Subject | French | Russian |
law | absence justifiée | неявка на работу по уважительным причинам (vleonilh) |
gen. | absence non justifiée | прогул |
journ. | accusation justifiée | обоснованное обвинение |
automat. | approximation justifiée | обоснованная аппроксимация |
journ. | assez justifié | небезосновательный |
patents. | enrichissement non justifié | неосновательное обогащение |
tax. | estimer que l'ajustement est justifié | считать корректировку обоснованной (NaNa*) |
patents. | frais dûment justifiés | соразмерные расходы |
obs. | il a justifié ma confiance | он оправдал мою доверенность |
patents. | il peut être justifié par exception | может быть оправданием в исключительных случаях |
EU. | interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit justifiées | обоснованные запрещения или ограничения импорта, экспорта или транзита (vleonilh) |
rhetor. | je ne suis pas sûr qu'ici la fin justifie les moyens | не знаю, насколько цель оправдывает средства в этом деле |
rhetor. | je ne suis pas sûr qu'ici la fin justifie les moyens | не знаю, насколько цель оправдывает средства в этой истории |
rhetor. | je ne suis pas sûr qu'ici la fin justifie les moyens | не знаю, насколько здесь цель оправдывает средства |
patents. | licence économiquement justifiée | экономически оправданная лицензия |
gen. | l'identité a été régulièrement justifiée au vue de... | личность установлена на основании... (ulkomaalainen) |
EU. | limitations justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique | ограничения, обоснованные соображениями общественного порядка, общественной безопасности или здравоохранения (vleonilh) |
gen. | nous estimons qu'il serait justifié que vous fassiez | считаем оправданным (NaNa*) |
law | peine justifiée | наказание, назначенное при ошибочной квалификации содеянного, но соответствующее санкции закона при правильной квалификации |
patents. | refus non justifié à la délivrance du titre | необоснованный отказ в предоставлении прав |
patents. | requête justifiée du déposant | обоснованное возражение заявителя |
patents. | requête justifiée du déposant | аргументированное возражение заявителя |
patents. | restitution en cas d'enrichissement non justifié | возврат неосновательного обогащения |
pest.contr. | techniquement justifié | технически обоснованный |
comp. | texte justifié | двусторонне выравненный текст |
gen. | être justifié | быть обоснованным (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |