| Subject | French | Russian |
| obs. | abonnez-moi à ce journal | подпишитесь за меня на этот журнал |
| gen. | acheter le journal au numéro | покупать газету отдельными номерами |
| polygr. | appareil de mise en piles des journaux | аппарат для раскладки газет в пачки |
| journ. | article de journal | газетная статья |
| obs. | article d'un journal | журнальная статья |
| polit. | attaques des journaux | газетные нападки |
| patents. | avis donné dans le journal des brevets | публикация в патентном бюллетене |
| IT | bande journal | контрольная лента |
| IT | bande journal | лента-журнал |
| IT | bande-journal | лента-журнал |
| gen. | bar-tabac-journaux | табачный бар, где также продаётся свежая пресса (sophistt) |
| polygr. | bureau d'un journal | газетная экспедиция |
| polygr. | bâtir un numéro de journal | составлять номер газеты (I. Havkin) |
| polygr. | caractères pour journaux | газетный шрифт |
| comp. | catalogue de journal | журнальный каталог |
| gen. | cette histoire a défraye les colonnes des journaux | газеты только об этом случае и писали |
| comp., MS | chemin d'accès du fichier journal | путь к файлу журнала |
| journ. | chronique de journal | газетная хроника |
| journ. | collaborer à plusieurs journaux | сотрудничать со многими газетами (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | collection de journaux | подшивка газет |
| polygr. | colombier journal | формат бумаги 60*80 см |
| polygr. | colonne de journal | газетная колонка |
| polygr. | colonne de journal | газетный столбец |
| polygr. | compositeur de journaux | газетный наборщик |
| polygr. | composition de journal | газетный набор |
| polygr. | composteur de journal | газетная верстатка |
| gen. | comprendre assez bien les articles courts de journaux | вполне понимать короткие газетные статьи (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | configuration de la copie des journaux de transaction | конфигурация доставки журналов |
| comp., MS | copie des journaux de transaction | доставка журналов |
| gen. | couleur d'un journal | направление газеты |
| gen. | coupure de journal | газетная вырезка (vleonilh) |
| gen. | coupure du journal | вырезка из газеты (z484z) |
| gen. | crier un journal | продавать газету на улице |
| gen. | crieur de journaux | продавец газет |
| media. | dans les journaux | в газетах (Imagine le jour où je verrai ta photo dans les journaux. — Представь день, когда я увижу твою фотографию в газетах. Alex_Odeychuk) |
| fash. | dans tous le journaux | во всех журналах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans un coin perdu du journal | на незаметном месте в газете |
| polit. | d'après les journaux | по сообщению газет |
| journ. | d'après les journaux | по сообщениям газет |
| journ. | diffuser un journal | распространять газету |
| journ. | diffuser un numéro du journal | распространить номер газеты |
| journ. | diffuser un numéro du journal | распространять номер газеты |
| gen. | diffusion d'un journal | распространение газеты |
| comp., MS | directive de journal | директива журнала |
| forestr. | divisant journal | разделительное бревно |
| corp.gov. | document de pièce de journal | подтверждающий документ |
| comp. | données de journal d'audit | данные из контрольного журнала (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | définition de journal | определение журналов |
| polygr. | déplier le journal | раскрывать газету (I. Havkin) |
| polygr. | déplier le journal | развёртывать газету (I. Havkin) |
| gen. | déplier le journal | раскрыть газету |
| gen. | déplier le journal | развернуть |
| gen. | développer un journal | развернуть газету |
| polygr. | encre à journaux | газетная краска |
| IT | enregistrement au journal de bord | протоколирование |
| comp., MS | entrée de journal | запись журнала |
| comp., MS | entrée de journal de comptabilité | запись в журнале учёта |
| comp., MS | entrée du journal | запись журнала |
| comp., MS | entrée du journal des opérations | запись в журнале операций |
| polygr. | en-tête de journal | «шапка» газеты |
| media. | faire la Une de tous les journaux | оказаться на первых полосах всех газет (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | faire la Une de tous les journaux | оказаться на первых полосах всех газет (Alex_Odeychuk) |
| journ. | faire paraître un journal | начать издавать газету |
| journ. | faire paraître un journal | выпускать газету |
| journ. | faire saisir un journal | временно конфисковать газету |
| gen. | faire sauter la bande d'un journal | разорвать бандероль на газете |
| comp., MS | fichier journal | файл журнала |
| comp., MS | fichier journal de transactions | файл журнала транзакций |
| comp., MS | fichier journal des annulations | файл отката |
| comp., MS | fichier journal d'éléments de travail | журнал рабочих элементов |
| comp., MS | fichier journal virtuel | виртуальный файл журнала |
| comp., MS | filtre de journal | фильтр журнала |
| polygr. | format journal | газетный формат |
| gen. | formule d'un journal | организация |
| gen. | formule d'un journal | распределение материала в газете |
| gen. | formule d'un journal | внешний вид |
| gen. | Grand Journal | Главная бухгалтерская книга (rechnik) |
| polygr. | illustration de journaux | газетная иллюстрация |
| polygr. | impression de journaux | газетная печать |
| polygr. | imprimerie de journaux | газетная типография |
| polygr. | industrie du journal | газетное производство |
| comp. | information de journal d'audit | информация из контрольного журнала (ROGER YOUNG) |
| patents. | insertion dans les Journaux | публикация в газетах (судебного решения) |
| fash. | j'ai ma photo dans tous le journaux | моя фотография есть во всех журналах |
| IT | journal applicatif | журнал событий (traductrice-russe.com) |
| comp., MS | journal automatique | авторегистратор |
| mil. | journal aux armées | фронтовая газета |
| fin. | journal auxiliaire | дополнительная книга записи |
| polygr. | journal compartimenté | газета с постоянными отделами (I. Havkin) |
| comp., MS | journal comptable | журнал учёта |
| fin. | journal comptable | бухгалтерская книга |
| comp., MS | journal d'activité | журнал изменений |
| gen. | journal d'annonces legales | орган печати, публикующий данные о государственной регистрации юридических лиц (SVT25) |
| law | journal d'annonces légales | бюллетень официальных объявлений (информационный бюллетень, имеющий право публиковать официальные объявления предприятий Nata_L) |
| polit. | journal d'armée | армейская газета |
| comp. | journal d'audit | журнал ревизий (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | journal d'audit | журнал аудита |
| comp. | journal d'audit | контрольный журнал (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | journal d'audit de l'administrateur | журнал аудита действий администратора |
| journ. | journal d'aujourd'hui | сегодняшняя газета |
| polit. | journal de aux armées | фронтовая газета |
| nautic. | journal de bord | судовой журнал |
| IT | journal de bord | системный журнал |
| nautic. | journal de bord | бортовой журнал |
| nautic. | journal de bord | вахтенный журнал |
| shipb. | journal de bord | судовой вахтенный журнал |
| fin. | journal de caisse | кассовый журнал |
| busin. | journal de caisse | кассовая книга (vleonilh) |
| construct. | journal de chantier | журнал строительных работ (Vera Fluhr) |
| construct. | journal de chantier | общийжурнал работ по строительству объекта (Vera Fluhr) |
| busin. | journal de chantier | журнал строительства (vleonilh) |
| belg. | journal de classe | тетрадь для записи домашних заданий |
| ed. | journal de classe | стенгазета (Voledemar) |
| Игорь Миг, ed. | journal de classe | журнал в школе |
| comp., MS | journal de cluster | журнал кластера |
| comp., MS | journal de collecte de données | программа ведения журнала сбора данных |
| mil. | journal de combat | журнал боевых действий |
| journ. | journal de couleur conservateur | газета консервативного оттенка |
| journ. | journal de couleur conservateur | газета консервативного направления |
| journ. | journal de couleur conservatrice | газета консервативного оттенка |
| journ. | journal de couleur conservatrice | газета консервативного направления |
| comp., MS | journal de données externes côté client | клиентский журнал ошибок внешних подключений |
| journ. | journal de droite | правая газета |
| polit. | journal de front | фронтовая газета |
| journ. | journal de gauche | левая газета |
| mil. | journal de guerre | журнал боевых действий |
| comp., MS | journal de génération | журнал сборки |
| fin. | journal de la bourse | биржевая газета |
| nautic. | journal de la machine | машинный журнал (IceMine) |
| construct. | journal de la sécurité de travail | журнал по технике безопасности |
| gen. | journal de la timonerie | вахтенный журнал |
| shipb. | journal de la timonerie | судовой вахтенный журнал |
| shipb. | journal de loch | судовой вахтенный журнал |
