| Subject | French | Russian |
| avia. | accrocher une bombe dans le lance-bombes | подвешивать бомбу на бомбодержатель |
| tech. | affût lance-torpilles | торпедный аппарат |
| obs. | aller à beau pied sans lance | идти пешком |
| mil. | appareil lance-flammes | огнемёт |
| avia. | appareil lance-fusées | пусковая установка |
| gen. | appareil lance-torpilles | торпедный аппарат |
| mil. | appareil multitube lance-fusées | многоствольная реактивная установка |
| avia. | appareil multitube lance-fusées | многоствольная пусковая установка |
| avia. | arme lance-fusées | ракетное оружие |
| avia. | arme lance-fusées | пусковая реактивная установка |
| mil. | arme lance-fusées | реактивный гранатомёт |
| mil. | arme lance-fusées | реактивный бомбомёт |
| avia. | arme lance-fusées | реактивное оружие |
| avia. | arme lance-fusées | реактивная установка |
| avia. | arme lance-fusées | ракетная установка |
| mil. | armement en tubes lance-torpilles | торпедное вооружение |
| mil. | attaque en fer de lance | наступление в боевом порядке клина |
| mil. | attaque en fer de lance | наступление в боевом порядке "клин" |
| mil. | attaque en fer de lance | атака в боевом порядке клина |
| mil. | attaque en fer de lance | атака в боевом порядке "клин" |
| gen. | avec un lance-pierre | недостаточно |
| gen. | avec un lance-pierre | неохотно |
| avia. | avion lance-bombes | самолёт-бомбардировщик |
| avia. | avion lance-bombes | бомбардировочный самолёт |
| avia. | avion lance-bombes | самолёт бомбардировщик |
| avia. | avion lance-fusées | самолёт-ракетоносец |
| tech. | avion lance-torpilles | самолёт-торпедоносец |
| avia. | avion lance-torpilles | самолёт-торпедо носец |
| fig., obs. | baisser la lance devant | спасовать перед (qn, кем-л.) |
| fig., obs. | baisser la lance devant | уступить кому первенство (qn) |
| obs. | baisser la lance devant qn | сдаться (кому-л.) |
| fig., obs. | baisser la lance devant | признать чьё превосходство (qn) |
| obs. | baisser la lance devant qn | сложить оружие перед (кем-л.) |
| obs. | balancer une lance | потрясать копьём |
| mil. | bataillon de lance-flammes | огнеметный батальон |
| mil. | batterie de tubes lance-fusées | батарея многоствольных реактивных установок |
| mil. | batterie lance-roquettes multiples | батарея многоствольных реактивных установок |
| obs. | bois d'une lance | древко у копья |
| avia. | bâtiment lance-engins | ракетный корабль |
| tech. | bâtiment lance-fusées | корабль-ракетоносец |
| avia. | bâtiment lance-fusées | ракетный корабль |
| avia. | bâtiment lance-missiles | ракетный корабль |
| mil. | camion lance-roquettes multiples | самоходная многоствольная реактивная установка |
| tech. | canon lance-fusées | реактивный противотанковый гранатомёт |
| gen. | canon lance-harpon | гарпунная пушка |
| mil. | canon lance-roquettes | реактивный противотанковый гранатомёт |
| mil. | canonnier de lance-mines | миномётчик |
| tech. | canonnier lance-mines | миномётчик |
| nautic., obs. | ce vaisseau lance bâbord | корабль качается на правый борт |
| nautic., obs. | ce vaisseau lance tribord | корабль качается на левый борт |
| mil. | chambre des lance-torpilles | торпедный погреб |
| tech. | chambre des lance-torpilles | отделение торпедных аппаратов |
| mil. | chambre des lance-torpilles | торпедный отсек |
| mil. | char lance-feu | огнеметный танк |
| tech. | char lance-flammes | огнемётный танк |
| mil. | char lance-fusées | самоходная пусковая установка (на базе танка) |
| mil. | char lance-missiles | самоходная пусковая установка (на базе танка) |
| mil. | char lance-pont | танковый мостоукладчик |
| mil. | char lance S.S.11 | танк, оборудованный для пуска ракет SS11 |
| avia. | container lance-roquettes | пусковой контейнер |
| mil. | container lance-roquettes | пусковая установка-контейнер |
| tech. | container lance-roquettes | блок реактивных снарядов |
| tech. | container lance-roquettes | контейнер реактивных снарядов |
| avia. | container lance-roquettes | контейнерная пусковая установка |
| avia. | container lance-roquettes | контейнер-пусковая установка |
