| Subject | French | Russian |
| tech. | abri léger | убежище лёгкого типа |
| mil. | abri léger | лёгкое укрытие |
| avia. | accident léger | поломка |
| mining. | accident léger | лёгкий несчастный случай |
| avia. | accident léger | авария |
| hi.energ. | accélérateur linéaire d'ions légers | линейный ускоритель лёгких ионов |
| mil. | affût léger | лафет лёгкой полевой артиллерийской системы |
| construct. | aggloméré de béton léger | легкобетонный камень |
| construct. | agrégat léger | лёгкий заполнитель |
| tech. | agrégat léger | лёгкий инертный заполнитель |
| tech. | agrégat léger | пористый заполнитель |
| met. | alliage léger | лёгкий сплав |
| met. | alliage léger coulé en coquille | лёгкий сплав, отлитый в кокиль |
| shipb. | alliage léger d'aluminium | лёгкий алюминиевый сплав |
| met. | alliage léger à haute résistance | высокопрочный лёгкий сплав |
| met. | alliage ultra-léger | сверхлёгкий сплав |
| mil. | amphibie léger | лёгкий плавающий автомобиль (vleonilh) |
| mil. | antichar léger | лёгкая противотанковая самоходная установка |
| mil. | antichar léger | лёгкая противотанковая пушка |
| O&G. tech. | appareil léger de forage | лёгкий буровой станок |
| avia. | appareil plus léger que l'air | ЛА легче воздуха |
| avia. | appareil plus léger que l'air | летательный аппарат легче воздуха |
| tech. | apporter un léger gain de rapidité | приводить к небольшому выигрышу в скорости (Alex_Odeychuk) |
| agric. | arbre à couvert léger | слабо затеняющее дерево |
| tech. | arbre à couvert léger | слабозатеняющее дерево |
| mil. | armement léger | лёгкое оружие |
| mil. | armement léger | лёгкое вооружение |
| met. | atome léger | лёгкий атом |
| avia. | attaque en piqué léger | атака с планирования |
| trucks | autobus léger | малый автобус |
| trucks | autobus léger | автобус малой вместимости |
| avia. | avion d'appui tactique léger | лёгкий штурмовик |
| avia. | avion d'appui tactique léger | лёгкий самолёт тактической поддержки |
| avia. | avion léger | лёгкий самолёт |
| avia. | avion léger de fret | лёгкий транспортный самолёт |
| avia. | avion léger de radioguidage | лёгкий самолёт радионаведения |
| gen. | avoir le cœur plus léger | на душе спокойнее (shamild) |
| gen. | avoir le sommeil léger | чутко спать |
| tech. | aéronef plus léger que l'air | летательный аппарат легче воздуха |
| avia. | aéronef plus léger que l'air | ЛА легче воздуха |
| opt. | baryum crown léger | бариевый лёгкий крон |
| mil. | bataillon de chars légers | лёгкий танковый батальон |
| mil. | bataillon de chars légers | батальон лёгких танков |
| mil. | bataillon léger | пехотный батальон |
| mil. | bataillon mixte de génie léger | лёгкий смешанный инженерно-сапёрный батальон |
| mil. | blessé leger | легкораненый (I. Havkin) |
| mil. | blessé léger | легкораненый |
| mil. | blindé léger | лёгкий танк |
| mil. | blindé léger amphibie | лёгкий плавающий танк |
| mil. | blindé léger canon | лёгкая САУ |
| mil. | blindé léger de dépannage | лёгкая ремонтно-эвакуационная машина |
| mil. | blindé léger missile | ракетный комплекс на базе лёгкой бронированной машины |
| mil. | blindé léger P.C. | лёгкая бронированная командно-штабная машина |
| mil. | blindé léger P.C. | лёгкий штабной бронетранспортёр |
| mil. | blindé léger personnel | бронетранспортёр для перевозки личного состава |
| construct. | bloc de béton léger | легкобетонный камень |
| polygr. | bloc en alliage léger | облегчённая гартовая подставка |
| construct. | bloc en béton léger | легкобетонный блок |
| gen. | bloc en terre légère | кирпич из лёгкой глины |
| mil. | blockhaus léger | убежище лёгкого типа |
| forestr. | bois léger | лёгкая древесина (с объёмной массой 400—500 кг/м3 для хвойных и 500—650 кг /м3 для лиственных пород) |
| construct. | bois léger | лёгкая древесина |
| forestr. | bois très léger | очень лёгкая древесина (с объёмной массой менее 400 кг 1м3 для хвойных и менее 500 кг/м3 для лиственных пород) |
| mil. | bombardement léger | лёгкая бомбардировочная авиация |
| avia. | bombardement léger | лёгкая БА |