| journ. | journal de l'opposition | оппозиционная газета |
| mil. | journal de marche | походный журнал (vikaprozorova) |
| IT | journal de marche | сменный журнал |
| mil. | journal de marche | военно-походный журнал (vikaprozorova) |
| math. | Journal de mathématiques pures et appliquées | Журнал чистой и прикладной математики |
| nautic. | journal de mer | бортовой журнал |
| nautic. | journal de mer | вахтенный журнал |
| nautic. | journal de mer | судовой журнал |
| shipb. | journal de mer | судовой вахтенный журнал |
| mil. | journal de mobilisation | мобилизационный план |
| gen. | journal de mode | журнал мод |
| gen. | journal de modes | журнал мод |
| shoot. | journal de munitions | журнал патронов |
| math. | Journal de Mécanique théorique et appliquée | Журнал теоретической и прикладной механики |
| nautic. | journal de navigation | путевой журнал (IceMine) |
| shipb. | journal de navigation | судовой вахтенный журнал |
| avia. | journal de navigation | штурманский журнал (Maeldune) |
| comp., MS | journal de paiements intersociétés | внутренний журнал платежей |
| avia. | journal de parcours | полётный лист |
| radio | journal de poste radio | журнал радиостанции |
| media. | journal de qualité | авторитетная газета (Sergei Aprelikov) |
| media. | journal de qualité | влиятельная газета (Sergei Aprelikov) |
| media. | journal de qualité | солидная газета (Sergei Aprelikov) |
| media. | journal de qualité | "серьёзная" газета (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | journal de récupération | журнал восстановления |
| mech.eng. | journal de réparations | журнал ремонтных работ |
| patents. | journal de résumés | журнал рефератов |
| construct. | journal de sondage | журнал буровых работ |
| mining. | journal de sondage | буровой журнал |
| sport. | journal de sport | спортивная газета |
| comp., MS | journal de suivi | журнал трассировки |
| comp., MS | journal de suivi des événement ETW | журнал событий на основе данных трассировки событий Windows (Event Tracing for Windows) |
| comp., MS | journal de suivi des événements | журнал событий |
| comp., MS | journal de suivi des événements ETW | журнал событий на основе данных трассировки событий Windows |
| comp., MS | journal de synchronisation | журнал синхронизации |
| comp., MS | journal de sécurité | журнал безопасности |
| comp., MS | journal de transfert | журнал переноса |
| comp., MS | journal de télémétrie Office | журнал телеметрии Office |
| avia. | journal de vol | бортовой журнал |
| sport. | journal d'entraînement | журнал учёта тренировочных занятий |
| comp. | journal d'erreurs | дневник ошибок |
| fin. | journal des achats | журнал учёта закупок |
| comp., MS | journal des actions | журнал действий |
| comp., MS | journal des applications | журнал приложений |
| patents. | Journal des brevets | Бюллетень патентов, промышленных образцов и товарных знаков |
| patents. | Journal des brevets | патентный бюллетень |
| fin. | journal des contributions indirectes | книга косвенных налогов |
| comp., MS | journal des demandes de devis | журнал запросов предложений |
| tech. | Journal des défauts | Журнал ошибок (kata_rine) |
| fin. | journal des effets à payer | книга записи векселей, подлежащих оплате |
| fin. | journal des effets à recevoir | книга записи векселей, подлежащих получению |
| comp., MS | journal des erreurs | журнал ошибок |
| hist. | Journal des Etats généraux | Газета Генеральных штатов (financial-engineer) |
| gen. | Journal des Lois de la République de Pologne | Журнал Законов Польской Республики (ROGER YOUNG) |
| mil. | journal des marches et opérations | журнал маршей и боевых действий |
| patents. | journal des marques de fabrique ou de commerce | бюллетень товарных знаков |
| mil. | journal des messages radio | радиожурнал |
| gen. | journal des modes | журнал мод |
| comp., MS | journal des modifications | журнал изменений |
| geophys. | journal des nuages | дневник облаков |
| meteorol. | journal des nuages | журнал наблюдений над облачностью |
| comp., MS | journal des opérations | операционный журнал |
| energ.ind. | journal des opérations | оперативный журнал (dobry_ve4er) |
| busin. | journal des recettes et dépenses | приходно-расходная книга (vleonilh) |
| libr. | Journal des sciences | Научный журнал (Журнал, содержащий статьи и материалы о теоретических исследованиях, а также статьи и материалы прикладного характера, предназначенный научным работникам. Voledemar) |
