения лопасти (несущего винта; НВ) |
| textile | couteau de levée | нож для ремизок |
| textile | couteau de levée | нож для подъёма |
| textile | couteau de levée des lames | нож для подъёма ремизок (IceMine) |
| mech.eng. | crayonner à main levée | выполнять эскиз в карандаше |
| trucks | cric à levée rapide | быстродействующий домкрат |
| geol. | croquis du levé | кроки съёмки |
| survey. | croquis à main levée | схема, нанесённая от руки |
| busin. | croquis à main levée | эскиз в глазомерном масштабе (vleonilh) |
| mil. | croquis à main levée | кроки, составленное методом глазомерной съёмки |
| survey. | croquis à main levée | рисунок от руки |
| hockey. | crosse levée au-dessus des épaules | клюшка поднятая сверх плеч |
| hockey. | crosse levée trop haut | высоко поднятая клюшка |
| tech. | crémaillère de levée | подъёмная зубчатая рейка |
| tech. | câble de levée | несущий трос |
| tech. | câble de levée | несущая расчалка |
| geol. | cône de rupture de levée | конус обвала |
| audit. | DEBLOCAGE SUITE MAIN LEVEE | разблокирование (это разблокирование в результате отмены (блокирования же), а был ли счет арестован или просто заблокирован банком за превышение кредита, нам ведь ничего не сказали Voledemar) |
| survey. | dessin à main levée | вычерчивание от руки |
| gen. | dessin à main levée | эскиз |
| gen. | dessin à main levée | чертёж от руки |
| gen. | dessin à main levée | набросок |
| gen. | dessin à main levée | быстро выполненный рисунок |
| construct. | dessin à main levée | черчение от руки |
| mil. | deuxième levée | вторая очередь призыва |
| trucks | diagramme de levée de la soupape | диаграмма подъёма клапана |
| forestr. | diagramme de levée de pression | график <-> подъёма давления (при варке) |
| forestr. | diagramme de levée de pression | диаграмма <-> подъёма давления (при варке) |
| trucks | diagramme de levée de soupape | график подъёма клапана |
| forestr. | diagramme de levée de température | график подъёма температуры (при варке) |
| forestr. | diagramme de levée de température | диаграмма подъёма температуры (при варке) |
| water.res. | diguette, levée de terre | насыпь |
| water.res. | diguette, levée de terre | дамба |
| textile | dispositif de contremarche à levée et rabat | механизм встречного движения для верхнего и нижнего зева |
| textile | dispositif de levée automatique | прибор для автоматического съёма |
| trucks | dispositif de levée de la benne | подъёмный механизм кузова самосвала |
| textile | dispositif de levée mécanique | устройство для механического съёма (катушек) |
| textile | dispositif de levée mécanique | прибор для механического съёма (катушек) |
| trucks | disque limiteur de levée de la soupape d'amortisseur | ограничительная тарелка подъёма клапана амортизатора |
| watchm. | doigt de levée | колонштейн |
| watchm. | doigt de levée | импульсный камень |
| watchm. | doigt de levée | импульсный штифт |
| watchm. | doigt de levée | эллипс |
| tech. | droite de levé | визирная линия (при съёмке) |
| obs. | dès le soleil fut levé | лишь только солнце взошло |
| obs. | dès le soleil fut levé | как только солнце взошло |
| trucks | début de levée de l'aiguille | начало подъёма иглы |
| met. | délimitation de la levée | высота подъёма |
| food.ind. | détermination du pouvoir de levée | определение подъёмной силы (дрожжей) |
| tech. | effort de levée statique | статическая выталкивающая сила |
| survey. | erreur à l'échelle du levé | погрешность, выраженная в масштабе съёмки |
| avia. | essieu de levée de pale | ось махового движения лопасти (несущего винта; НВ) |
| avia. | essieu de levée de pale | ось махового движения (шарнирно-подвешенной лопасти) |
| geol. | exécuter un levé | проводить съёмку |
| obs. | faire la levée de boucliers | делать большие приготовления для какого-л. предприятия |
| obs. | faire la levée d'un corps | поднять мёртвое тело для погребения |
| textile | foule de levée | верхний зев |
| textile | foule de levée et de rabat | двойной зев |