| avia. | bombardement léger | бомбометание бомб малого калибра |
| avia. | bombardier léger | лёгкий бомбардировщик |
| hi.energ. | boson pseudo-Goldstone léger | лёгкий псевдобозон Голдстоуна |
| hi.energ. | boson pseudo-Goldstone léger | лёгкий псевдобозон Голдстона |
| mining. | bouclier léger | щит лёгкого типа |
| avia. | boîtier léger | облёгченный корпус |
| avia. | brigade de bombardement léger | легкобомбардировочная авиационная бригада |
| meteorol. | brouillard léger | марь |
| meteorol. | brouillard léger | лёгкий туман |
| O&G. tech. | brut léger | лёгкая сырая нефть |
| geol. | brut léger | лёгкая пластовая нефть |
| forestr. | brûlage léger | пал слабой интенсивности |
| avia. | buffeting léger | слабая тряска |
| mil. | bâtiment de transport léger | лёгкое транспортное судно |
| mil. | bâtiment de transport léger | лёгкий транспорт |
| construct. | bâtiment léger | облегчённое здание |
| nautic. | bâtiment léger | лёгкий корабль (vleonilh) |
| construct. | béton armé léger | лёгкий железобетон |
| tech. | béton d'agrégats légers | бетон на лёгких заполнителях |
| tech. | béton d'agrégats légers | лёгкий бетон |
| tech. | béton d'agrégats légers | бетон с лёгкими заполнителями |
| construct. | béton de structure à base de granulats légers | лёгкий конструктивный бетон |
| construct. | béton extra-léger | особо лёгкий бетон |
| tech. | béton léger | лёгкий бетон |
| construct. | béton léger d'agrégats poreux | лёгкий бетон на пористых заполнителях |
| tech. | béton léger isolant | защитное покрытие из лёгкого бетона |
| construct. | béton léger isolant porteur | несущее защитное покрытие из лёгкого бетона |
| construct. | béton léger à pierre de ciment poreuse | лёгкий бетон с поризованным цементным камнем |
| construct. | béton léger à quantité de sable réduite | малопесчаный бетон |
| construct. | béton particulièrement léger | особо лёгкий бетон (densité moins de 500 kg/m[up 2]) |
| tech. | béton semi-léger | облегчённый бетон |
| tech. | béton à granulats légers | бетон с лёгким минеральным заполнителем |
| construct. | béton à granulats légers humidifiés | бетон с лёгким увлажнённым минеральным заполнителем |
| cook. | cafe léger | слабый кофе |
| gen. | café léger | слабый кофе |
| mining. | cage en alliage léger | клеть из лёгкого сплава |
| mining. | cage en alliage léger | облегчённая клеть |
| mil. | calibre léger | орудие малого калибра |
| mil. | calibre léger | малый калибр |
| trucks | camion léger | грузовой автомобиль малой вместимости (0,75-2t) |
| auto. | camion léger | лёгкий грузовой автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| auto. | camion léger | малотоннажный грузовой автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| tech. | camion léger | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности |
| gen. | camp léger | временный лагерь |
| mil. | camp léger sous tentes et pavillons | временный палаточно-барачный лагерь |
| mil. | canon léger | лёгкое пушка |
| mil. | canon léger | лёгкое орудие |
| hi.energ. | capture radiative de pions par des noyaux légers | радиационный захват пионов на лёгких ядрах |
| obs. | ce cavalier est léger à la main | всадник хорошо правит лошадью |
| obs. | ce cheval est léger à la main | лошадь слабоузда |
| mil. | centre d’instruction des chars légers | учебный центр лёгких танков |
| avia. | centre d'instruction des équipages des avions légers | учебный центр по подготовке экипажей лёгких самолётов |
| fig., obs. | cerveau léger | человек недальнего ума |
| fig., obs. | cerveau léger | человек нерассудительный |
| mining. | chapeau en alliage léger | верхняк из лёгкого сплава |
| gen. | char léger | лёгкий танк |
| tech. | char léger de reconnaissance | лёгкий разведывательный танк |
| construct. | chariot de forage léger | лёгкая буровая каретка |
| avia. | chasseur léger | лёгкий истребитель |
| mil. | chasseur tactique léger | лёгкий тактический истребитель |
| hist. | chevau-léger | рейтар (из охраны государя) |
| gen. | chevau-léger | солдат лёгкой конницы |