| comp., MS | journal des traces | журнал трассировки |
| comp., MS | journal des transactions | журнал транзакций |
| construct. | journal des travaux de construction et de montage | журнал строительно-монтажных работ |
| comp., MS | journal des travaux en souffrance | невыполненная работа |
| patents. | Journal des tribunaux | Судебная газета |
| fin. | journal des ventes | книга продаж |
| avia. | journal des visites | журнал регламентных осмотров (напр., самолёта) |
| mil. | journal des visites | журнал технических осмотров (материальной части) |
| mil. | journal des visites | формуляр технического осмотра |
| avia. | journal des visites | журнал технических осмотров |
| avia. | journal des visites d'entretien | журнал эксплуатационных осмотров |
| hist. | Journal des États généraux | Газета Генеральных штатов (financial-engineer) |
| comp., MS | journal des événements | журнал событий |
| comp. | journal des événements | журнал регистрации событий |
| journ. | journal d'information | информационная газета |
| journ. | journal d'inspiration monarchiste | газета монархической направленности |
| journ. | journal d'inspiration monarchiste | газета монархического толка |
| tech. | journal d'observations | журнал наблюдений |
| journ. | journal d'opinion | газета (орган какой-л. партии, группы) |
| mil. | journal d'opérations | журнал боевых действий |
| avia. | journal d'opérations aériennes | журнал боевых действий авиации (Maeldune) |
| mining. | journal du bord | журнал дражных работ |
| mil. | journal du bord | вахтенный журнал |
| mil. | journal du bord | бортовой журнал |
| gen. | journal du dimanche | новости недели (телепрограмма luneau) |
| construct. | journal du laboratoire | лабораторный журнал |
| ed. | journal du lycée | школьная газета (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | journal du matin | утренняя газета |
| journ. | journal du soir | вечерняя газета |
| IT | journal du système | системный журнал |
| lit. | "Journal d'un fou" | "Записки сумасшедшего" (произведение Н.В.Гоголя Iricha) |
| comp., net. | journal d'événements | протокол событий (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | journal filmé | кинохроника |
| fin. | journal financier | финансовая газета |
| forestr. | Journal Forestier suisse | швейцарский "Лесной журнал" |
| comp., MS | journal Historique | журнал |
| polygr. | journal illustré | иллюстрированная газета |
| gen. | journal interne d'entreprise | заводская и т.п. газета |
| gen. | journal intime | личный дневник |
| gen. | journal intime | дневник (z484z) |
| light. | journal lumineux | реклама из движущихся букв |
| gen. | journal lumineux | световая газета |
| IT | journal machine | системный журнал |
| gen. | journal mural | стенгазета (Helene2008) |
| journ. | journal mural | стенгазет |
| journ. | journal mural | стенная газет |
| gen. | journal numérique | газета в электронном виде (Lire le journal numérique. - Читать газету в электронном виде. // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | Journal Officiel | Официальный бюллетень Французской республики |
| patents. | journal officiel | официальный бюллетень |
| patents. | Journal Officiel | "Журналь офисьель" |
| mil. | Journal officiel | «Журналь офисьель де ла Репюблик Франсез» (de la république Française) |
| journ. | journal officiel | официальная газета |
| tech. | Journal Officiel de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier | Официальный журнал Европейского сообщества угля и стали |
| law | Journal officiel de la République française | Официальная газета Французской Республики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Journal Officiel de la République française | "Журналь офисьель де ля Репюблик франсэз" (официальный бюллетень законодательства Франции, J.O. vleonilh) |
| patents. | Journal officiel de la République Française | Официальный бюллетень Французской республики |
| patents. | Journal Officiel de la République Française, Lois et Décrets | Официальный бюллетень Французской Республики, Законы и Декреты |
| patents. | Journal officiel des Communautés européennes | Официальный бюллетень Европейского сообщества |
| met. | journal opératoire | плавочный журнал |
| met. | journal opératoire | журнал хода работ |
| gen. | journal parlé | последние известия (по радио) |
| gen. | journal qui commence à prendre | газета, начинающая получать распространение |
| gen. | journal qui tire à cent mille | газета, выходящая тиражом в сто тысяч экземпляров |