| textile | foule de levée et de rabat | верхний и нижний зевы |
| law | frais de levée d'état | расходы по составлению описи имущества (vleonilh) |
| met. | galet de levée | подъёмный ролик |
| tech. | galet de levée | ролик подъёма |
| construct. | gazomètre à seule levée | однозвенный газгольдер |
| trucks | grain limiteur de levée de l'aiguille d'injecteur | ограничительный сухарь подъёма иглы форсунки |
| mech.eng. | hachure à main levée | штриховка от руки |
| met. | hauteur de la levée | высота подъёма |
| mining. | hauteur de levée | высота подъёма |
| trucks | hauteur de levée de la soupape | высота подъёма клапана |
| hydr. | hauteur du levée | высота подъёма |
| hydr. | hauteur du levée | высота блока бетонирования |
| obs. | il y a de la levée | на море сильное волнение |
| obs. | il y a de la levée | море бурно |
| mil. | instrument de levé | топографический прибор |
| avia. | jonction des câbles de levée | соединение несущих расчалок |
| cards | jouer à cul levé | играть на последние деньги (Rori) |
| gen. | La garantie bancaire sera levée une fois le Rapport Final approuvé | Банковская гарантия освобождается после утверждения итогового отчета (BoikoN) |
| fin. | la limite de paiement sur votre carte a été levée | платёжный лимит по вашей карте снят (Alex_Odeychuk) |
| law | la séance est levée à 10 h | заседание было объявлено закрытым в 10 часов (NaNa*) |
| law | la séance est levée à 10 heures | заседание было закрыто в 10 часов (NaNa*) |
| textile | lame de levée | перевивочная ремизка |
| gen. | le brouillard s'est levé | туман рассеялся (Lucile) |
| obs. | le soleil n'était pas encore levé qu'il se mit en route | солнце ещё не всходило, а он уже отправился в дорогу |
| obs. | le soleil s'est levé | солнце взошло |
| gen. | levee des sanctions | отмена санкций (Minta) |
| construct. | levé altimétrique | высотная съёмка |
| construct. | levé altimétrique | барическая съёмка |
| survey. | levé ancien | старая съёмка |
| melior. | levé après la construction | исполнительная съёмка |
| agric. | levé au champ | полевая съёмка |
| construct. | levé au photothéodolite | фототеодолитная съёмка |
| construct. | levé au théodolite | теодолитная съёмка |
| survey. | levé aérien | аэрофотосъёмка (classique) |
| survey. | levé aérophotogrammétrique | аэрофотограмметрическая съёмка |
| obs. | levé barométrique | барометрическая съёмка |
| agric. | levé cadastral | межевая съёмка |
| survey. | levé cadastral | кадастровая съёмка |
| agric. | levé cadastral | земельная съёмка |
| nat.res. | levé cartographique | полевые изыскания (de terrain) |
| nat.res. | levé cartographique | полевые исследования (de terrain) |
| nat.res. | levé cartographique | полевая съемка (de terrain) |
| melior. | levé de construction | инженерная съёмка |
| agric. | levé de reconnaissance | рекогносцировочная съёмка |
| agric. | levé d'emplacement | топографическая съёмка |
| construct. | levé du génie des structures | инженерная съёмка сооружений |
| agric. | levé détaillé d'emplacement | детальная топографическая съёмка |
| construct. | levé en série | маршрутная аэрофотосъёмка |
| agric. | levé géologique terrestre | геологическая съёмка |
| survey. | levé géophysique aérien | геофизическая аэрофотосъёмка |
| construct. | levé géotechnique | инженерногеологическая съёмка |
| construct. | levé horizontal | горизонтальная съёмка |
| construct. | levé photoaérien oblique | перспективная аэрофотосъёмка |
| construct. | levé planimétrique | горизонтальная съёмка |
| agric. | levé préliminaire | подготовительная съёмка |
| agric. | levé préliminaire | предварительная съёмка |
| agric. | levé préliminaire de l'emplacement | предварительная топографическая съёмка |
| construct. | levé stéréotopographique | стереотопографическая съёмка |
| agric. | levé sur le terrain | полевая съёмка |
| nat.res. | levé sur le terrain | полевые измерения |
| agric. | levé sur le terrain | наземная съёмка |
| construct. | levé tachéométrique | тахеометрическая съёмка |