| mil. | contre-torpilleur lourd lance-missiles | тяжёлый ракетный эскадренный миноносец |
| gen. | courir une lance | атаковать с пикой наперевес (на турнире) |
| tech. | crampon en fer de lance | заершённый костыль |
| geol. | cristal maclé en fer de lance | двойник типа "ласточкин хвост" |
| tech. | croiseur lance-engins | крейсер-ракетоносец |
| avia. | croiseur lance-engins | ракетный крейсер |
| mil. | croiseur lance-missiles | крейсер-ракетоносец |
| mil. | croiseur nucléaire lance-missiles | атомный ракетный крейсер |
| mil. | croiseur-escorteur lance-engins | эскортный ракетный крейсер |
| mil. | cuillère de tube lance-torpilles | совок трубы торпедного аппарата |
| avia. | destroyer lance-engins | ракетный эсминец |
| avia. | destroyer lance-missiles | ракетный эсминец |
| mil. | dispositif lance-bombes | реактивная бомбометная установка |
| mil. | dispositif lance-bombes | реактивный бомбомёт |
| avia. | dispositif lance-bombes | бомбосбрасыватель |
| mil. | dispositif lance-fusées | ракетная установка |
| mil. | dispositif lance-fusées | реактивная установка |
| avia. | dispositif lance-fusées | пусковая установка |
| mil. | engin lance-fusées | самоходная пусковая установка |
| tech. | engin lance-fusées | реактивная установка |
| mil. | engin lance-fusées | боевая машина реактивной артиллерии |
| avia. | engin lance-fusées atomique | пусковая установка для пуска ракет с ядерной боевой частью |
| avia. | engin lance-fusées atomique | пусковая установка для пуска ракет с атомной боевой частью |
| avia. | engin lance-missiles | самоходная пусковая установка |
| avia. | escorteur lance-missiles | ракетный сторожевой корабль |
| mil. | fer de lance | передовой отряд |
| gen. | fer de lance | орнамент в виде ласточкина хвоста |
| gen. | fer de lance | остриё пики |
| fig. | fer de lance | инициатор (Vera Fluhr) |
| fig. | fer de lance | передовик (Vera Fluhr) |
| fig. | fer de lance | зачинатель (Vera Fluhr) |
| mil. | fer de lance | ударная группа |
| mil. | fer de lance | прорыв (обороны) |
| gen. | fer de lance | орнамент в виде пик |
| gen. | fer de lance | боевой авангард (ROGER YOUNG) |
| mil. | fer de lance cuirassé | ударный танковый отряд |
| mil. | fer de lance cuirassé | танковый прорыв (обороны) |
| mil. | fer de lance cuirassé | передовой танковый отряд |
| zool., obs. | fer-de-lance | листорот (род летучих мышей) |
| zool., obs. | fer-de-lance | копьеносец (род летучих мышей) |
| gen. | flèche de lance | остриё пики |
| tech. | fonçage des pieux à la lance | погружение свай с подсмывом |
| weld. | forage à la lance | прожигание кислородным копьём |
| weld. | forage à la lance bourrée de fil de fer | прожигание кислородным копьём, наполненным железной проволокой |
| weld. | forage à la lance à poudre | порошковое прожигание кислородным копьём |
| mil. | formation de fer de lance | боевой порядок "клин" |
| avia. | formation de fer de lance | строй "клин" |
| mil. | formation en fer de lance | боевой порядок "клин" |
| avia. | formation en fer de lance | строй "клин" |
| gen. | free-lance | нештатный фотограф |
| gen. | free-lance | нештатный журналист |
| avia. | frégate lance-engins | ракетный фрегат |
| avia. | frégate lance-missiles | ракетный фрегат |
| mil. | fusil lance-grenades | ружейная мортирка |
| mil. | fusil lance-grenades | винтовочный гранатомёт |
| avia. | fusée lance-satellite | ракета-носитель (спутника) |
| mil. | fusée lance-satellite | ракета-носитель |
| avia. | fusée lance-satellite | ракета - носитель искусственного спутника |
| mil. | groupe de lance-fusées antichars | отделение реактивных противотанковых гранатомётов |
| mil. | groupe de lance-roquettes | реактивный дивизион |
| mil. | groupe de lance-roquettes | ракетный дивизион |
| mil. | groupe de lance-roquettes antichars | отделение реактивных противотанковых гранатомётов |
| mil. | groupe de lance-roquettes multiples | дивизион многоствольных реактивных установок |
| mil. | groupe de pièces de lance-roquettes antichars | отделение реактивных противотанковых гранатомётов |
