| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг, mil. | Accord portant création de groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives pour le maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants | Соглашение о Группах военных наблюдателей и Коллективных силах по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств |
| hydr. | alvéole au barrage pour le groupe bulbe | камера капсульного агрегата в плотине |
| mil. | amiral commandant le Groupe «M» | начальник группы научных исследований и наблюдений |
| mil. | amiral commandant le Groupe «M» | начальник группы «M» |
| UN, polit. | atelier de CTPD sur le renforcement des services institutionnels de crédit pour les groupes à faible revenu | практикум в рамках ТСРС по вопросу об укреплении официальных кредитных служб для групп населения с низким уровнем дохода |
| org.name. | Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement | Канцелярия Группы Организации Объединённых Наций по вопросам развития |
| org.name. | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы |
| comp., MS | Effacer le groupe | очистить группу |
| IMF. | Groupe chargé d'examiner le secteur financier | Группа по анализу финансовых рынков |
| UN | Groupe commun d'experts sur le consentement préalable en connaissance de cause | Объединённая группа экспертов по вопросам предварительного обоснованного согласия |
| UN, AIDS. | Groupe consultatif interinstitutions sur le SIDA IAAG | межучрежденческая консультативная группа |
| UN | Groupe consultatif interorganisations pour le Plan d'action | Межучрежденческая консультативная группа по Плану действий |
| UN | Groupe consultatif permanent sur le transport des matières radioactives | Постоянная консультативная группа по безопасной транспортировке радиоактивных материалов |
| UN, police | Groupe d'action contre le terrorisme | Группа по борьбе с терроризмом |
| IMF. | Groupe d'action financière pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord | Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки |
| IMF. | Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег |
| IMF. | Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | Целевая группа по финансовым мероприятиям |
| patents. | groupe de brevets délivrés dans des pays divers pour la même invention sous le même titre | совокупность патентов, выданных в разных странах на одно и то же изобретение (au même titulaire ou à son ayant cause) |
| patents. | groupe de brevets délivrés dans des pays divers pour la même invention sous le même titre | семейство патентов (au même titulaire ou à son ayant cause) |
| UN | Groupe de la coopération et de la planification pour le développement | Группа планирования и сотрудничества в целях развития |
| UN, ecol. | Groupe de la coopération ferroviaire pour l'Asie et le Pacifique | Азиатско-тихоокеанская группа по сотрудничеству в области железнодорожного транспорта |
| Игорь Миг, police | Groupe de lutte contre la traite des êtres humains et le trafic illicite de migrants | подразделение по борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов |
| Игорь Миг, busin. | Groupe de négociation sur le fonctionnement du système du GATT | Группа по ведению переговоров по функционированию системы ГАТТ |
| UN | Groupe de personnalités de haut niveau sur le développement de l'Afrique | Группа высокопоставленных деятелей по вопросам развития Африки |
| org.name. | Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement | Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам |
| Игорь Миг, UN | Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement | Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам |
| IMF. | Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique | Руководящая группа по вопросу достижения ЦРТ в Африке |
| IMF. | Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique | Руководящая группа по вопросу достижения в Африке Целей развития Декларации тысячелетия |
| org.name. | Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique | Руководящая группа по вопросу о достижении в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия |
| UN, AIDS. | Groupe de référence pour le suivi et l'évaluation MERG | Справочная группа мониторинга и оценки |
| Игорь Миг, law | Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays | Рабочая группа по разработке проекта декларации о свободе и недискриминации в отношении права каждого человека покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну |
| UN, account. | Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | Рабочая группа по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase II sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers | Рабочая группа по этапу II вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase III sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers, | Рабочая группа по этапу III вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase IV sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers | Рабочая группа по этапу IV вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| Игорь Миг, interntl.trade. | Groupe de travail de l'exportation des produits interdits sur le marché intérieur et d'autres substances dangereuses | Рабочая группа по экспорту запрещённых для национального потребления товаров и других опасных веществ |
| UN, ecol. | Groupe de travail d'experts CESAP-POPIN chargé d'étudier le développement de centres et de réseaux nationaux d'information en matière de population | Рабочая группа экспертов ЭСКАТО/Сети по народонаселению по проблеме развития национальных демографических информационных центров и сетей |
| org.name. | Groupe de travail interdépartemental sur la formation des techniciens pour le renforcement des capacités | Междепартаментская рабочая группа по подготовке технических сотрудников в целях укрепления потенциала |