| construct. | levé tachéométrique au théodolite | теодолитно-тахеометрическая съёмка |
| agric. | levé terrestre | полевая съёмка |
| construct. | levé topographique à petite échelle | мелкомасштабная съёмка |
| survey. | levé topométrique classique | теодолитная съёмка |
| agric. | levé télémétrique | дистанционное зондирование |
| agric. | levé télémétrique | дистанционная съёмка |
| construct. | levé à grande échelle | крупномасштабная съёмка |
| survey. | levé à la boussole | буссольная съёмка |
| survey. | levé à la chambre claire | перспективная съёмка местности |
| survey. | levé à l'autographe | фотограмметрическая съёмка на автографе |
| survey. | levé à petite échelle | мелкомасштабная съёмка |
| geol. | levée alluviale | прирусловый вал |
| textile | levée automatique | автоматический съём |
| wrest. | levée avec prise croisée | поднятие с двойным захватом |
| med. | levée chirurgicale | хирургическое удаление |
| mil. | levée collective des punitions | коллективное снятие взысканий |
| textile | levée d'aiguilles | крючок для подъёма игл |
| textile | levée d'aiguilles | пружинка для подъёма игл |
| tech. | levée d'aiguilles | подъём игл |
| radio | levée d'ambiguïté | определение стороны (при пеленговании) |
| gen. | levée d'ambiguïté | устранение неоднозначности |
| speed.skat. | levée de biche | подъём "олень" |
| geol. | levée de blocs | моренный вал |
| geol. | levée de blocs | глыбовый вал |
| obs. | levée de boucliers | неудачное сопротивление |
| obs. | levée de boucliers | неудачное нападение |
| hist., fig. | levée de boucliers | возмущение |
| hist. | levée de boucliers | вооружённое восстание |
| gen. | levée de boucliers | брожение умов |
| obs. | levée de boucliers | восстание |
| obs. | levée de boucliers | вооружение |
| construct. | levée de béton | блок бетонирования |
| construct. | levée de béton | слой бетонирования (высота одновременно укладываемого слоя бетона) |
| construct. | levée de béton | интенсивность бетонирования по высоте |
| tech. | levée de came | подъём кулачка |
| avia. | levée de came | ход кулачка |
| fin. | levée de compte | снятие денег со счёта |
| busin. | levée de compte | взятие денег из кассы (самим хозяином) |
| busin. | levée de conditions suspensives | снятие отлагательных условий (vleonilh) |
| radio | levée de doute | определение стороны (при пеленговании) |
| gen. | levée de doute | устранение неоднозначности |
| radio | levée de doute | наличие признаков, сомнений, неопределённость (ulkomaalainen) |
| w.polo. | levée de drapeau | поднятие флага |
| psychol. | levée de défense | подавление психологической защиты |
| psychol. | levée de défense | устранение психологической защиты |
| phys. | levée de dégénérescence | снятие вырождения |
| chem. | levée de dégénérescence | снятие вырождения (энергетического уровня) |
| radio | levée de dérangement | ликвидация неисправности |
| radio | levée de dérangement | устранение неисправности |
| forestr. | levée de feuille | съём полотна бумаги (с сетки) |
| forestr. | levée de feuille | съём листа бумаги (с сетки) |
| econ. | levée de fonds | привлечённые инвестиции (FrenchLady) |
| econ. | levée de fonds | сбор средств (Iricha) |
| geol. | levée de galet | береговой вал |
| geol. | levée de galets | галечный береговой вал |
| geol. | levée de glaçons | ледяной вал |
| speed.skat. | levée de hanche | подъём за пояс |
| law | levée de jugement | получение копии судебного постановления |
| textile | levée de la boîte à navette | подъём челночной коробки |
| textile | levée de la broche | подъём веретена |
| textile | levée de la chaîne de liage | подъём прижимной основы |
| busin. | levée de la confidentialité | снятие грифа конфиденциальности (Yenn) |
| agric. | levée de la dormance | выведение из состояния покоя (семян I. Havkin) |
| textile | levée de la griffe | подъём ножевой коробки |
| speed.skat. | levée de la jambe | поднимание ног |
| speed.skat. | levée de la jambe | подъём ноги |
| tech. | levée de la mer | сильное волнение моря |