| obs. | chevau-légers | лёгкая конница |
| chem. | chimie des éléments légers | химия лёгких элементов |
| survey. | cliché léger | слабый негатив |
| survey. | cliché léger | прозрачный негатив |
| polygr. | cliché léger et détaillé | «прозрачная» фотоформа с большим количеством деталей |
| polygr. | cliché léger et détaillé | «лёгкое» изображение с большим количеством деталей |
| polygr. | cliché léger et détaillé | «лёгкая» форма с большим количеством деталей |
| comp., net. | client léger | тонкий клиент (Vera Fluhr) |
| mil. | coiffe en tôle de métal léger | наконечник из лёгкого листового металла |
| agric. | collier d'attelage léger | легкоупряжной хомут |
| forestr. | combustible léger | мелкие горючие материалы |
| mil. | commandos légers | подвижная диверсионно-разведывательная группа |
| mil. | commandos légers | лёгкая диверсионно-разведывательная группа |
| mil. | compagnie de chars légers | рота лёгких танков |
| chem. | constituant léger | лёгкая фракция |
| chem. | constituant léger | летучий компонент |
| chem. | constituants légers | летучие компоненты |
| chem. | constituants légers | летучие |
| mil. | contact léger | соприкосновение с противником на отдельных участках фронта |
| mining. | convoyeur léger | конвейер лёгкого типа |
| mining. | convoyeur léger | переносный конвейер |
| geol. | cortège de minéraux légers | группа лёгких минералов |
| gen. | coup léger | лёгкий удар |
| geol. | courbe des légers | кривая лёгкой фракции (при расслоении в тяжёлых жидкостях) |
| mil. | croiseur léger | лёгкий крейсер |
| pack. | crêpe léger | лёгкая крепировка |
| tech. | cuir léger | крупная шкура лёгкого развеса |
| mil. | câble léger de campagne | лёгкий полевой кабель |
| fig., obs. | cœur léger | непостоянное сердце |
| construct. | dallage léger | мощение облегчёнными плитами |
| construct. | dalle de béton léger | легкобетонная плита |
| gen. | de cœur léger | охотно |
| gen. | de cœur léger | легкомысленно |
| obs. | de léger | неразумно |
| obs. | de léger | без причины |
| obs. | de léger | необдуманно |
| obs. | de léger | легко |
| gen. | de léger poids | лёгкий (La tendance en textiles a été vers des matériaux de léger poids. I. Havkin) |
| gen. | de poids léger | лёгкий (Trépied de poids léger I. Havkin) |
| mining. | distillat léger | лёгкий продукт дистилляции |
| chem. | distillat léger | лёгкий погон |
| chem. | distillat léger | лёгкий дистиллят |
| O&G. tech. | distillats légers | лёгкие фракции нефти |
| tech. | distillats légers | лёгкие погоны нефти |
| mil. | division de croiseurs légers | дивизия лёгких крейсеров |
| avia. | dégâts légers | незначительные повреждения |
| avia. | dépannage léger | мелкий ремонт |
| mil. | détachement léger | подвижный отряд |
| mil. | détachement léger | лёгкий отряд |
| pack. | emballage en métal léger | тара из лёгких металлов |
| shipb. | embarcation en métal léger | спасательная шлюпка из лёгкого металла |
| mil. | engin antiaérien léger | лёгкая зенитная установка |
| mil. | engin antiaérien léger | лёгкая зенитная ракета |
| avia. | engin antitank léger | лёгкая противотанковая ракета |
| mil. | engin blindé léger de combat | лёгкий бронеавтомобиль |
| mil. | engin blindé léger de combat | лёгкая боевая бронированная машина |
| mil. | engin léger blindé | лёгкая бронированная машина |
| mil. | engin léger de combat | лёгкий танк |
| mil. | engin léger de combat | лёгкая боевая машина |
| mil. | engin léger de reconnaissance | лёгкая разведывательная машина |
| mil. | escadrille d’avions légers | эскадрилья лёгких самолётов |
| avia. | escadrille d'avions légers | эскадрилья лёгких самолётов |
| mil. | escadrille d’hélicoptères légers | эскадрилья лёгких вертолётов |
| avia. | escadrille d'hélicoptères légers | эскадрилья лёгких вертолётов |
| mil. | escadrille hélicoptères légers | эскадрилья лёгких вертолётов |
| mil. | escadron de blindés légers | эскадрон лёгких танков |
| mil. | escadron de chars légers | эскадрон лёгких танков |