| comp., MS | journal quorum | журнал кворума |
| journ. | journal quotidien | ежедневная газета |
| polygr. | journal sans titre | беститульная газета (I. Havkin) |
| libr. | Journal spécial de... | Специализированная газета (Газета, систематически освещающая отдельные проблемы общественной жизни, науки, техники культуры и других областей деятельности и адресованная определенным категориям читателей Voledemar) |
| comp. | journal sur l'écran | экранный журнал |
| comp., MS | journal système | системный журнал |
| journ. | journal tiré à ... exemplaires | газета тиражом в ... экземпляров |
| comp., MS | journal téléphonique | журнал звонков |
| gen. | journal télévisé | теленовости |
| gen. | journal télévisé | телевизионные новости |
| media. | journal version papier | газета в бумажном виде (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | journal WAL | упреждающее протоколирование (write-ahead log) |
| comp., MS | journal Web | блог |
| comp., MS | Journal Windows | журнал Windows |
| journ. | journal à tendance radicale | газета радикальной направленности |
| journ. | journal à tendance réactionnaire | газета реакционной направленности |
| gen. | journal électronique | световая газета |
| comp. | journal électronique | электронный дневник |
| comp.graph. | journaux de débogage | журнал отладки (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | journaux des appels | журналы звонков |
| comp., MS | Journaux et alertes de performance | журналы и оповещения производительности |
| journ. | journaux et magazines | газеты и журналы (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| publish. | journaux et périodiques | газеты и другие периодические издания (Alex_Odeychuk) |
| polit. | journaux militaires | военные газеты |
| journ. | kiosque à journaux | газетный киоск |
| obs. | la couleur d'un journal | направление журнала |
| media. | la livraison du journal et de ses suppléments | доставка газеты с приложениями к ней (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | la triple ligne de liseurs de journaux | тройная линия читателей газет (Alex_Odeychuk) |
| media. | la Une de tous les journaux | первые полосы всех газет (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | lancement d'un journal | издание новой газеты |
| gen. | lancer un journal | открыть газету (создать Morning93) |
| busin. | lancer un journal | организовать газету (vleonilh) |
| busin. | lancer un journal | создавать газету (vleonilh) |
| gen. | lancer un journal | издавать газету |
| gen. | le journal a publié un communiqué | в газете напечатано коммюнике (kee46) |
| journ. | le journal annonce | газета сообщает |
| journ. | le journal annonce | газета информирует |
| journ. | le journal attaque | газета нападает на |
| journ. | le journal communique | газета сообщает |
| lit. | "Le Journal d'un homme de trop" | "Дневник лишнего человека" (произведение И.С.Тургенева Iricha) |
| media. | le journal en PDF | номер газеты в формате pdf (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | le journal en PDF | номер газеты в формате pdf (Alex_Odeychuk) |
| journ. | le journal informe | газета информирует |
| media. | le journal livré avant 7h30 | газета с доставкой до 7:30 (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | le journal livré avant 7h30 | газета с доставкой до 7:30 (Alex_Odeychuk) |
| journ. | le journal mande | газета сообщает |
| journ. | le journal mande | газета информирует |
| media. | le journal papier | бумажная газета (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | le journal papier | газета на бумажных носителях (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le journal parlé n m | Новости дня (Voledemar) |
| journ. | le journal prend à partie | газета нападает на |
| gen. | le journal tombe à cinq heures | газета выходит в пять часов |
| obs. | le public a dit son avis, et les journaux le leur | публика высказала своё мнение, а журналы своё |
| gen. | les articles courts de journaux | короткие газетные статьи (Alex_Odeychuk) |
| media. | les articles de journaux | газетные статьи (Alex_Odeychuk) |
| obs. | les attaques des journaux | журнальные нападки |
| gen. | les journaux du cru | местные газеты |
| gen. | les journaux du matin arrivent ici le soir et ceux du soir le matin | утренние газеты приходят сюда вечером, а вечерние - утром (celui в предложных конструкциях) |
| gen. | les échos d'un journal | газетная хроника |