| nautic., obs. | levée de la mer | сильное волнение |
| tech. | levée de la patte arrière | пересадка задней ноги туши (с конвейера обескровливания на конвейер разделки) |
| fin. | levée de la prime | отмена премии |
| mining. | levée de la production | уборка полезного ископаемого (из очистного забоя) |
| gen. | levée de la pâte | подъём теста |
| food.ind. | levée de la pâte par agents chimiques | подъём теста под действием химических разрыхлителей |
| patents. | levée de la saisie | прекращение принудительного взыскания |
| law | levée de la saisie | освобождение имущества от ареста |
| law | levée de la saisie | отмена ареста имущества |
| patents. | levée de la saisie | снятие ареста (напр. с контрафактных изделий) |
| textile | levée de la seconde chaîne | подъём нитей второй основы |
| dentist. | levée de la supraclusion | устранение глубокого прикуса |
| fin. | levée de la séance | закрытие заседания |
| fin. | levée de l'anonymat sur l'or | отмена анонимности на золото |
| gen. | levée de l'embargo | снятие санкций (z484z) |
| law | levée de l'immunité | отмена иммунитета |
| law | levée de l'immunité | снятие иммунитета |
| law | levée de l'immunité | лишение неприкосновенности |
| law | levée de l'immunité | лишение иммунитета |
| gen. | levée de l'immunité parlementaire | лишение депутата неприкосновенности (la réunion du comité réglementaire de la Rada devant statuer sur la levée de l’immunité parlementaire de Savtchenko aura lieu demain matin 22 mars à 8 h 30) |
| math. | levée de l'indétermination | раскрытие неопределённости |
| journ. | levée de l'interdiction | снятие запрета |
| spectr. | levée de l`interdiction | снятие запрета (по симметрии) |
| patents. | levée de l'interdiction | снятие запрета (напр. публикации изобретения) |
| weld. | levée de l'électrode | подъём электрода |
| UN | levée de l'état d'alerte | понижение уровня боевой готовности снятие с боевого дежурства |
| journ. | levée de l'état de guerre | отмена военного положения |
| avia. | levée de pale | маховое движение лопасти (несущего винта; НВ) |
| avia. | levée de piston | ход поршня |
| geol. | levée de plage | береговой вал |
| law | levée de plume | отрыв пера от бумаги |
| tech. | levée de plusieurs fils | проступ многих основных нитей |
| agric. | levée de raccordement | тело струеотбойной дамбы |
| agric. | levée de raccordement | тело струенаправляющей дамбы |
| econ. | levée de restrictions | снятие ограничений (ZolVas) |
| melior. | levée de retenue du sol | почвозащитная перемычка |
| geol. | levée de rive | естественный откос |
| geol. | levée de rive | береговой вал |
| ocean. | levée de rive sous-marine | намывной вал |
| busin. | levée de réserves | устранение дефектов (строит.: при приёмке объекта) |
| gen. | levée de scellés | снятие печатей |
| tech. | levée de soupape | высота подъёма клапана |
| mech.eng. | levée de soupape | подъём клапана |
| tech. | levée de soupape | ход клапана |
| agric. | levée de terre | гряда |
| geol. | levée de terre | холм |
| agric. | levée de terre | вал |
| mining. | levée de terre | земляная насыпь |
| tech. | levée de terre | земляная дамба |
| tech. | levée de terre | насыпь |
| entomol. | levée de terre | гребень |
| mil. | levée de terre | бруствер |
| railw. | levée de terre | земляной вал |
| mil. | levée de terre | складка местности |
| water.res. | levée de terre | дамба |
| hrs.brd., melior. | levée de terre | земляной вал (препятствие) |
| geol. | levée de terre | бугор |
| tech. | levée de terre | кавальер |
| melior. | levée de terre | гребень (посадочный или посевной) |
| mil. | levée de troupes | мобилизация |
| law | levée de troupes | набор войска |
| watchm. | levée d'entrée | входная палета |
| watchm. | levée d'entrée | палета входа |
| tech. | levée des animaux assommés | подъём оглушённых животных (на путь обескровливания) |
| textile | levée des bobines | съём катушек |
| textile | levée des couteaux | подъём ножей |
| textile | levée des crochets | подъём крючков |