| avia. | escadron technique léger | лёгкая группа авиационно-технического обслуживания |
| mil. | escorteur léger | лёгкий эскортный корабль |
| fig., obs. | esprit léger | человек недальнего ума |
| fig., obs. | esprit léger | человек нерассудительный |
| mil. | explosif léger | лёгкий подрывной заряд |
| obs. | faire un léger somme | всхрапнуть |
| obs. | faire un léger somme | вздремнуть |
| mil. | faisceau hertzien léger | полевая радиорелейная линия |
| med. | fauteuil roulant ultra-léger | наилегчайшее кресло-каталка |
| forestr. | feutre léger | лёгкое сукно |
| forestr. | feutre léger | тонкое сукно |
| opt. | flint extra léger | сверхлёгкий флинт |
| tech. | flint léger | лёгкий флинт |
| tech. | flint-glass léger | лёгкий флинт |
| met. | fonderie d'alliages légers | отливки из лёгких сплавов |
| met. | fonderie d'alliages légers | производство отливок из лёгких сплавов |
| avia. | formations d'avions légers de l'armée de l'air | части лёгкой авиации ВВС |
| avia. | formations d'avions légers de l'armée de l'air | подразделения лёгкой авиации ВВС |
| mining. | fuel léger | лёгкое топливо |
| shipb. | fuel léger | лёгкий сорт жидкого топлива |
| mil. | fusil automatique léger | автоматическая винтовка ФАЛ облёгченного типа |
| trucks | garage léger | лёгкий гараж |
| gen. | garnissage de terre légère | заполнение каркаса лёгкой глиной |
| O&G. tech. | gas-oil léger | лёгкий газойль |
| O&G. tech. | gaz léger | лёгкий газ |
| tech. | givre léger | слабый иней |
| tech. | givre léger | лёгкий налёт |
| construct. | gravier léger de schiste expansé | лёгкий гравий из вспученного сланца |
| mil. | groupe chirurgical mobile léger | лёгкая подвижная хирургическая группа |
| mil. | groupe d’appui léger de l’air | лёгкая группа поддержки ВВС |
| avia. | groupe de bombardement léger | легкобомбардировочная авиационная группа |
| mil. | groupe de bombardiers légers | авиационная группа лёгких бомбардировщиков |
| mil. | groupe des croiseurs légers | соединение лёгких крейсеров |
| mil. | groupe des croiseurs légers | группа лёгких крейсеров |
| mil. | groupe d’hélicoptères légers | отряд лёгких вертолётов |
| mil. | groupe d’hélicoptères légers | группа лёгких вертолётов |
| gen. | groupement d'hélicoptères légers | группа лёгких вертолётов |
| mil. | groupement léger aéroporté | лёгкая воздушно-десантная тактическая группа |
| mil. | hangar léger à munitions | склад боеприпасов лёгкого типа |
| gen. | homme léger | легкомысленный человек |
| chem. | hydrocarbure léger | низший углеводород |
| tech. | hydrocarbure léger | лёгкий углеводород |
| O&G. tech. | hydrocarbures légers | лёгкие углеводороды |
| tech. | hydrogène léger | протий |
| tech. | hydrogène léger | лёгкий водород |
| avia. | hélicoptère léger | вертолёт малой грузоподъёмности |
| avia. | hélicoptère léger | лёгкий вертолёт |
| mil. | hélicoptère léger d’observation | лёгкий вертолёт наблюдения |
| mil. | hélicoptère léger d’observation | лёгкий вертолёт-разведчик |
| mil. | hélicoptère léger d'observation | лёгкий разведывательный вертолёт |
| avia. | hélicoptère ultra-léger | сверхлёгкий вертолёт |
| obs. | il est léger de la main | он ловко ворует |
| proverb | il vaut mieux être léger de bourse que d'esprit | не штука деньги - штука разум (vleonilh) |
| mil. | indisponible léger | легкораненый |
| mil. | indisponible léger | легкобольной |
| hi.energ. | ion léger | лёгкий ион |
| opt. | ions légers | лёгкие ионы |
| gen. | j'ai le cœur léger | у меня легко на сердце (Alex_Odeychuk) |
| trucks | jante en alliage léger | обод из лёгкого сплава |
| met. | jeu léger | небольшой зазор |
| O&G. tech. | laboratoire léger d'analyse | полевая лаборатория |
| gen. | labour léger | мелкая вспашка |
| construct. | lattis léger à enduire | лёгкая обрешётка под штукатурку |
| obs. | le cœur léger | со спокойным сердцем |
| gen. | le cœur léger | с лёгким сердцем |
| obs. | les traits légers d'un dessin | лёгкие штрихи рисунка |
| agric. | limon léger | лёгкий суглинок |
| nat.res. | limon moyen et léger | пылеватый лёгкий и средний суглинок |
