| Subject | French | Russian |
| law | action civile jointe à l'action publique | гражданский иск в уголовном деле (vleonilh) |
| weld. | adhésion de la scorie au joint soudé | пригорание шлака к шву |
| weld. | adhésion du laitier au joint soudé | пригорание шлака к шву |
| law | affaires jointes | соединение дел (vleonilh) |
| tech. | anneau de joint | сальник |
| tech. | anneau de joint | прокладочное кольцо |
| avia. | anneau de joint | уплотнительное кольцо |
| construct. | assemblage des éléments du joint | сборка крепления |
| tech. | assemblage du joint | сборка рельсового стыка |
| construct. | assemblage en fil à plat joint | врубка впритык |
| construct. | assemblage par joint oblique | соединение косым швом |
| construct. | assemblage à couvre-joint | соединение с накладками |
| construct. | assemblage à couvre-joint | соединение накладками |
| construct. | assemblage à couvre-joint | соединение встык с накладкой |
| shipb. | assemblage à couvre-joint | соединение на стыковой планке |
| construct. | assemblage à couvre-joint double | соединение с двумя накладками |
| tech. | assemblage à couvre-joint double | соединение встык с двумя накладками |
| shipb. | assemblage à couvre-joint simple | соединение встык с накладкой |
| tech. | assemblage à couvre-joint simple | соединение встык с одной накладкой |
| construct. | assemblage à couvre-joint simple | соединение с одной накладкой |
| shipb. | assemblage à couvre-joint simple | соединение на стыковой планке |
| construct. | assemblage à joint saillant | врубка замком |
| construct. | соединение assemblage à joint saillant | замок |
| construct. | assemblage à joint saillant | замковое соединение |
| construct. | assemblage à joint saillant | врубка в замок |
| tech. | assemblage à joint saillant | соединение в замок |
| construct. | assemblage à joint saillant avec coupe biaise | косой замок |
| construct. | assemblage à plat joint | стык впритык |
| tech. | bague de joint | прокладочное кольцо |
| tech. | bague de joint | уплотнительное кольцо |
| avia. | bague joint | уплотнительное кольцо |
| avia. | bague joint | прокладочное кольцо |
| gen. | bas-jointe | с короткими бабками (о лошади) |
| tech. | bavure de joint | заусенец (vleonilh) |
| tech. | bavure de joint | залив (vleonilh) |
| chem. | bloc de voûte pour joint de dilatation | сводовый кирпич для компенсационного шва |
| chem. | bloc pour joint de dilatation | огнеупорный кирпич для компенсационного шва |
| pack. | boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée | банка с продольным швом корпуса "в замок" |
| pack. | boîte qui joint mal | негерметичная банка |
| pack. | boîte qui joint mal | банка с течью |
| weld. | brasage au joint capillaire | капиллярная пайка |
| construct. | brasage du joint | пайка шва |
| construct. | bâillement du joint | зазор шва |
| construct. | calfeutrement de joint | заполнитель шва (напр., в виде жгута I. Havkin) |
| avia. | carter avec joint longitudinal | картер с продольным разъёмом |
| tech. | carton de joint | паронит |
| construct. | cavité de joint soudé | свищ сварного шва |
| tech. | chape double de joint homocinétique | сдвоенная вилка синхронного кардана |
| gen. | cheval court-jointe | лошадь с короткими бабками |
| vet.med., obs. | cheval court-jointé | лошадь с короткими бабками |
| obs. | cheval Court-Jointé | короткосуставная лошадь |
| gen. | cheval long-jointe | лошадь с длинными бабками |
| vet.med., obs. | cheval long-jointé | лошадь с длинными бабками |
| tech. | choc de la roue sur le joint | удар колёс о стык рельсов |
| tech. | châssis à joint coupé | опока с поверхностью разъёма |
| patents. | ci-joint | в приложении |
| gen. | ci-joint | во вложении (ROGER YOUNG) |
| gen. | ci-joint | прилагаемый, приложенный (Le contrôleur a dressé le procès-verbal ci-joint. I. Havkin) |
| gen. | ci-joint | прикреплённый (к письму Angeline) |
| obs. | ci-joint | при сём приложенный |
| gen. | ci-joint | при сём |