| polygr. | liasse de journaux | тесьма для вязки газет |
| comp., MS | ligne de journal | строка журнала |
| gen. | lire le journal numérique | читать газету в электронном виде (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | liseur de journaux | читатель газет (Alex_Odeychuk) |
| account. | livre journal | журнальная книга (vleonilh) |
| obs. | livre journal | ведомости |
| obs. | livre journal | газета |
| agr., obs. | livre journal | морг (мера земли) |
| obs. | livre journal | подённый журнал |
| obs. | livre journal | подённая записка |
| obs. | livre journal | подённая книга |
| obs. | livre journal | журнал |
| obs. | livre journal | дневник |
| fin. | livre journal | журнальная книга (для ежедневной записи хозяйственных операций предприятия) |
| obs. | livre journal | повременное издание |
| gen. | livre-journal | журнальная книга (документ бухгалтерской отчетности, где регистрируются операции по изменению собственности предприятия vleonilh) |
| polygr. | machine à ficeler les piles de journaux | машина для вязки газетных пачек |
| forestr. | machine à papier journal | бумагоделательная машина для газетной бумаги |
| polygr. | machine à plier et envelopper les journaux | машина дли фальцевания и обандероливания газет |
| polygr. | maquette de journal | макет газеты |
| gen. | marchand m de journaux | киоскёр (в газетном киоске Iricha) |
| patents. | "Memorial Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg" | Официальная газета Великого герцогства Люксембург (выполняет функции патентного бюллетеня) |
| gen. | mettre une annonce dans un journal | поместить объявление в газету (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | mode de récupération utilisant les journaux de transactions | модель восстановления с неполным протоколированием |
| comp., MS | N° document du journal des acomptes | ваучер журнала предоплат |
| comp., MS | numéro séquentiel dans le journal | последний порядковый номер |
| comp., MS | numéro séquentiel dans le journal | регистрационный номер транзакции в журнале |
| obs. | on lit ce qui suit dans les journaux | в журналах напечатано следующее |
| comp., MS | opération de copie des journaux de transaction | задание доставки журналов |
| polygr. | page de journal | газетная страница |
| polygr. | page de journal | газетная полоса |
| gen. | papier journal | газетная бумага |
| forestr. | papier journal | бумага форматом 65*94 см |
| forestr. | papier journal en bobines | рулонная газетная бумага |
| polygr. | papier journal en rouleaux | ролевая газетная бумага |
| polygr. | papier journal en rouleaux | рулонная газетная бумага |
| forestr. | papier journal offset | газетная бумага для офсетной печати |
| forestr. | papier journal à plat | листовая газетная бумага |
| polygr. | paquet de journaux | пачка газет |
| gen. | parcourir le journal | листать журнал (Alex_Odeychuk) |
| gen. | parcourir un journal | просматривать газету (kee46) |
| ed. | participer au journal du lycée | участвовать в подготовке школьной газеты (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | pile de journaux | кипа газет |
| corp.gov. | pièce de journal | поручение на перенос средств с одного счета на другой |
| corp.gov. | pièce de journal | авизо |
| polygr. | plieuse à journaux | газетно-журнальный фальцевальный аппарат |
| gen. | prendre un abonnement à un journal | подписаться на газету |
| polygr. | presse à imprimer des journaux | газетная печатная машина |
| polygr. | presse à épreuves pour journaux | корректурный станок для газет |
| forestr. | pâte journal | масса для производства газетной бумаги |
| comp., MS | quota du journal | квота журнала |
| obs. | radio-journal | радиоинформация |
| obs. | radio-journal | последние известия по радио |
| obs. | radio-journal | радиожурнал |
| mil. | registre-journal | книга учёта |
| mil. | registre-journal | журнал учёта |
| avia. | registre journal des services aériens de l'escadron | журнал учёта вылетов авиационной группы |
| polygr. | rotative à journaux | ротационная печатная машина для газет |
| comp., MS | règle de journal | правило журнала |
| comp. | récupération de journal | восстановление журнала |
| gen. | rédacteur en chef du journal | главный редактор газеты (kee46) |
| journ. | s'abonner à un journal | подписаться на газету |
| gen. | saisie d'un journal | изъятие из продажи газеты |
| gen. | saisie d'un journal | конфискация газеты |
| journ. | saisir le journal | конфисковать номер газеты (I. Havkin) |
