| Subject | French | Russian |
| obs. | allez là-bas | ступайте туда |
| forestr. | au bas de la cime vivante | у основания кроны |
| obs. | au bas de la page | в низу страницы |
| gen. | avoir la tête en bas | находиться головой вниз (Morning93) |
| gen. | avons-nous laissés là-bas ? | мы оставили там? |
| opt. | bas de la bande de conductibilité | дно зоны проводимости |
| cloth. | le bas de la jupe | подол (marimarina) |
| construct. | bas de la pente | подошва откоса |
| gen. | bas de la pente | подошва ската |
| sport. | bas élastique pour la cheville | резинка для лодыжки |
| gen. | bas-côté de la route | обочина дороги (youtu.be z484z) |
| gen. | bas-côté de la route | обочина (youtu.be z484z) |
| math. | biais vers le bas | смещение в сторону понижения |
| math. | biais vers le bas | отклонение в сторону уменьшения |
| gen. | cela chauffe là-bas | там идёт бой |
| gen. | c'est assez courant là-bas ! | это довольно часто встречается там! (Non, je n'habiterai pas chez eux, je chercherai probablement un appartement à partager avec un ou deux autres. C'est assez courant là-bas! - Нет, я не буду жить у них, вероятно, я буду искать квартиру на двоих или троих. Это довольно распространено там!) |
| obs. | comme nous verrons là-bas | как мы увидим ниже сего |
| gen. | dans la vie, il y a des hauts et des bas | в жизни есть белые и чёрные полосы (Iricha) |
| avia. | diriger la poussée vers le bas | отклонять вниз вектор тяги |
| hydr. | disque du bas de la tige | поддон |
| med. | distance entre le sommet de la tête et le bas des fesses | копчико-теменной размер (Пума) |
| obs. | d'un ton là-bas | тоном ниже |
| comp., MS | face vers le bas | лицевой стороной вниз |
| comp., MS | flèche déroulante vers le bas | стрелка раскрывающегося списка |
| athlet. | franchissement bas de la haie | низкий переход через барьер |
| comp., MS | glisser vers le bas | провести вниз |
| archit. | gravé dans la partie supérieure du bas-relief | выгравированный на верхней части барельефа (Alex_Odeychuk) |
| obs. | il est là-bas | он там |
| gen. | il n'a plus d'attaches là-bas | его там больше ничего не держит (Yanick) |
| obs. | il y a du haut et du bas dans la conduite de cet homme | в поведении этого человека замечаются неровности |
| fig., inf., obs. | ily a des hauts et des bas dans la vie | в жизни бывает и худое и хорошее |
| fig., inf., obs. | ily a des hauts et des bas dans la vie | в жизни бывает и сладкое и горькое |
| fig., inf., obs. | ily a des hauts et des bas dans la vie | в жизни бывает и радость, и горе |
| fig., inf., obs. | ily a du haut et du bas dans la vie | в жизни бывает и сладкое и горькое |
| fig., inf., obs. | ily a du haut et du bas dans la vie | в жизни бывает и худое и хорошее |
| fig., inf., obs. | ily a du haut et du bas dans la vie | в жизни бывает и радость, и горе |
| dentist. | la douleur irradier vers le bas | боль иррадиирует в вниз |
| fig., obs. | la laideur de l'une donne du bas-relief à la beauté de l'autre | безобразие одной возвышает красоту другой |
| med. | la tête en bas | головой вниз (Voledemar) |
| gen. | la tête en bas | вверх ногами |
| obs. | la vie d'ici-bas | здешняя жизнь |
| idiom. | Le bas bout de la table | мелкая сошка (ROGER YOUNG) |
| obs. | le bas de la montagne | низ горы |
| obs. | le voilà qui va là-bas | вон он там идёт |
| obs. | les plus bas rangs de la société | низшие слои общества |
| obs. | les plus bas rangs de la société | низшие классы общества |
| gen. | là-bas | там, внизу (Alex_Odeychuk) |
| obs. | là-bas | там |
| gen. | là-bas | вон там (markovka) |
| lit. | là-bas | бездна (Alex_Odeychuk) |
| obs. | là-bas | туда |
| gen. | là-bas | туда (Allez-vous là-bas? J’y vais. - Вы пойдете туда? Я пойду туда. Alex_Odeychuk) |
| gen. | là-bas | вон там (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | là-bas ..., ici ... | если не ..., то ... (là-bas la scoliose, ici la calvitie - если не сколиоз, то лысина Alex_Odeychuk) |
| gen. | là-bas j'ai appris à ne jamais renoncer | там я научился никогда не отступать (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | là-bas, tout est | там всё (... // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fig., obs. | mettre bas la honte | отложить стыд в сторону |
| polit. | mécanisme de maintien de la paix avec des niveaux bas | механизм поддержания мира на пониженных уровнях |
| patents. | note au bas de la page | подстрочное примечание |
| astr. | note au bas de la page | примечание |
| patents. | note au bas de la page | сноска |
| obs. | nous avons tous la faculté virtuelle d'être bons, et par conséquent heureux | все мы имеем способность, обладающую возможностью быть добрыми и, следовательно, быть счастливыми |
| obs. | parlez là-bas | говорите тише |
| obs. | plus là-bas | ниже сего |
| obs. | plus là-bas | ниже |
| obs. | plus là-bas | тише |
| hydr. | point le plus bas de la section transversale | низшая точка поперечного профиля |
| GOST. | renvoi en bas de la page | сноска (Voledemar) |
| corp.gov. | région où le coût de la vie est bas | район с низкой стоимостью жизни |
| gen. | vise les mecs là-bas | с прицелом на парней вон там (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à bas la guerre ! | долой войну! (marimarina) |
| fig., obs. | être au bas, au plus bas de la roue | быть в крайне бедственном положении |
| fig., obs. | être au bas, au plus bas de la roue | быть в несчастии |
| obs. | être placé au bas de la table | сидеть за столом на последнем месте |