| fin. | levée des documents | отзыв документов |
| textile | levée des fils de chaîne | подъём основных нитей |
| forestr. | levée des graines | всхожесть семян |
| agric. | levée des graines | прорастание семян |
| gen. | levée des impôts | взимание налогов |
| journ. | levée des impôts | взыскание налогов |
| textile | levée des lames | поднятие ремизок |
| law | levée des masses | подъём масс |
| shipb. | levée des navires | вертикальная качка |
| forestr. | levée des plantules | появление проростков |
| agric. | levée des plantules | появление всходов |
| mil. | levée des punitions | снятие взысканий |
| law | levée des restrictions | снятие ограничений |
| gen. | levée des sanctions | отмена санкций |
| busin. | levée des scellés | распечатывание (vleonilh) |
| fin. | levée des scellés | отмена ареста имущества |
| law | levée des scellés | снятие печати |
| forestr. | levée des semis | всходы (древесные) |
| agric. | levée des semis | появление всходов |
| agric. | levée des semis | всходы |
| law | levée des surcharges | снятие обременений (ROGER YOUNG) |
| mil. | levée des tirs | прекращение огня |
| fin. | levée des titres | увеличение объёма ценных бумаг |
| gen. | levée d'immunité parlementaire | лишение парламентской неприкосновенности |
| fin. | levée d'impôts | взимание налогов |
| gen. | levée d'option | заявление приобретателя о принятии условий договора |
| law, ADR | levée d'option | волеизъявление о намерении заключить контракт на ранее избранных условиях (vleonilh) |
| law | levée d'option | заявление выгодоприобретателя по договору запродажи о принятии условий договора |
| watchm. | levée du balancier | дуга колебания баланса |
| mil. | levée du blocus | снятие блокады |
| hydr. | levée du béton | интенсивность бетонирования по высоте |
| hydr. | levée du béton | слой бетонирования |
| hydr. | levée du béton | высота одновременно укладываемого бетона |
| IMF. | levée du contrôle | либерализация |
| IMF. | levée du contrôle | дерегулирование |
| fin. | levée du contrôle des changes | отмена валютного контроля |
| gen. | levée du corps | вынос тела |
| mil. | levée du feu | прекращение огня |
| textile | levée du levier de marche | подъём проступной подножки |
| speed.skat. | levée du pied | поднимание ног |
| speed.skat. | levée du pied | подъём ноги |
| wrest. | levée du pied et ciseaux de pied | подъём ноги и ножницы |
| mech.eng. | levée du piston | ход поршня |
| textile | levée du plongeoir | поднимание батана (на ручном станке) |
| theatre. | la levée du rideau | поднятие занавеса (z484z) |
| tech. | levée du semis | прорастание семян |
| mil. | levée du siège | снятие осады |
| mil. | levée du terrain | съёмка местности |
| mil. | levée du tir | прекращение огня |
| textile | levée du tâteur | вытягивание щупальной иглы |
| hydr. | levée du vanne | подъём затвора |
| hydr. | levée du vanne | перекрытие отверстия затвором |
| gen. | levée d'un pansement | снятие повязки |
| gen. | levée d'un siège | снятие осады |
| busin. | levée d'une option | реализация опциона (vleonilh) |
| gen. | levée d'une punition | освобождение от наказания |
| polit. | levée d'une punition | снятие взыскания |
| math. | levée d'une restriction | снятие ограничения |
| journ. | levée d'une réprimande | снятие выговора |
| gen. | levée d'une séance | закрытие заседания |
| gen. | levée d'écrou | освобождение из-под стражи |
| law | levée d'écrou | освобождение |
| wrest. | levée en arrière | поднятие сзади |
| gen. | levée en masse | народное ополчение |
| mil. | levée en masse | всеобщая мобилизация |
| obs. | levée en masse | поголовное ополчение |
| textile | levée manuelle | съём вручную |
| textile | levée mécanique | механический съём початков |
| textile | levée mécanique | механический съём катушек |
| geol. | levée naturelle | береговой вал реки |
| nat.res. | levée naturelle | естественная береговая дамба |
| nat.res. | levée naturelle | прирусловый вал |
| nat.res. | levée naturelle | градирня с естественным движением воздуха |