| gen. | ci-joint | при сём прилагаемый |
| weld. | coefficient de transfert du métal de l'électrode dans le joint soudé | коэффициент переноса металла электрода в сварное соединение |
| weld. | coefficient de transfert du métal de l'électrode dans le joint soudé | коэффициент перехода металла электрода в сварное соединение |
| gymn. | colonne jointe | сомкнутая колонна |
| fin. | compte jointe | совместный счёт (vleonilh) |
| weld. | configuration du joint soudé | конфигурация сварного шва |
| wood. | Contreplaque jointe | Стыкованная фанера (Voledemar) |
| forestr. | contre-plaqué jointé | стыкованная из нескольких листов фанера |
| busin. | Copie est jointe en annexe | Копии прилагаются. (MonkeyLis) |
| tech. | cordon de joint | уплотнительный шнур |
| construct. | couronne femelle du joint | раструб в стыковом узле раструбных труб |
| construct. | couronne mâle du joint | активный борт в раструбном узле |
| gen. | courrier recommandé avec une liste de pièces jointes | заказное почтовое отправление с описью вложения (YuriTranslator) |
| gen. | court-jointe | с короткой бабкой (о лошади) |
| pack. | couvercle avec joint à baïonnette | крышка со штыковым затвором |
| gen. | couvre-joint | нащельник |
| gen. | couvre-joint | накладка |
| tech. | couvre-joint | стыковая планка |
| tech. | couvre-joint | рельсовая накладка |
| tech. | couvre-joint | стыковая накладка (в заклёпочном шве) |
| tech. | couvre-joint | стыковая рельсовая накладка |
| tech. | couvre-joint | стыковая накладка (в заклёпочном шве) |
| gen. | couvre-joint | раствор для швов |
| gen. | couvre-joint | стыковая планка |
| construct. | couvre-joint d'assemblage | соединительная накладка |
| construct. | couvre-joint de la semelle | поясная накладка |
| construct. | couvre-joint de renforcement | усилительная накладка |
| construct. | couvre-joint d'étanchéité | герметизирующий фартук |
| construct. | couvre-joint en plaque | пластинчатая накладка |
| construct. | couvre-joint en tôle | листовая накладка |
| gen. | couvre-joint longitudinal | пазовая планка |
| construct. | couvre-joint profilé | профильная накладка |
| construct. | couvre-joint à tôle glissant | скользящий лист перекрытия |
| mil. | croquis joint à un ordre | отчётная карточка |
| mil. | croquis joint à un ordre | кроки |
| construct. | cuve à joint hydraulique | ванна с гидравлическим затвором |
| law | description jointe à la demande | описание изобретения к заявке (vleonilh) |
| tech. | distribution jointe | совместное распределение |
| construct. | double joint de la toiture métallique | двойной кровельный фальц |
| tech. | dressage des plans de joint | доводка стыков |
| tech. | déblayage de la racine du joint | вырубка корня сварного шва (зубилом) |
| tech. | déblayage de la racine du joint | расчистка корня сварного шва (зубилом) |
| inet. | en pièce jointe | во вложении (к электронному письму capricolya) |
| weld. | endroit de joint | место соединения |
| wrest. | enlever debout avec les jambes jointes | поднятие в стойке с захватом ног |
| fin. | entreprise jointe | совместное предприятие |
| fin. | entreprise jointe | смешанное предприятие (с участием отечественного и иностранного капитала) |
| tech. | essieu du joint articulé | шарнирный болт |
| tech. | essieu du joint articulé | палец шарнира |
| gen. | explications jointes à la carte | пояснения к карте (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| construct. | face du joint | поверхность шва |
| construct. | faux-joint | ложным шов |
| construct. | fer à joint | стыковой стержень |
| tech. | fer à joint | соединительный арматурный стержень |
| tech. | fer à joint | стыковой арматурный стержень |
| weld. | fibre marginale du joint collé | крайнее волокно склеенного соединения |
| weld. | fluage du métal dans la zone du joint | текучесть металла в зоне соединения |
| tech. | force de joint | сила сопряжения (I. Havkin) |
| tech. | fuite à un joint | течь в соединении |
| weld. | fêlure au joint soudé | надтреснутость сварного шва |