| polit. | saisir un journal | конфисковать газету (kee46) |
| comp., MS | sauvegarde de fichier journal | резервная копия журналов |
| comp., MS | sauvegarde de fichier journal après défaillance | резервная копия заключительного фрагмента журнала |
| comp., MS | sauvegarde des journaux de transactions | резервное копирование неполного журнала и массовых изменений |
| comp., MS | sauvegarde du journal de transactions seul | резервное копирование только журналов |
| media. | se livrer dans un long entretien au journal | дать длинное интервью газете (такой-то // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Service de traitement des journaux ACT | служба обработки журналов ACT |
| comp., MS | service Journal des événements | служба "Журнал событий" |
| polygr. | supplément au journal | приложение к газете |
| gen. | suspendre un journal | временно запретить газету |
| comp., MS | séquence de journaux de transactions consécutifs | цепочка журналов |
| gen. | tenir un journal | вести дневник |
| gen. | tenir un journal | вести журнал (ROGER YOUNG) |
| fishery | tenue obligatoire d'un journal | регламентное техническое обслуживание |
| philat. | timbre pour journaux | газетная марка (Leonid Dzhepko) |
| polygr. | tomber le journal | заканчивать вёрстку газеты (I. Havkin) |
| comp. | traitement final de journal | окончательная обработка журнала |
| polygr. | trame pour papier journal en bobine | растр для рулонной газетной бумаги (30 линий/см) |
| polygr. | trame pour papier journal à plat | растр для листовой газетной бумаги (34 линии/см) |
| comp. | transmission de page de journaux | постраничная передача газет |
| polygr. | transporteur de journaux | газетный транспортёр |
| gen. | tringle à journaux | стеллаж для газет (ZolVas) |
| polygr. | tête de journal | газетный заголовок |
| journ. | un journal australien | австралийская газета (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un journal fort lu | влиятельная газета |
| forestr. | vieillissement journaux froissés | мятая газетная макулатура |
| forestr. | vieillissement journaux invendus | макулатура-нераспроданные газеты |
| forestr. | vieillissement journaux lus | макулатура-старые газеты |
| forestr. | vieillissement journaux pliés | макулатура-старые сфальцованные газеты |
| media. | le Wall Street Journal | Уолл-стрит джорнэл (Andrey Truhachev) |
| journ. | échos d'un journal | газетная хроника |
| journ. | écrire dans les journaux | выступать в печати |
| journ. | écrire dans les journaux | выступить в печати |
| gen. | écrire dans les journaux | выступить (в печати с чем-л. Morning93) |
| comp., MS | écriture de compte de journal de comptabilité auxiliaire | запись по счёту в журнале субкниги |
| Canada, comp., MS | écriture de journal | запись журнала |
| comp., MS | écriture de journal de comptabilité auxiliaire | запись в журнале субкниги |
| comp., MS | écriture feuille, entrée de journal | запись в журнале |
| comp., MS | écriture feuille, entrée de journal | запись журнала |
| obs. | écrivez cela dans votre journal | внесите это в ваш дневник |
| obs. | écrivez cela dans votre journal | впишите это в ваш дневник |
| obs. | écrivez cela dans votre journal | запишите это в ваш дневник |
| polygr. | éditions de journaux | издательство газет и журналов |
| gen. | étaler un journal | раскрыть газету |
| comp., MS | état de journal | отчёт журнала |
| comp. | événement de journal d'audit | событие, зарегистрированное в контрольном журнале (ROGER YOUNG) |
| intell. | être abonné au journal version papier | подписаться на бумажную газету (Alex_Odeychuk) |
| media. | être abonné au journal version papier | оформить подписку на газету в бумажном виде (Alex_Odeychuk) |
| media. | être abonné au journal version papier | оформить подписку на газету в бумажном виде (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | être abonné au journal version papier | подписаться на газету в бумажном виде (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| publish. | être publié par les journaux | быть опубликованным в газетах (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | être à la une des journaux | появляться на первых страницах газет, быть сенсацией (Finis la détente, les aventures et son air de glycine exotique. Elle serait à la une des journaux. (J. Cayrol, Histoire de la mer.) — С передышкой покончено, покончено с приключением, придется распрощаться со стилем экзотического цветка. Ее имя будет на первых полосах газет. Rori) |