| nat.res. | levée naturelle | береговой вал |
| textile | levée par groupes | групповой подъём (основы) |
| fin. | levée personnelle | снятие денег со счёта |
| forestr. | levée principale | основная стрела крана |
| watchm. | levée rentrante | плоскость подъёма входной палеты |
| watchm. | levée rentrante | входная палета |
| watchm. | levée sortante | плоскость подъёма выходной палеты |
| watchm. | levée sortante | выходная палета |
| construct. | levée tectonique | тектонический вал |
| textile | levée terminée | полная наработка съёма |
| textile | levée terminée | законченная наработка съёма |
| textile | levée terminée | готовый съём |
| textile | levée à l'américaine | съём по американской системе |
| textile | levée à l'américaine | съём одинаковой длины (от съёма к съёму, с замером счётчиком) |
| wrest. | levée à rebour | обратное поднятие |
| trucks | limiteur de levée de la soupape | ограничитель подъёма клапана |
| trucks | lève-glace automatique | автоматический стеклоподъёмник |
| trucks | lève-glace hydraulique | гидравлический стеклоподъёмник |
| trucks | lève-glace hydroélectrique | гидроэлектрический стеклоподъёмник |
| trucks | lève-glace mécanique | механический стеклоподъёмник |
| trucks | lève-glace électrique | электрический стеклоподъёмник |
| nautic., obs. | lève-nez | подъёмный гордешок |
| agric. | lève-sacs | мешкотаска |
| agric. | lève-sacs | мешкоподъёмник |
| geol. | légende de levé | условные обозначения съёмки |
| textile | machine Jacquard à double levée | двухподъёмная машина Жаккарда |
| textile | maille de levée à nœud simple | подъёмное галево с простым узлом |
| fin. | main levée | снятие (Drew491) |
| gen. | main levée de l'inteгdiction de | снятие запрета на (ROGER YOUNG) |
| law | main-levée de l'interdiction | восстановление дееспособности |
| geol. | minute de levé | полевая рабочая карта |
| avia. | monte-charge à petite hauteur de levée | машина напольного транспорта с малой высотой подъёма (груза) |
| mech.eng. | mouvement de levée | движение подъёма |
| mech.eng. | mouvement de levée de la soupape | подъём клапана |
| textile | mouvement de levée du battant du cylindre | отход батанчика призмы |
| textile | mécanique Jacquard de levée | каретка Жаккарда для верхнего зева |
| textile | mécanique Jacquard à simple levée | одноподъёмная каретка Жаккарда |
| textile | mécanisme d'arrêt pour faire la levée | механизм останова для съёма |
| trucks | mécanisme de levée | подъёмный механизм |
| construct. | mécanisme de levée de la trappe | люкоподъёмник |
| biom. | méthode de trace à main levée | метод вычерчивания |
| math. | méthode de tracé à main levée | метод построения кривой от руки |
| gen. | par assis et levé | вставанием с места (о голосовании) |
| law | par assis et levé et levé | оставаясь сидеть или вставая с места (способ голосования, при котором тому или иному положению придаётся значение "за" или "против" vleonilh) |
| weightlift. | pendant la durée de la levée | во время поднимания |
| agric. | petite levée de terre | валик (для регулирования направления стока поливной воды) |
| watchm. | pierre de levée | палетный камень |
| watchm. | pierre de levée | камень палеты |
| obs. | pierre levée | менгир |
| geol. | pierre levée | столб |
| geol. | pierre levée | каменный столб |
| textile | pince de levée automatique | зажим прибора автоматического съёма |
| watchm. | plan de levée | плоскость подъёма (импульса) |
| tech. | plateau de levée | ролька импульса |
| tech. | plateau de levée | большая ролька |
| construct. | point de levé | съёмочная точка |
| agric. | post-levée | послевсходовый период |
| agric. | post-levée | мероприятие, проводимое после появления всходов |
| food.ind. | poste de levée de la patte arrière | рабочее место перевешивания задней ноги (туши с конвейера забеловки на конвейер разделки) |
| food.ind. | poste de levée des animaux assommés | место подъёма оглушённых животных (на путь обескровливания) |
| inf. | pouce levé | палец вверх, класс (Scinta) |
