Terms containing le plus... possible

Subject	French	Russian
gen.	aller le plus loin possible	пойти как можно дальше
int. law.	dans le plus bref délai possible	в возможно краткий срок (NaNa*)
law	hausser ses sourcils le plus haut possible	сделать очень большие глаза (Vera Fluhr)
obs.	il invita à son bal le plus possible de monde	он пригласил к себе на бал сколь возможно более гостей
gen.	le doute n'est plus possible	более нет никаких сомнений (z484z)
busin.	le niveau le plus élevé possible	возможно более высокий уровень
gen.	le plus + adverbe+ possible	по возможности + сравн. степень наречия (But : perdre 7 kilos le plus vite possible. (по возможности быстрее) I. Havkin)
gen.	le plus de... possible	как можно больше
mil.	le plus loin possible	на максимальном удалении (vleonilh)
sport.	le plus loin possible	на дальность (Le lancer du disque est une discipline de l'athlétisme qui consiste à lancer un disque le plus loin possible. I. Havkin)
obs.	le plus mal possible	как можно хуже
obs.	le plus possible	как можно более
obs.	le plus possible	сколь возможно более
gen.	le plus possible	возможно больше
gen.	le plus possible de	возможно большее число (La normalisation d'un objet doit le faire accepter par par le plus possible d'usagers. I. Havkin)
obs.	le plus près possible	как можно ближе
busin.	le plus près possible de qqch	как можно ближе к (чему-л.)
busin.	le plus près possible de qqch	возможно ближе к (чему-л.)
gen.	le plus rapidement possible	как можно быстрее
obs.	le plus rarement possible	как можно реже
obs.	le plus souvent possible	наичаще
obs.	le plus souvent possible	как можно чаще
obs.	le plus tard possible	как можно позднее
obs.	le plus tôt possible	как можно ранее
gen.	le plus tôt possible	как можно скорее (Alex_Odeychuk)
dipl.	le plus tôt possible	в максимально сжатые сроки (как можно раньше, как можно скорее Alex_Odeychuk)
gen.	le plus tôt possible	как можно раньше
gen.	le plus tôt qu'il sera possible	как можно быстрее
gen.	le plus vite possible	в самое ближайшее время (как можно скорее, в первую очередь Alex_Odeychuk)
int.rel.	le plus vite possible	в возможно кратчайшие сроки (русс. перевод взят из кн.: Филин А.Д., Бестугин А.Р., Санников В.А. Основы организации воздушного движения / Под науч. ред. Ю.Г. Шатракова. - М., 2018. - 515 с. Alex_Odeychuk)
dipl.	le plus vite possible	в самые сжатые сроки (Alex_Odeychuk)
dipl.	le plus vite possible	в кратчайшие сроки (Alex_Odeychuk)
dipl.	le plus vite possible	в максимально сжатые сроки (Alex_Odeychuk)
gen.	le plus vite possible	как можно скорее
gen.	le plus...possible	как можно... (le plus vite possible - как можно раньше z484z)
gen.	maintenir le service à la clientèle au plus haut niveau possible	предоставлять сервис для клиентов на высшем уровне (ROGER YOUNG)
polit.	maintien de l'équilibre des forces militaires au niveau le plus bas possible	поддержание равновесия военных сил на возможно более низком уровне
gen.	monter ses sourcils le plus haut possible	сделать очень большие глаза (Vera Fluhr)
busin.	le niveau le plus élevé possible	как можно более высокий уровень (vleonilh)
gen.	pour se montrer le plus convaincant possible	для вящей убедительности (marimarina)
gen.	pour se montrer le plus convaincant possible	для пущей убедительности (Morning93)
psychol.	raconter votre vie, en essayant d'ajouter le plus de détails possible.	рассказать о своей жизни, пытаясь добавить в рассказ как можно больше подробностей (Le Monde, 2018)
rhetor.	viser le plus haut possible	стремиться к куда большим результатам (leparisien.fr Alex_Odeychuk)