| mil. | groupe quadruple de tube lance-torpille | четырёхтрубный торпедный аппарат |
| mineral. | gypse de fer de lance | ласточкин хвост |
| geol. | gypse en fer de lance | ласточкин хвост |
| geol. | gypse en fer de lance | гипсовый двойник |
| tech. | hydravion lance-torpilles | гидросамолёт-торпедоносец |
| mil. | hydroptère lance-missiles | ракетный гидроптер |
| inf. | il est payé au lance-pierres | у него зарплата кот наплакал (Iricha) |
| avia. | interrupteur de lance-bombes | кнопка бомбосбрасывателя |
| mil. | jeep lance-missiles antichars | противотанковая ракетная установка на базе джипа |
| tech. | jet pour lance | брандспойт |
| obs. | la lance en arrêt | с направленным копьём |
| nautic. | lance-amarre | приспособление пистолет и т.п. для выбрасывания швартового конца |
| gen. | lance-amarre | снабжённый бросательным концом |
| shipb. | lance-amarre avec corde | броса тельный конец |
| tech. | lance antiaérien | пусковая установка зенитных ракет |
| tech. | lance antiaérien | зенитное реактивное ружьё |
| mil. | lance antichar | пусковая установка для пуска противотанковых ракет |
| mil. | lance antichar | пусковая установка для пуска противотанковых реактивных снарядов |
| mil. | lance antichar | гранатомёт |
| tech. | lance antichars | реактивный противотанковый гранатомёт |
| mil. | lance artifices de signaux | ракетница |
| mil. | lance automatique | автоматическая пусковая установка |
| tech. | lance blindé | огнемётный танк |
| avia. | lance-bombe | бомбосбрасыватель |
| avia. | lance-bombe | бомбодержатель |
| gen. | lance-bombe | бомбомёт |
| mil. | lance-bombes | бомбосбрасыватель |
| mil. | lance-bombes | бомбодержатель |
| avia. | lance-bombes automatique | автоматический бомбосбрасыватель |
| avia. | lance-bombes d'ailes | подкрыльный бомбодержатель |
| avia. | lance-bombes d'ailes | наружный бомбодержатель |
| avia. | lance-bombes de soute | кассетный внутренний бомбодержатель |
| avia. | lance-bombes horizontal | кассетный бомбодержатель с горизонтальной подвеской бомб |
| avia. | lance-bombes triple | тройной бомбодержатель |
| avia. | lance-bombes vertical | кассетный бомбодержатель с вертикальной подвеской бомб |
| avia. | lance-bouées | установка для сброса буев |
| avia. | lance-bouées | установка для сбрасывания буев |
| mil. | lance cartouches | контейнер для сбрасывания патронов |
| avia. | lance-cartouches | устройство для выброса патронов (Maeldune) |
| avia. | lance-chaffs | установка для выброса дипольных отражателей (lance-paillettes Maeldune) |
| avia. | lance-charges sous-marines | установка для сброса противолодочных бомб |
| avia. | lance-charges sous-marines | установка для сбрасывания противолодочных бомб |
| avia. | lance-cible | пусковая установка для запуска мишеней |
| mil. | lance-colis | контейнер |
| gen. | lance-colis | сбрасываемый контейнер |
| avia. | lance-colis | сбрасываемый с самолёта пакет |
| avia. | lance-colis | сбрасываемый с самолёта контейнер |
| gen. | lance-colis | вымпел для сбрасывания |
| gen. | lance-colis | сбрасываемый пакет |
| shipb. | lance d'arrosage | брандспойт |
| gen. | lance d'arrosage | оросительный шланг |
| tech. | lance d'artillerie | боевая установка реактивной артиллерии |
| tech. | lance d'artillerie | реактивная артиллерийская установка |
| tech. | lance d'avion | самолётная пусковая ракетная установка |
| weld. | lance de coupe | копьё для газовой резки |
| gen. | lance de joute | рыцарское копьё (AK1994) |
| tech. | lance de sonde | зонд для опробования грунта |
| nautic. | lance de sonde | метршток |
| nautic. | lance de sonde | футшток |
| tech. | lance de soufflage | сопло продувки |
| tech. | lance de soufflage | фурма кислородного дутья |
| tech. | lance d'incendie | пожарный ствол |
| gen. | lance d'incendie | брандспойт |
| weld. | lance d'oxycoupage | копьё для газовой резки |
| gen. | lance-engins | пусковая установка |
| tech. | lance-engins | направляющая пусковой ракетной установки |
| tech. | lance-engins | пусковая ракетная установка |
| gen. | lance-engins | направляющая пусковой установки |