| food.ind. | pouvoir de levée | подъёмная сила (дрожжей) |
| mil. | première levée | первая очередь призыва (I. Havkin) |
| fig., obs. | prendre qn au pied levé | ухватиться за чьё слово |
| fig., obs. | prendre qn au pied levé | застать кого на отходе (т.е. в минуту, когда он уезжал) |
| fig., obs. | prendre qn au pied levé | поймать кого на слове |
| fig., obs. | prendre qn au pied levé | поймать кого в словах |
| fig., obs. | prendre qn au pied levé | застать кого на отъезде (т.е. в минуту, когда он уезжал) |
| trucks | pression de levée de l'aiguille | давление подъёма иглы |
| Игорь Миг, idiom. | provoquer la levée des boucliers | встречать в штыки |
| geol. | précision de levé | точность съёмки |
| O&G. tech. | puissance de levée | высота всасывания |
| food.ind. | pâte levée | поднявшееся тесто |
| cook. | pâte levée | дрожжевое тесто (@NGEL) |
| cook. | pâte levée | сдобное дрожжевое тесто |
| textile | ratière de levée et rabat | каретка верхнего и нижнего зевов |
| textile | ratière à double levée | двухподъёмная каретка |
| textile | roue de levée | подъёмная шестерня |
| trucks | réglage de la pression du début de levée de l'aiguille | регулировка давления начала подъёма иглы |
| journ. | rémission levée d'une punition | снятие взыскания |
| forestr. | réseau de la levée | триангуляционная сеть |
| gen. | salut à poing levé | приветствие поднятым кулаком (в знак солидарности) |
| trucks | secouement de caisse de la benne en fin de levée | встряхивание кузова самосвала в конце подъёма |
| photo. | shooter à main levée | снимать с рук (без штатива z484z) |
| mech.eng. | soupape à grande levée | предохранительный полноподъёмный клапан |
| tech. | soupape à grande levée | предохранительный клапан с большим подъёмом |
| construct. | soupape à levée | подъёмный клапан |
| mech.eng. | soupape à levée automatique | клапан с автоматическим подъёмом |
| tech. | soupape à levée totale | полноподъёмный клапан (I. Havkin) |
| gen. | station supplémentaire de levé de détail | переходная съемочная точка (Съемочная точка, положение которой получают относительно точек съемочного обоснования непосредственно в процессе съемки данного участка местности. Voledemar) |
| polit. | susciter une levée de boucliers dans l'opposition | вызвать взрыв негодования со стороны оппозиции (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| obs. | s'être levé le cul devant | быть сердитым |
| obs. | s'être levé le cul devant | левой ногой с постели встать |
| textile | tapette de levée | подъёмный наборный клинок |
| agric. | taux de levée | полевая всхожесть (семян) |
| radio | temps de levée d'onde | время нарастания волны |
| construct. | tracé à la main levée | черчение от руки |
| agric. | traitement après la levée des semis | послевсходовая обработка (напр. гербицидом) |
| construct. | trapèze de levé | съёмочная трапеция |
| textile | tringle de levée du changement des boîtes | подъёмный рычаг для смены челночных коробок |
| textile | tringle de levée du guide-fil | подъёмная рейка нитеводного бруса |
| avia. | vitesse de levée de roue avant | скорость подъёма носового колеса (на разбеге) |
| avia. | vitesse de levée de roue avant | скорость подъёма переднего колеса (на разбеге) |
| fin. | vote par assis et levé | голосование вставанием |
| gen. | vote à main levée | голосовать поднятием руки (Delilah) |
| polit. | vote à main levée | голосование поднятием руки |
| law | vote à main levée | открытое голосование (ROGER YOUNG) |
| obs. | voter par assis et levé | подавать голоса сидя и стоя |
| gen. | voter par assis et levé | голосовать вставанием с места |
| idiom. | à bannière levée | с поднятым забралом (Rori) |
| idiom. | à bannière levée | не скрывая своих намерений (Rori) |
| gen. | à dos levé | с поднятой крышкой (о рояле) |
| idiom. | à main levée | одним махом (Rori) |
| idiom. | à main levée | без труда (Rori) |
| idiom. | à main levée | поднятием руки (о голосовании Rori) |
| textile | équipe de levée | бригада съёмщиц |