| construct. | garnissage du joint par mortier | заделка стыка шва раствором |
| construct. | garniture de joint | уплотнительный шнур |
| avia. | garniture de joint | уплотнение соединения |
| tech. | garniture de joint | стыковая прокладка |
| chem. | garniture de joint | уплотнение в стыке (труб) |
| avia. | garniture de joint | сальник |
| avia. | garniture de joint à huile | прокладочный материал для масляного уплотнения |
| chem. | glissement au joint de grain | межзёренное скольжение |
| chem. | glissement au joint de grain | скольжение по границам зёрен |
| chem. | glissement au joint de grain | зернограничное скольжение |
| construct. | habillage par planches à plat joint | обшивка впритёску |
| tech. | interstice de joint | зазор в стыке |
| tech. | interstice de joint | стыковая щель |
| weld. | interstice du joint à souder | зазор свариваемого соединения |
| gen. | je l'ai joint par téléphone | я связался с ним по телефону |
| gen. | je vous prie de trouver ci-joint -s, -e, -es | к сему прилагаю (Yanick) |
| construct. | jeu de dilatation au joint | стыковой зазор |
| construct. | jeu de joint | зазор шва |
| tech. | joindre joint | шарнирное соединение |
| geol. | joindre joint | линия кливажа |
| weld. | joint alterné | чередующееся соединение |
| weld. | joint annulaire | кольцевое соединение |
| pack. | joint annulaire | уплотняющее кольцо |
| pack. | joint annulaire | уплотнительное кольцо |
| tech. | joint articulé | вертлюжное звено (цепи) |
| weld. | joint bou à bout | соединением впритык |
| avia. | joint boulonné | болтовое соединение (тяг управления) |
| weld. | joint bout à bout sur chanfrein en V | стыковое соединение на V-образно скошенных кромках |
| shipb. | joint Cardan | кардановый подвес |
| tech. | joint cardan | карданный шарнир |
| tech. | joint cardan | универсальный шарнир |
| shipb. | joint Cardan | карданное соединение |
| shipb. | joint circonférentiel | окружной шов |
| geol. | joint circulaire | круглый стык |
| weld. | joint circulaire | круговое соединение |
| geol. | joint circulaire | поворотный стык |
| construct. | joint collé | клеёный стык |
| weld. | joint collé | клеёное соединение |
| weld. | joint composé | смешанное соединение |
| weld. | joint curviligne | криволинейное соединение |
| pack. | joint d’agrafe | продольный шов "в замок" (взамок) |
| pack. | joint d’agrafe | закатной шов |
| weld. | joint d'angle extérieur | наружное угловое соединение |
| weld. | joint d'angle intérieur | внутреннее угловое соединение |
| gen. | joint d'assise | опорный шов |
| pack. | joint de bouteille | эластичная прокладка, обеспечивающая герметическую укупорку бутылки |
| gen. | joint de boutisse | стыковый шов |
| avia. | joint de choc | волноводный фланец с дроссельной канавкой |
| sport. | joint de commande | приводное сообщение |
| gen. | joint de construction | рабочий шов |
| antenn. | joint de contact | волноводная металлическая прокладка |
| gen. | joint de dilatation | деформационный шов (Raz_Sv) |
| avia. | joint de production | технологический стык (Maeldune) |
| tech. | joint de retrait | усадочный шов |
| pack. | joint de soudure | припоечный шов |
| pack. | joint de soudure | паяный шов |
| construct. | joint demi-sec | полусухой стык |
| weld. | joint des plaques juxtaposées | торцевое соединение |
| weld. | joint diagonal | диагональное соединение |
| avia. | joint d'impédance | вращающееся сочленение (волноводов) |
| weld. | joint discontinu | прерывистое соединение |
| weld. | joint droit | бесскосное соединение |
| pack. | joint droit en T | тавровое соединение |
| construct. | joint déformable | свободный шов |
| construct. | joint déformable | податливое соединение |
| construct. | joint déformable à compensateur | деформационный шов с компенсатором |
| construct. | joint déformable à emboîtement | деформационный шов в шпунт |
| construct. | joint déformable à épaulement | деформационный шов в четверть |