| cook. | léger comme un bouchon | лёгкий как пробка |
| cook. | léger comme un oiseau | лёгкий как бабочка |
| obs. | léger comme une plume | лёгок как пух |
| shipb. | léger de nage | лёгкий на ходу (о гребных шлюпках) |
| shipb. | léger de rames | лёгкий под вёслами |
| shipb. | léger de rames | ходкий под вёслами |
| shipb. | léger de voile | ходкий под парусами |
| avia. | léger piqué | пологое пикирование |
| gen. | léger poids | малый вес (Pour optimiser le prix de l'envoie nous recommandons d'acheter des produits présentant un léger poids. I. Havkin) |
| gen. | un léger quiproquo | небольшая путаница (marimarina) |
| gen. | un léger quiproquo | маленькая путаница (marimarina) |
| obs. | léger à la course | лёгкий на бегу |
| inf., obs. | l'été étant arrivé nous avons arboré des vêtements légers | настало лето и мы облеклись в лёгкое платье |
| med. | malade léger | лёгкий больной |
| obs. | manteau léger | холодная шинель |
| mil. | matelot léger | новичок |
| mil. | matelot léger | молодой матрос |
| avia. | matériel de bombardement léger | лёгкие бомбардировщики |
| nautic. | matériel de plongée léger | легководолазное снаряжение (glaieul) |
| mil. | matériel léger chenillé | лёгкие гусеничные машины |
| mil. | matériel léger de franchissement | лёгкие переправочные средства |
| gen. | matériel léger de franchissement | лёгкий перевозной паром (MLF vleonilh) |
| construct. | maçonnerie au mortier léger | кладка на лёгком растворе |
| construct. | maçonnerie en éléments légers | облегчённая кладка |
| gen. | me voici, le cœur léger | вот я с лёгким сердцем (Alex_Odeychuk) |
| mining. | minerai léger | руда с малым удельным весом |
| geol. | minerai léger | лёгкая руда (с малой плотностью) |
| geol. | minéral léger | лёгкий минерал |
| avia. | missile d'infanterie léger | лёгкая пехотная ракета |
| mil. | missile d'infanterie léger antichar | лёгкая пехотная противотанковая управляемая ракета "Милан" |
| mil. | missile d'infanterie léger antichar | лёгкий пехотный противотанковый управляемый реактивный снаряд "Милан" |
| mil. | missile d'infanterie léger antichar | противотанковая управляемая ракета "Милан" (Milan vleonilh) |
| avia. | missile léger | ракета малой мощности |
| avia. | missile léger | лёгкая ракета |
| mil. | missile léger antichar | противотанковая управляемая ракета «Милан» |
| mil. | missile léger antichar | лёгкая противотанковая ракета |
| gen. | mortier de terre légère à projeter | раствор из лёгкой глины для торкретирования |
| gen. | mortier en terre légère | раствор из лёгкой глины |
| construct. | mortier léger | лёгкий раствор |
| mil. | mortier léger | лёгкий миномёт |
| construct. | mortier léger pour enduit d'insonorisation | акустический раствор |
| trucks | moteur léger | лёгкий двигатель |
| forestr. | moule léger | челюстной захват для трелёвки дровяного коротья |
| construct. | mur en briques à remplissage de blocs de béton léger | кирпично-блочная стена |
| construct. | mur en briques à remplissage de béton léger | кирпично-бетонная стена |
| construct. | mur en béton léger | легкобетонная стена |
| O&G. tech. | mât de forage léger | мачта передвижной буровой установки |
| O&G. tech. | mât léger sur navire de forage | вышка лёгкой буровой установки на барже |
| met. | métal léger | лёгкий металл |
| tech. | métal léger | лёгкий сплав |
| met. | métallurgie des métaux légers | металлургия лёгких металлов |
| chem. | métaux légers | лёгкие металлы |
| chem. | métaux légers du platine | лёгкие металлы платиновой группы |
| chem. | métaux légers du platine | лёгкие платиновые металлы |
| mil. | navire léger lance-engins | лёгкий ракетный корабль |
| tech. | noyau léger | лёгкое ядро |
| mil. | obus explosif léger | лёгкий осколочный снаряд |
| comp., MS | ombres légères | градиентная тень |
| med. | opération de Leger et Kanour | резекция большой кривизны желудка |
| avia. | pale pleine en alliage léger | сплошная лопасть из лёгкого сплава |
| construct. | panneau de béton léger | легкобетонная панель |