| org.name. | Groupe de travail pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique | Рабочая группа по осуществлению в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargés d'élaborer une convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов |
| UN, afr. | Groupe de travail spécial pour la prévention et le règlement des conflits en Afrique | демобилизация |
| UN, biol., sec.sys. | GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL À COMPOSITION NON LIMITÉE SUR L'ACCÈS ET LE PARTAGE DES AVANTAGES | СПЕЦИАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ОТКРЫТОГО СОСТАВА ПО ДОСТУПУ К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВЫГОД |
| org.name. | Groupe de travail sur la femme et la famille dans le développement rural | Рабочая группа по вопросу о роли женщин и семьи в развитии сельских районов |
| IMF. | Groupe de travail sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme | Целевая группа по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| org.name. | Groupe de travail sur la répartition de la valeur le long de la filière | Рабочая группа по распределению добавленной стоимости |
| org.name. | Groupe de travail sur la technologie des pêches et le comportement du poisson | Рабочая группа по рыболовным технологиям и поведению рыб |
| org.name. | Groupe de travail sur la technologie des pêches et le comportement du poisson | Совместная рабочая группа ИКЕС-ФАО по рыболовным технологиям и поведению рыб |
| UN, ecol. | Groupe de travail sur le tourisme dans le bassin du Mékong | Рабочая группа по сектору туризма в субрегионе Большого Меконга |
| UN | Groupe de travail sur l'environnement et le développement | Целевая группа по окружающей среде и развитию |
| org.name. | Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré | Тематическая рабочая группа Межучрежденческого постоянного комитета по вопросам восстановления на раннем этапе |
| org.name. | Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré | Группа по вопросам восстановления на раннем этапе |
| org.name. | Groupe de travail à composition non limitée pour le Sommet mondial des chefs d'États et de gouvernements sur la sécurité alimentaire | Рабочая группа открытого состава для подготовки Всемирного саммита по продовольственной безопасности |
| org.name. | Groupe de travail à composition non limitée sur le renforcement des capacités phytosanitaires nationales | Рабочая группа открытого состава по созданию национального фитосанитарного потенциала |
| org.name. | Groupe de travail à composition non-limitée sur le règlement intérieur et les règles de gestion financière de l'Organe directeur, l'application du traité et la stratégie de financement | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования |
| UN | Groupe des interventions dans le secteur de l'énergie et de l'ozone | Группа по вопросам энергетики и охраны озонового слоя |
| IMF. | Groupe des Nations Unies pour le développement | Группа развития ООН |
| IMF. | Groupe des Nations Unies pour le développement | Группа развития Организации Объединённых Наций |
| UN, AIDS. | Groupe des Nations Unies pour le Développement UNDG | Группа Организации Объединённых Наций по вопросам развития |
| UN, AIDS. | Groupe d'essais cliniques sur le sida des adultes prop. | Группа клинического тестирования на СПИД для взрослых |
| UN, AIDS. | Groupe d'essais cliniques sur le sida pédiatrique | Группа клинических исследований СПИДа детского возраста |
| UN | Groupe d'experts sur le droit de l'environnement | Группа экспертов по праву окружающей среды |
| polit., NGO | Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan | Группа военных наблюдателей Организации Объединённых Наций в Индии и Пакистане |
| IMF. | Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement | Группа 24-х |
| IMF. | Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement | Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам и развитию |
| gen. | Groupe intergouvernemental d'experts sur le climat | Межправительственная Группа экспертов по изменению климата МГЭИК (feuillee) |
| org.name. | Groupe intergouvernemental spécial sur le Système de financement des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement | Специальная межправительственная группа по Системе финансирования науки и техники в целях развития Организации Объединённых Наций |
| org.name. | Groupe intergouvernemental sur le jute, le kénaf et les fibres apparentées | Межправительственная группа по джуту, кенафу и родственным волокнам |
| org.name. | Groupe intergouvernemental sur le riz | Межправительственная группа по рису |
| org.name. | Groupe intergouvernemental sur le thé | Межправительственная группа по чаю |
| avia. | groupe motopropulseur le plus défavorable | критическая силовая установка |
| org.name. | Groupe permanent sur le marché pétrolier | Постоянная группа по вопросам нефтяного рынка |
| org.name. | Groupe pour le développement de la technologie intermédiaire | Группа по разработке технологии промежуточного уровня |
| radiat. | groupe radiogène pour le diagnostic | рентгеновский генератор для диагностики |
| UN | Groupe spécial de travail d'experts pour l'échange de renseignements sur les produits chimiques potentiellement toxiques notamment les pesticides entrant dans le commerce international | Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле |
| org.name. | Groupe technique sur le Glossaire | Техническая группа экспертов по Глоссарию |
| org.name. | Groupe technique sur le Glossaire | Техническая группа экспертов по Глоссарию фитосанитарных терминов |
| org.name. | Groupe technique sur le Glossaire des termes phytosanitaires | Техническая группа экспертов по Глоссарию |
| org.name. | Groupe technique sur le Glossaire des termes phytosanitaires | Техническая группа экспертов по Глоссарию фитосанитарных терминов |
| UN, AIDS. | Groupe thématique des Nations Unies sur le SIDA | Тематическая группа ООН по ВИЧ/СПИДу |