| avia. | lance-engins d'avion | самолётная пусковая ракетная установка |
| gen. | lance-flamme | огнемёт |
| tech. | lance-flammes | кислородное копьё |
| tech. | lance-flammes | приспособление для обжигания почвы в целях стерилизации |
| tech. | lance-flammes | копьё для огневой резки |
| mil. | lance-flammes | огнемёт (L.F. vleonilh) |
| mil. | lance-flammes au napalm | напалмомёт |
| mil. | lance-flammes blindé | огнеметный танк |
| mil. | lance-flammes de tranchée | траншейный огнемёт |
| mil. | lance-flammes portatif à dos | ранцевый огнемёт |
| avia. | lance-fusées | пусковая установка |
| avia. | lance-fusées | направляющая пусковой установки |
| gen. | lance-fusée | реактивный миномёт |
| mil. | lance-fusées | реактивная бомбометная установка |
| mil. | lance-fusées | реактивный бомбомёт |
| mil. | lance-fusée | пусковая установка |
| mil. | lance-fusées | реактивный противотанковый гранатомёт |
| mil. | lance-fusées | реактивная установка |
| mil. | lance-fusées | ракетница |
| gen. | lance-fusée | пусковая реактивная установка |
| avia. | lance-fusées antiaérien | пусковая установка для пуска зенитных ракет |
| mil. | lance-fusées antichar | реактивный противотанковый гранатомёт |
| mil. | lance-fusée antichar | пусковая установка для пуска противотанковых ракет |
| mil. | lance-fusées antichar | пусковая установка для пуска противотанковых реактивных снарядов |
| mil. | lance-fusée antichar | пусковая установка для пуска реактивных снарядов |
| mil. | lance-fusées antichar | пусковая установка для пуска противотанковых ракет |
| mil. | lance-fusées ASM | реактивный бомбомёт |
| mil. | lance-fusées ASM | реактивная бомбометная установка |
| mil. | lance-fusées d'artillerie | реактивная установка |
| mil. | lance-fusée d’avion | самолётная пусковая установка |
| avia. | lance-fusées d'avion | самолётная пусковая установка |
| mil. | lance-fusées de campagne | полевая реактивная установка |
| mil. | lance-fusée double | спаренная пусковая установка |
| avia. | lance-fusées double | спаренная пусковая установка |
| mil. | lance-fusées multiple | многоствольная реактивная бомбометная установка |
| avia. | lance-fusées multiple | многоствольная пусковая установка |
| mil. | lance-fusées multitube | многоствольная реактивная бомбометная установка |
| avia. | lance-fusées multitube | многоствольная пусковая установка с трубчатыми направляющими |
| mil. | lance-fusées quadruple | счетверённая пусковая установка |
| avia. | lance-fusées à rails multiples | многозарядная пусковая установка с рельсовыми направляющими |
| mil. | lance-fusées à six tubes | шестиствольная реактивная бомбометная установка |
| avia. | lance-fusées à six tubes | шестиствольная пусковая установка с трубчатыми направляющими |
| mil. | lance-fusées à tubes multiples | многоствольная реактивная бомбометная установка |
| avia. | lance-fusées à tubes multiples | многоствольная пусковая установка с трубчатыми направляющими |
| mil. | lance-fusées éclairantes | сигнальная ракетница |
| tech. | lance-fusées | пусковая ракетная установка |
| tech. | lance-fusées | направляющая пусковой ракетной установки |
| tech. | lance-fusées | реактивный гранатомёт |
| tech. | lance-fusées | пусковая реактивная установка |
| tech. | lance-fusées | ракетница |
| mil. | lance-fusées | пусковая ракетная установка (L.F. vleonilh) |
| mil. | lance-fusées antichar | пусковая установка для пуска реактивных снарядов |
| mil. | lance-fusées antichar | пусковая установка для пуска противотанковых ракет |
| tech. | lance-fusées d'avion | самолётная пусковая ракетная установка |
| mil. | lance-fusées d’avion | самолётная пусковая установка |
| tech. | lance-fusées double | спаренная пусковая ракетная установка |
| mil. | lance-fusées double | спаренная пусковая установка |
| mil. | lance-gaz | газомёт |
| tech. | lance-glace | снегомёт |
| gen. | lance-grenade | гранатомёт |
| mil. | lance-grenade intégré | подствольный гранатомёт (glaieul) |
| mil. | lance-grenades | гранатомёт |
| mil. | lance-grenades | бомбомёт |
| mil. | lance-grenades antichar | противотанковый гранатомёт |
| mil. | lance-grenades antipersonnel | противопехотный гранатомёт |
| mil. | lance-grenades multiple | многоствольная бомбометная установка |
| mil. | lance-grenades à fusil | ружейная мортирка |
| mil. | lance-grenades à fusil | винтовочный гранатомёт |
| avia. | lance-leurres | установка для выброса ложных целей (dispensateur de leurres Maeldune) |
| mil. | lance leurres électroniques | передатчик ложных электронных сигналов |
| tech. | lance-message | мортирка связи |
| tech. | lance-message | гранатомёт связи |
| avia. | lance-message | вымпел для сбрасывания донесений |
| gen. | lance-mines | бомбомёт |
| gen. | lance-mines | миномёт |
| mil. | lance-mines chenille | самоходная миномётная установка на гусеничном шасси |
| gen. | lance-missile | пусковая установка |
| mil. | lance-missiles | пусковая установка (vleonilh) |
| mil. | lance-missiles | ПТУР (vleonilh) |
| avia. | lance-missiles antichar | пусковая установка для пуска противотанковых реактивных снарядов |
| avia. | lance-missiles antichar | пусковая установка для пуска противотанковых ракет |
| mil. | lance-missiles filoguidé | пусковая установка для пуска управляемых противотанковых ракет |
| mil. | lance-missiles filoguidé | пусковая установка для пуска управляемых противотанковых реактивных снарядов |
| mil. | lance-missiles filoguidé | пусковая установка ПТУР (vleonilh) |
| avia. | lance-missiles rapide | скорострельная пусковая установка |
| tech. | lance multiple | многоствольная пусковая реактивная установка |
| mil. | lance-napalm | напалмомёт |
| gen. | lance-pierre | праща |
| gen. | lance-pierre | рогатка |
| mil. | lance portatif à dos | ранцевый огнемёт |
| tech. | lance-poudre | распылитель |
| weld. | lance pour soudage sous flux | наконечник для сварки под флюсом |
| gen. | lance-roquette | противотанковый гранатомёт |
| gen. | lance-roquette | реактивный бомбомёт |
| gen. | lance-roquette | реактивное оружие |
| mil. | lance-roquette antichar | реактивный противотанковый гранатомёт (LRAC vleonilh) |
| mil. | lance-roquettes | реактивный противотанковый гранатомёт (L.R. vleonilh) |
| mil. | lance-roquettes | ракетница |
| mil. | lance-roquettes | реактивная установка |
| mil. | lance-roquettes | реактивная бомбомётная установка |
| mil. | lance-roquettes | реактивный бомбомёт |
| tech. | lance-roquettes | пусковая ракетная установка |
| mil. | lance-roquettes | реактивная бомбометная установка |
| mil. | lance-roquettes | гранатомёт (I. Havkin) |
| avia. | lance-roquettes | ракетный пусковой блок |
| avia. | lance-roquettes | пусковая установка |
| avia. | lance-roquettes | ракетный пусковой контейнер |
| avia. | lance-roquettes | ракетная пусковая установка |
| avia. | lance-roquettes | направляющая пусковой установки |
| mil. | lance-roquettes antichar | реактивный противотанковый гранатомёт (LRAC vleonilh) |
| mil. | lance-roquettes antichar | пусковая установка для пуска противотанковых реактивных снарядов |
| mil. | lance-roquettes antichar | 89-мм реактивный противотанковый гранатомёт ЛРАК |
| mil. | lance-roquettes antichar | пусковая установка для пуска реактивных снарядов |
| mil. | lance-roquettes antichar | пусковая установка для пуска противотанковых ракет |
| gen. | lance-roquettes antichar | реактивное противотанковое ружьё (kee46) |
| mil. | lance-roquettes antichar STRIMM | реактивное противотанковое ружьё "Стрим" |
| mil. | lance-roquettes ASM | реактивная бомбометная установка |
| mil. | lance-roquettes ASM sextuple | шестиствольная реактивная бомбометная установка |
| mil. | lance-roquettes d'artillerie | реактивная установка |
| avia. | lance-roquettes d'avion | самолётная пусковая ракетная установка |
| avia. | lance-roquettes d'avion | самолётная пусковая установка |
| mil. | lance-roquettes multiple | многоствольная пусковая установка |
| mil. | lance-roquettes multiple | многоствольная реактивная бомбомётная установка |
| mil. | lance-roquettes multiple | многоствольная реактивная бомбометная установка |
| mil. | lance-roquettes multiple | боевая машина реактивной артиллерии (vleonilh) |
| mil. | lance-roquettes multirampe | многозарядная пусковая установка с рельсовыми направляющими |
| mil. | lance-roquettes multitube | многоствольная реактивная бомбометная установка |
| mil. | lance-roquettes multitube | многоствольная пусковая установка с трубчатыми направляющими |
| mil. | lance-roquettes "nid d'abeilles" | контейнер сотовой конструкции (для ракет) |
| avia. | lance-roquettes pour avion | самолётная пусковая установка |
| mil. | lance-roquettes sextuple | шестиствольная реактивная бомбометная установка |
| mil. | lance-roquettes sextuple | шестиствольная пусковая установка |
| gen. | lance-sablé | пескоразбрасыватель |
| mil. | lance-satellite | пусковая установка для пуска ракеты-носителя со спутником |
| avia. | lance-satellite | ракета - носитель искусственного спутника |
| gen. | lance-satellite | ракета-носитель (спутника vleonilh) |
| tech. | lance thermique | тепловое копье (z484z) |
| mil. | lance-torpilles | торпедный аппарат |
| avia. | tube lance-torpille | торпедосбрасыватель |
| tech. | lance-torpille | торпедный аппарат |
| avia. | tube lance-torpille | торпедодержатель |
| mil. | lance torpilles | торпедодержатель |
| mil. | lance torpilles | торпедосбрасыватель |
| avia. | lance-torpilles | торпедосбрасыватель |
| avia. | lance-torpilles | торпедодержатель |
| weld. | lance à chalumeau | сопло горелки |
| gen. | lance à eau | гидромонитор |
| gen. | lance à feu | фитиль на длинной палке |
| mil. | lance à fusil | винтовочный гранатомёт |
| tech. | lance à oxygène | кислородное копьё (для термического бурения) |
| tech. | lance à rails multiples | многоствольная реактивная установка с рельсовыми направляющими |
| weld. | lance à tube bourré de fil de fer | копьё с проволочным сердечником (для газовой резки) |
| weld. | lance à tube nu | открытое копьё |
| tech. | lance à tubes multiples | многоствольная реактивная установка с трубчатыми направляющими |
| mil. | levier de lance-bombes | спусковой рычаг (замка бомбодержателя) |
| avia. | levier de lance-bombes | спусковой рычаг |
| obs. | l'injure retourne à celui qui la lance | оскорбление обращается на того, кто его наносит |
| mil. | manchon lance-grenades | винтовочный гранатомёт-приставка |
| mil. | mortier lance-grenades | бомбомёт |
| tech. | navire lance-engins | корабль-ракетоносец |
| mil. | navire lance-engins | ракетный корабль |
| tech. | navire lance-fusées | корабль-ракетоносец |
| mil. | navire lance-fusées | ракетный корабль |
| mil. | navire léger lance-engins | лёгкий ракетный корабль |
| tech. | nettoyage à la lance | смывка брандспойтом |
| tech. | nettoyage à la lance | промывка струёй воды |
| weld. | oxycoupage à la lance | резка кислородным копьём |
| mil. | patrouilleur rapide lance-fusées | ракетный катер |
| mil. | patrouilleur rapide lance-missiles | ракетный катер |
| weld. | perçage à la lance | прожигание отверстий газовым копьём |
| weld. | perçage à la lance à poudre | флюсовое прожигание отверстий газовым копьём |
| mamm. | phyllostome ler-de-lance | обыкновенный копьенос (Phyllostomus hastatus) |
| mamm. | phyllostome ler-de-lance | обыкновенная копьелистая летучая мышь (Phyllostomus hastatus) |
| mamm. | phyllostome ler-de-lance | большой копьенос (Phyllostomus hastatus) |
| avia. | pistolet de lance-fusées | сигнальный пистолет |
| gen. | pistolet lance-fusée | ракетница |
| gen. | pistolet lance-fusée | сигнальный пистолет |
| tech. | pistolet lance-fusées | ракетница |
| mil. | pistolet lance-fusées | сигнальный пистолет |
| mil. | pièce de lance-fusées antichar | реактивный противотанковый гранатомёт |
| mil. | pièce de lance-roquettes antichar | реактивный противотанковый гранатомёт |
| mil. | plate-forme quintuple de tube lance-torpilles | пятитрубный торпедный аппарат |
| mil. | plate-forme quintuple de tubes lance-torpilles | пятитрубный торпедный аппарат |
| mil. | plate-forme triple de tube lance-torpilles | трёхтрубный торпедный аппарат |
| mil. | plate-forme triple de tubes lance-torpilles | трёхтрубный торпедный аппарат |