| gen. | panneau en terre légère | плита из лёгкой глины |
| construct. | panneau léger | лёгкая панель |
| pack. | papier en crêpe léger | бумага с лёгкой крепировкой |
| forestr. | papier kraft léger | крафт-бумага массой до 35 г/м2 |
| polygr. | papier à grain léger | бумага с шероховатой поверхностью |
| polygr. | papier à grain léger | тиснёная бумага |
| forestr. | papier à grain léger | легкогренированная бумага |
| forestr. | papiers à grammage léger | лёгкие бумаги (с пониженной массой квадратного метра) |
| gen. | passages véhicules légers | места для переезда легковых автомобилей (ROGER YOUNG) |
| mil. | peloton de chars légers | взвод лёгких танков |
| avia. | peloton d'hélicoptères légers | звено лёгких вертолётов |
| obs. | peuple léger | легкомысленный народ |
| avia. | plus léger que l'air | ЛА легче воздуха |
| gen. | poids léger | незначительный вес (I. Havkin) |
| gen. | poids léger | небольшой вес (I. Havkin) |
| gen. | poids léger | малый вес (Photo d'illustration vous montrant la forme du chargeur, d'une taille petite et d'un poids léger. I. Havkin) |
| box. | poids super-léger | лёгкий-полусредний вес |
| mil. | point de rassemblement des blessés légers | пункт сбора легкораненых (Бельгия) |
| mil., navy | porte-avions léger | лёгкий авианосец (vleonilh) |
| mil. | poste de commandement léger | подвижный пункт управления |
| mil. | poste de commandement léger | подвижный КП |
| mil. | poste de surveillance léger | пост наблюдения |
| mil. | poste de surveillance léger | полевой караул уменьшенного состава |
| mil. | poste de surveillance léger | наблюдательный пост |
| gen. | poussin au pied léger | проворный цыплёнок (marimarina) |
| construct. | poutre évidée du type léger | облегчённая балка |
| gen. | prendre un léger repas | слегка подкрепиться |
| mining. | produit léger | лёгкая фракция (при обогащении в тяжёлой суспензии) |
| tech. | produit léger | лёгкий продукт |
| O&G. tech. | produit léger | лёгкая фракция |
| tech. | produit léger | лёгкая фракция (при обогащении) |
| tech. | produit léger | лёгкий нефтепродукт |
| construct. | produits en béton léger | легкобетонные изделия |
| obs. | propos légers | легкомысленные слова |
| obs. | propos légers | необдуманные слова |
| gen. | propos légers | вольные речи |
| chem. | précipité léger | лёгкий осадок |
| med. | présenter de légers symptômes | страдать лёгкими симптомами заболевания (Le Monde, 2020) |
| geol. | pétrole brut léger | лёгкая пластовая нефть |
| O&G. tech. | pétrole lampant léger | лёгкий керосин |
| O&G. tech. | pétrole léger | лёгкая нефть |
| hi.energ. | quark léger | лёгкий кварк |
| mil. | radar léger | портативная РЛС |
| forestr. | raffinage léger | лёгкий размол |
| comp., MS | regroupement léger | использование упрощённых пулов |
| gen. | remplissage de terre légère | заполнение каркаса лёгкой глиной |
| psychiat. | retard mental léger | лёгкая умственная отсталость (Acruxia) |
| psychiat. | retard mental léger | умственная отсталость лёгкой степени (F70 Acruxia) |
| construct. | revêtement routier du type léger | облегчённое дорожное покрытие |
| construct. | rouleau léger | лёгкий каток |
| mil. | régiment de chars légers | лёгкий танковый полк |
| mil. | régiment de chars légers | полк лёгких танков |
| mil. | régiment léger | лёгкий полк (Бельгия) |
| construct. | sable léger | лёгкий песок |
| construct. | sable léger expansé | лёгкий песок из вспученных материалов |
| construct. | sable léger expansé | лёгкий вспученный песок |
| tech. | salage léger | слабый посол |
| fish.farm. | salage léger | лёгкое консервирование |
| avia. | sandwich d'alliage léger | слоистая конструкция из лёгкого сплава |
| gen. | se sentir léger comme une plume | чувствовать себя бодро |
| gen. | se sentir léger comme une plume | чувствовать себя легко |
| mil. | section de chars légers | взвод лёгких танков |
| obs. | ses vêtements légers laissaient transparaître les formes de son corps | сквозь её лёгкую одежду выказывались формы её тела |
| tech. | sol léger | песчаная почва |
