| Subject | French | Russian |
| mil. | Association des anciens officiers de vaisseau dans les carrières civiles | Ассоциация бывших корабельных офицеров (находящихся ныне на гражданской службе) |
| obs. | aujourd'hui les langues anciennes s'étudient trèspeu | в настоящее время древние языки изучаются мало |
| gen. | chez les anciens | в древние времена |
| gen. | comme l'ont dit les Anciens | как говорили древние (vleonilh) |
| gen. | dans les temps anciens | в древние времена (Morning93) |
| gen. | dans les temps anciens | в давние времена (Morning93) |
| proverb | il ne faut pas rouvrir les anciennes blessures | кто старое помянёт, тому глаз вон (vleonilh) |
| polit. | l'ancien candidat à la présidentielle | бывший кандидат на пост президента (Le Monde, 2018) |
| obs. | l'ancien ministre | бывший министр |
| obs. | l'ancien ministre | прежний министр |
| obs. | l'ancien monde | древний мир |
| obs. | l'ancien ordre des choses | старый порядок вещей |
| polit. | l'ancien président de la République | бывший президент республики (Le Monde) |
| obs. | l'ancien Testament | Ветхий Завет |
| gen. | les anciennes façons de vivre | старый уклад жизни (Iricha) |
| gen. | les anciennes façons de vivre | старый быт (Iricha) |
| obs. | les anciens | древние |
| obs. | les anciens consultaient les entrailles des victimes | древние гадали по внутренностям жертв |
| south.afr. | les anciens du village | старейшины деревни |
| obs. | les anciens Grecs | древние греки |
| obs. | les dits et gestes des anciens | слова и деяния древних |
| gen. | les dits et les gestes des anciens | слова и деяния древних |
| dipl. | les habitudes anciennes | инерция старых подходов (фр. термин взят из репортажа LCI, France, 2018; русс. перевод взят из публикации МИД России Alex_Odeychuk) |
| dipl. | les habitudes anciennes | инерция старых подходов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les habitudes anciennes | старые привычки (Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | les jours anciens étaient meilleurs que ceux-ci | прежние дни были лучше нынешних (marimarina) |
| real.est. | les opérations d'achat-revente d'immeubles anciens | операции купли-продажи недвижимости на вторичном рынке (Alex_Odeychuk) |
| obs. | les peuples anciens | древние народы |
| obs. | les septante ont interpréteré l'Ancien Testament | семьдесят два толковника перевели Библию |
| gen. | L'Égypte ancienne | древний Египет (z484z) |
| fig., obs. | puiser des pensées chez les auteurs anciens | заимствовать мысли у древних писателей |
| fig., obs. | puiser des pensées dans les auteurs anciens | заимствовать мысли у древних писателей |
| cinema | Seuls les " anciens " vont au combat | В бой идут одни "старики" (фильм, Россия vleonilh) |
| gen. | Un ancien ami vaut mieux que les nouveaux amis. | старый друг лучше новых двух (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Vieillissement du film, le plus ancien | эффект старой плёнки, максимальный |