| tech. | platée triple de tube lance-torpilles | трёхтрубный торпедный аппарат |
| avia. | porte de lance-fusées | створка выдвижной кассеты для авиационных ракет |
| tech. | poste lance-fusées | стартовая площадка для запуска ракет |
| avia. | poste lance-fusées | стартовая позиция |
| avia. | poste lance-fusées | стартовая площадка |
| avia. | poutre lance-engin | пусковая установка |
| avia. | poutre lance-engin | направляющая пусковой установки |
| avia. | pylône lance-bombes | пилон с бомбодержателями |
| fig., obs. | raisser la lance | умилостивиться |
| fig., obs. | raisser la lance | смягчиться |
| avia. | rampe lance-missiles | наклонная пусковая установка |
| mil. | rampe multiple lance-fusées | многоствольная пусковая установка |
| avia. | rampe multiple lance-fusées | многозарядная пусковая установка |
| tech. | robinet pour lance | пожарный кран (на наружной сети) |
| obs. | rompre une lance | сломать копьё (на турнире) |
| fig., obs. | rompre une lance | спорить (avec qn, с кем-л.) |
| fig., obs. | rompre une lance | заступаться (pour qn, за кого-л.) |
| fig., obs. | rompre une lance | защищать (pour qn, кого-л.) |
| obs. | rompre une lance | ломать копьё (на турнире) |
| mil. | régiment de lance-grenades lourdes | полк тяжёлой реактивной артиллерии |
| avia. | sous-marin lance-engins | ракетная подводная лодка |
| mil. | sous-marin lance-engins nucléaires | подводная лодка с ракетно-ядерным вооружением |
| avia. | sous-marin lance-fusées | ракетная подводная лодка |
| gen. | sous-marin lance-missile | ракетная подводная лодка |
| tech. | sous-marin lance-missiles | подводная лодка-ракетоносец |
| avia. | sous-marin lance-missiles | ракетная подводная лодка |
| mil. | sous-marin lance-Polaris | подводная лодка, вооруженная ракетами "Поларис" |
| mil. | sous-marin lance-torpilles | торпедная подводная лодка |
| mil. | sousmarin nucléaire lance-engins | атомная ракетная подводная лодка |
| mil. | submersible lance-engins | ракетная подводная лодка |
| mil. | submersible nucléaire lance-engins | атомная ракетная подводная лодка |
| avia. | submersible à lance-engins | ракетная подводная лодка |
| mil. | système de lance-roquettes multiples | реактивная система залпового огня (shamild7) |
| mil. | système lance-roquettes multiple | реактивное оружие (vleonilh) |
| med. | technique de Lance | вправление врождённого вывиха бедра по Лансу |
| gen. | tirer au lance-pierre | стрелять из рогатки (sophistt) |
| mil. | tireur de lance-grenades | гранатомётчик |
| mil. | tireur de lance-roquettes antichar | гранатомётчик |
| tech. | tireur du lance-grenades | гранатомётчик |
| mil. | tireur lance-grenades | гранатомётчик |
| mil. | tireur lance-roquettes antichar | гранатомётчик |
| mil. | transporteur-érecteur-lance-fusées | транспортно-пусковая ракетная установка |
| avia. | transporteur-érecteur lance-fusées | транспортно-пусковая ракетная установка |
| gen. | travailler en free-lance | работать без длительного контракта |
| gen. | travailler en free-lance | работать нештатно |
| avia. | tube lance-engins | трубчатая направляющая |
| mil. | tube lance-fumigène | прибор дымопуска (на танке vleonilh) |
| mil. | tube lance-fumigène | дымовой прибор (на танке vleonilh) |
| mil. | tube lance-fumée | прибор дымопуска |
| mil. | tube lance-fumée | дымовой прибор |
| mil. | tube lance-fusées | реактивная бомбометная установка |
| mil. | tube lance-fusées | реактивный бомбомёт |
| tech. | tube lance-fusées | реактивный миномёт |
| tech. | tube lance-fusées | реактивный гранатомёт |
| tech. | tube lance-fusées | реактивное ружьё |
| tech. | tube lance-fusées | трубчатая направляющая реактивной пусковой установки |
| gen. | tube lance-fusées | трубчатая направляющая |
| gen. | tube lance-fusées | реактивный противотанковый гранатомёт |
| mil. | tube lance-grenades | трубный бомбомёт |
| mil. | tube lance-grenades | противотанковый гранатомёт |
| mil. | tube lance-missiles | пусковой колодец |
| gen. | tube lance-missiles | трубчатая направляющая |
| gen. | tube lance-missiles | пусковая шахта |