| nat.res. | sol léger | лёгкая земля |
| tech. | sol léger | лёгкая почва |
| chem. | solvant léger | лёгкий растворитель |
| biol. | sommeil léger | поверхностный сон (I. Havkin) |
| gen. | sommeil léger | чуткий сон |
| gen. | sommeil très léger | лёгкий сон (z484z) |
| gen. | sommeil très léger | неглубокий сон (J'ai le sommeil très léger z484z) |
| geol. | sondage stratigraphique léger | скважина колонкового бурения |
| geol. | sondage stratigraphique léger | колонковое бурение |
| obs. | souffle léger | лёгкий ветерок |
| avia. | spectromètre pour les isotopes de noyaux légers | спектрометр изотопов лёгких ядер |
| avia. | structure alliage léger Nida | сотовая конструкция из лёгкого сплава |
| avia. | structure en alliages légers | конструкция из лёгких сплавов |
| avia. | structure en alliages légers collés | клеёная конструкция из лёгких сплавов |
| avia. | structure en alliages légers rivés | клепаная конструкция из лёгких сплавов |
| construct. | structures en béton léger | легкобетонные конструкции |
| gen. | stupéfiant léger | слабый наркотик (ROGER YOUNG) |
| gen. | stupéfiant léger | лёгкий наркотик (ROGER YOUNG) |
| gen. | subir un léger fléchissement | слегка податься назад |
| sport. | super-léger | первый полусредний (о весе боксёра) |
| sport. | super-léger | боксёр в первом полусреднем весе |
| environ. | séparateur pour liquides légers | сепаратор лёгких жидкостей (Механический прибор для отделения и удаления примесей из топлива и смазочных масел, поступающих от промышленных предприятий, в целях предотвращения загрязнения водоемов; прибор основан на различии удельных весов воды и примесей топлива, которые плавают на ее поверхности и могут быть удалены) |
| nat.res. | séparateur à liquide léger | отделитель лёгкой жидкости |
| nat.res. | séparateur à liquide léger | нефтеловушка |
| mil. | tank léger de reconnaissance | лёгкий разведывательный танк |
| comp. | terminal léger | простой терминал |
| comp. | terminal léger | глупый терминал |
| gen. | terre - bois légère | древесно-волокнистая лёгкая глина |
| gen. | terre légère | лёгкая глина |
| gen. | terre légère | лёгкая глино-волокнистая масса |
| gen. | terre légère minérale | минеральная лёгкая глина |
| gen. | terre - paille légère | армированная соломой лёгкая глина |
| gen. | thé léger | некрепкий чай (kann_sein) |
| gen. | thé léger | слабый чай (kann_sein) |
| trucks | tracteur léger | лёгкий трактор |
| tech. | train léger | поезд с малым числом вагонов |
| tech. | train léger | лёгкий поезд |
| law | trait léger | штрих буквы без нажима |
| UN, ecol. | transport par réseau ferré léger | рельсовая транспортная система облёгченного типа |
| tech. | tremblement de terre léger | слабое землетрясение |
| geol. | tremblement de terre léger | слабое землетрясение (3 балла) |
| geol. | tremblement de terre très léger | очень слабое землетрясение (2 балла) |
| psychiat. | trouble cognitif léger | лёгкое когнитивное расстройство (F06.7 Acruxia) |
| psychiat. | trouble dépressif récurrent, épisode actuel léger | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод лёгкой степени (F33.0 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mentaux et du comportement légers associés à la puerpéralité non classés ailleurs | лёгкие психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках (F53.0 Acruxia) |
| avia. | tube alliage léger | трубка из лёгкого сплава |
| avia. | tube alliage léger | труба из лёгкого сплава |
| comp., MS | tâche légère | упрощённая задача |
| mus. | ténor léger | высокий тенор (marimarina) |
| mus. | ténor léger | альт (голос vleonilh) |
| met. | ultra-léger | сверхлёгкий |
| gen. | ultra léger motorisé | сверхлёгкий самолёт |
| obs. | un ducat léger | неполновесный червонец |
| tech. | un léger gain de rapidité | небольшой выигрыш в скорости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un léger mieux | небольшое улучшение |
| gen. | un murmure doux et léger | нежный и лёгкий шёпот (Alex_Odeychuk) |
| construct. | usine de pierres en béton léger | завод камней из лёгкого бетона |