| UN, AIDS. | Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH | Тематическая группа ООН по ВИЧ/СПИДу |
| comp., MS | Grouper les contacts par disponibilité | упорядочить контакты по состоянию |
| UN, AIDS. | groupes thématiques des Nations Unies sur le SIDA | Тематические группы Организации Объединённых Наций по СПИДу |
| UN, AIDS. | groupes thématiques des Nations Unies sur le SIDA | Тематические группы Организации Объединённых Наций по ВИЧ |
| UN, AIDS. | groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH | Тематические группы Организации Объединённых Наций по СПИДу |
| UN, AIDS. | groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH | Тематические группы Организации Объединённых Наций по ВИЧ |
| mil. | général commandant le groupe d'armées | командующий фронтом |
| mil. | général commandant le groupe d'armées | командующий группой армий |
| comp., MS | Installation des logiciels de la stratégie de groupe | групповая политика установки программ |
| mil. | instruction du groupe pour le combat | боевая подготовка отделения |
| account. | le chiffre d'affaires du Groupe | объём реализации по группе компаний (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| bank. | le groupe Crédit Agricole | группа "Креди Агриколь" (Le groupe Crédit Agricole est entré dans le classement des dix plus grosses banques mondiales. - Группа "Креди Агриколь" вошла в число десяти крупнейших банков мира. // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, weap. | Le Groupe d'experts sur les stock excédentaires des munitions | Группа экспертов по вопросам избыточных запасов обычных боеприпасов |
| gen. | Le mandat du groupe de travail | "Мандат рабочей группы" (Voledemar) |
| mus. | le membre du groupe | участник группы (financial-engineer) |
| econ. | les groupe coopératif | группа кооперативного типа (la société pilote étant alors une union centrale de coopératives dont le capital est détenu par des coopératives de base Alex_Odeychuk) |
| econ. | les groupe coopératif | группа, основанная на кооперативной форме собственности (Alex_Odeychuk) |
| econ. | les groupe mutuelle | группа смешанного типа (où le capital se partage entre des actionnaires privés et une collectivité publique (ex.: Volkswagen, France Télécom depuis 2004), ou entre des actionnaires privés et des coopératives régionales (ex.: Crédit ou coopérative agricole) Alex_Odeychuk) |
| tech. | Les groupes | устройства (Voledemar) |
| org.name. | Norme de groupe pour les fromages non affinés, y compris le fromage frais | Групповой стандарт на не созревающие сыры, включая сыры свежие |
| Игорь Миг, int. law. | organe régional du type du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux | региональный орган уровня ФАТФ |
| Игорь Миг, int. law. | organe régional du type du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux | региональный орган уровня Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег ФАТФ |
| IMF. | part des différents groupes de facteurs dans le revenu national | доли в сумме национального дохода |
| IMF. | part des différents groupes de facteurs dans le revenu national | доли факторов производства |
| IMF. | parts des groupes de facteurs dans le revenu national | доли в сумме национального дохода |
| IMF. | parts des groupes de facteurs dans le revenu national | доли факторов производства |
| IMF. | pression exercée par le groupe | давление со стороны членов группы |
| Игорь Миг, mil. | Protocole sur le statut des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix | Протокол о статусе Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств |
| gen. | quel est le meilleur élève de votre groupe ? | кто лучший ученик в вашей группе? |
| UN, weap. | Rapport du Groupe d'experts sur le problème des munitions et explosifs | Доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ |
| comp., MS | Renommer le groupe | Переименовать группу |
| mil. | récupérer le groupe prêté à | снова получать под своё командование дивизион, временно переданный в распоряжение какой-л. части |
| UN, law, transp. | Réunion commune de la Commission de sécurité RID et le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses | Совместное совещание Комитета по безопасности МПОГ и Рабочей группы по перевозке опасных грузов |
| org.name. | Réunion conjointe des groupes intergouvernementaux sur les céréales et sur le riz | Совместное совещание межправительственных групп по зерновым и по рису |
| UN, ecol. | Réunion du Groupe consultatif interinstitutions pour la Décennie des transports et des communications por l'Asie et le Pacifique | Межучрежденческая консультативная группа по Десятилетию транспорта и связи для Азии и Тихого океана |
| UN, police | Réunion du Groupe de personnalités éminentes sur les nouvelles dimensions de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement | Совещание группы видных деятелей по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития |
| UN | Réunion du Groupe d'experts CESAP/FAO/PNUE sur le bois de chauffage et le charbon de bois | Совещание группы экспертов ЭСКАТО/ФАО/ЮНЕП по дровам и углю |
| UN | Réunion du groupe d'experts sur la diversité biologique dans le monde arabe | Совещание группы экспертов по вопросам биологического разнообразия в арабских странах |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts sur les stratégies à longue échéance pour le progrès de la femme | Совещание группы экспертов по вопросам перспективных стратегий для улучшения положения женщин |
| UN, polit. | Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'oeuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана |
| gen. | s'attarder derrière le groupe | отстать от группы |
| mil. | se tenir avec le groupe | находиться с отделением |
| comp., MS | Supprimer le groupe | Удалить группу |
| comp., MS | Supprimer le groupe et ses contacts | удалить группу и контакты |