| mil. | tube lance-pot fumigène | мортирка для выбрасывания дымовых шашек |
| mil. | tube lance-pot fumigène | прибор дымопуска |
| mil. | tube lance-pot fumigène | дымовой прибор |
| mil. | tube lance-pots fumigène | устройство для дымопуска (vleonilh) |
| mil. | tube lance-roquettes | реактивный противотанковый гранатомёт |
| mil. | tube lance-roquettes | реактивная бомбометная установка |
| mil. | tube lance-roquettes | реактивный бомбомёт |
| avia. | tube lance-roquettes | трубчатая направляющая реактивной пусковой установки |
| avia. | tube lance-roquettes | трубчатая направляющая |
| mil. | tube lance-torpille | торпедодержатель (vleonilh) |
| mil. | tube lance-torpille | торпедосбрасыватель (vleonilh) |
| gen. | tube lance-torpille | торпедный аппарат |
| tech. | tube lance-torpilles | труба торпедного аппарата |
| tech. | tube lance-torpilles | торпедный аппарат |
| mil. | tube lance-torpilles fixe | неподвижный торпедный аппарат |
| mil. | tube lance-torpilles mobile | поворотный торпедный аппарат |
| mil. | tube lance-torpilles sous-marin | подводный торпедный аппарат |
| mil. | tube lance-torpilles triple | трёхтрубный торпедный аппарат |
| mil. | tube-container lance-missiles | пусковая установка-контейнер |
| avia. | tube-container lance-missiles | контейнерная пусковая установка |
| mil. | tube-container lance-missiles double | спаренная пусковая установка-контейнер с трубчатой направляющей |
| avia. | tube-container lance-missiles double | спаренная контейнерная пусковая установка с трубчатой направляющей |
| mil. | tuyère lance-torpilles anti-sous-marin | подводный торпедный аппарат |
| obs. | un coup de langue est pire qu'un coup de lance | слово не стрела, а пуще стрелы |
| mil. | unité de lance-missiles filoguidés | подразделение ПТУРС, управляемых по проводам |
| avia. | unité lance-missiles | ракетное подразделение |
| avia. | unité lance-missiles | ракетная часть |
| gen. | vedette lance-missiles | ракетный катер |
| gen. | vedette lance-torpilles | торпедный катер |
| avia. | viseur de lance-bombes | бомбардировочный прицел |
| mil. | véhicule lance-Entac | самоходная пусковая установка для пуска противотанковых ракет "Энтак" |
| mil. | véhicule lance-fusées | боевая машина реактивной артиллерии |
| tech. | véhicule lance-fusées | боевая машина с реактивной установкой |
| avia. | véhicule lance-fusées | самоходная пусковая установка |
| mil. | véhicule lance roquettes | самоходная пусковая установка |
| mil. | véhicule lance roquettes | боевая машина реактивной артиллерии |
| avia. | véhicule lance-roquettes | самоходная пусковая установка |
| avia. | véhicule lance-satellite | ракета-носитель |
| mil. | véhicule transporteur érecteur lance-fusées | транспортер-установщик (ракеты) |
| avia. | véhicule transporteur-érecteur lance-fusées | транспортно-пусковая установка |
| gen. | à Yaoundé le souverain pontife lance un appel à la solidarité avec les peuples d'Afrique | в Яунде глава римско-католической церкви призвал к солидарности с народами Африки (kee46) |
| gen. | ça me lance dans l'oreille droite | у меня "стреляет" правое ухо (о боли Iricha) |
| mil. | équipe de lance-flammes | огнеметный расчёт |
| mil. | équipe de lance-grenades | расчёт винтовочного гранатомёта |
| mil. | équipe de lance-grenades | отделение винтовочных гранатомётов |
| mil. | équipe lance-fusées | расчёт пусковой установки |
| mil. | équipe lance-fusées | расчёт реактивного противотанкового гранатомёта |
| mil. | équipe lance-fusées | отделение гранатомётов |
| shipb. | étanche à la lance | в водозащищённом исполнении (о электродвигателе) |
| gen. | être le fer de lance de qch | играть первую скрипку (marimarina) |
| gen. | être le fer de lance | быть движущей силой (Yanick) |
| fig. | être le fer de lance | играть главную роль (Ex.: La publicité est le fer de lance de l'économie Yanick) |
| gen. | être le fer de lance de qch | быть ведущим для других (перен. marimarina) |
| gen. | être payé au lance-pierre | плохо оплачиваться |
| gen. | être payé au lance-pierre | мало получать |