| tech. | usine de produits de construction légers | завод лёгких строительных конструкций |
| obs. | vaisseau léger | корабль, лёгкий на ходу |
| tech. | vent léger | лёгкий ветер (2 балла) |
| tech. | vent très léger | очень лёгкий ветер (1 балл) |
| avia. | version appui feu léger | вариант лёгкого штурмовика |
| avia. | version appui feu léger | вариант лёгкого самолёта-штурмовика |
| avia. | version appui feu léger | вариант лёгкого ЛА огневой поддержки |
| wine.gr. | vin léger | лёгкое вино |
| agric. | vin léger | слабоградусное гармоничное вино |
| agric. | vin léger | лёгкое гармоничное вино |
| gen. | vin léger | слабое вино (kee46) |
| avia. | vitesse en piqué léger | скорость в пологом пикировании |
| gen. | voyager léger | путешествовать налегке (Iricha) |
| gen. | véhicule automatique léger | лёгкое автоматическое транспортное средство (VAL) |
| Игорь Миг, mil. | véhicule blindé léger " Cobra " | бронемашина "Кобра" |
| Игорь Миг, mil. | véhicule blindé léger " Cobra " | лёгкая бронемашина "Кобра" |
| Игорь Миг, mil. | véhicule blindé léger " Cobra " | БТР "Кобра" |
| Игорь Миг, mil. | véhicule blindé léger " Cobra " | лёгкая бронированная машина "Кобра" |
| mil. | véhicule blindé léger de transport | лёгкий бронетранспортёр |
| mil. | véhicule chenillé léger | лёгкая гусеничная машина |
| mil. | véhicule de combat léger | лёгкая боевая машина (du type ... - типа ... (такого-то) // La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| auto. | véhicule léger | легковое транспортное средство (I. Havkin) |
| auto. | véhicule léger | легковой автомобиль (I. Havkin) |
| mil. | véhicule léger de combat | бронеавтомобиль |
| mil. | véhicule léger de combat | лёгкая боевая машина |
| mil. | véhicule léger de combat | лёгкий бронетранспортёр |
| mil. | véhicule léger de reconnaissance | лёгкий разведывательный бронеавтомобиль |
| mil. | véhicule léger de reconnaissance et d’appui | лёгкий разведывательный бронеавтомобиль |
| mil. | véhicule léger de renseignement | лёгкий разведывательный бронеавтомобиль |
| trucks | véhicule spécial à carrosserie en alliage léger | специальный автомобиль с кузовом из лёгкого сплава |
| auto. | véhicule utilitaire léger | лёгкий автомобиль многоцелевого назначения (Voledemar) |
| auto. | véhicule utilitaire léger | многоцелевые легковые автомобили (mayay4ik) |
| auto. | véhicule utilitaire léger | малотоннажный грузовой автомобиль (IrinaMorozova) |
| mil. | vêtement spécial léger | лёгкий защитный костюм |
| construct. | échafaud léger | лёгкие подмости |
| weld. | électrode à flux léger | электрод с обмазкой для сварки тонких листов |
| weld. | électrode à souder les alliages légers | электрод для сварки лёгких сплавов |
| construct. | élément de façade léger | лёгкий фасадный элемент |
| mil. | élément léger | подвижное разведывательное часть |
| met. | élément léger | лёгкий элемент |
| mil. | élément léger | подвижное разведывательное подразделение |
| construct. | élément préfabriqué léger | лёгкий сборный элемент |
| psychiat. | épisode dépressif léger | депрессивный эпизод лёгкой степени (F32.0 Acruxia) |
| mil. | équipage léger de pont | лёгкий понтонный парк |
| mining. | équipement léger | горное оборудование лёгкого типа |
| O&G. tech. | équipement léger de recherches | лёгкое разведочное снаряжение |
| O&G. tech. | équipement léger de recherches | лёгкое разведочное оборудование |
| mining. | étançon en alliage léger | рудничная стойка из лёгкого металла |
| mining. | étançon en métal léger | рудничная стойка из лёгкого металла |
| comp., MS | événement léger | несущественное событие |
| gen. | être en léger surpoids | иметь немного избыточный вес (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| proverb, obs. | être léger d'argent | быть без копейки |
| proverb, obs. | être léger d'argent | быть без гроша |
| proverb, obs. | être léger d'argent | иметь в кармане чахотку |
| obs. | être léger d'un grain | быть немного тронутым |
| obs. | être léger d'un grain | быть не в своём уме |