| construct. | joint dérobé de la toiture métallique | крытый кровельный фальц |
| weld. | joint d'étanchéité | уплотняющее соединение |
| shipb. | joint d'étanchéité | водонепроницаемый шов |
| antenn. | joint d'étanchéité | волноводная прокладка |
| weld. | joint en bout assemblé sans jeu | стыковое соединение, собранное без зазора |
| weld. | joint en bout cruciforme | крестообразное стыковое соединение |
| weld. | joint en bout à applique | стыковое соединение с накладкой |
| weld. | joint en bout à un bord chanfreiné sur applique permanente placée d'en bas | стыковое соединение со скосом одной кромки с остающейся подкладкой |
| weld. | joint en bout à V avec un bord chan freiné | V-образное стыковое соединение со скосом одной кромки |
| weld. | joint en bout à V avec un bord chanfreiné sur applique | V-образное стыковое соединение со скосом одной кромки с подкладкой |
| chem. | joint en caoutchouc | резиновая набивка |
| shipb. | joint en chaîne | цепной шов |
| weld. | joint en double J | К-образное стыковое соединение, имеющее два криволинейных скоса на одной кромке |
| weld. | joint en double U | Х-образное стыковое соединение, имеющее криволинейные скосы на всех кромках |
| weld. | joint en double Y | Х-образное стыковое соединение с притуплением посредине |
| weld. | joint en J | V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом одной кромки |
| weld. | joint en K | К-образное стыковое соединение с двумя симметричными скосами одной кромки |
| weld. | joint en K avec isthme | К-образное соединение с притуплением посредине |
| weld. | joint en onglet | угловое соединение |
| weld. | joint en parallèle | параллельное соединение |
| weld. | joint en simple | одностороннее чашеобразное соединение |
| weld. | joint en T | Т-образное соединение |
| weld. | joint en T avec un bord chanfreiné | тавровое соединение со скосом одной кромки |
| weld. | joint en té | тавровое соединение |
| weld. | joint en V | V-образное соединение |
| weld. | joint en X | Х-образное соединение |
| weld. | joint en X avec chanfreins asymétriques de deux bords | Х-образное стыковое соединение с двумя несимметричными скосами двух кромок |
| weld. | joint en X double | двустороннее чашеобразное соединение |
| weld. | joint en Y | Y-образное соединение |
| weld. | joint façonné | фигурное соединение |
| weld. | joint frontal | торцовое соединение |
| weld. | joint frontal plat | плоский торцевой сварной шов |
| weld. | joint frontal à chanfreins | торцевое соединение со скосом кромок |
| construct. | joint garni par mortier | замоноличенный стык |
| chem. | joint hydraulique | водяной затвор |
| construct. | joint hydraulique en biseau | косой затвор санприборов |
| construct. | joint hydraulique en forme de bouteille | бутылочный затвор санприборов |
| construct. | joint hydraulique en S | двухоборотный затвор санприборов |
| tech. | joint imperméable | герметичный стык |
| tech. | joint imperméable | герметичное соединение |
| tech. | joint imperméable | герметичный шов |
| pack. | joint latéral | продольный шов |
| construct. | joint ligaturé | вязаный стык |
| pack. | joint liquide | уплотняющая паста |
| pack. | joint liquide | уплотнительная паста |
| weld. | joint longitudinal | продольное соединение |
| shipb. | joint longitudinal | пазовое соединение |
| weld. | joint longitudinal rabattu | продольный шов с отбортовкой |
| shipb. | joint mobile | гибкое соединение (напр. валов) |
| avia. | joint mobile | подвижное шарнирное соединение |
| avia. | joint mobile semi-limité | ограниченно-подвижное соединение (ОПС (в рамках топливной системы) Maeldune) |
| pack. | joint moulé | латексная уплотняющая паста |
| weld. | joint multiple | групповое соединение |
| chem. | joint mâle | наружный шлиф |
| avia. | joint mâle et femelle | стыковой узел крыла с накидной гайкой и болтом |
| pack. | joint métallique | металлический уплотнительный элемент |
| pack. | joint métalloplastique cuivre-amiante | медно-асбестовая уплотнительная паста |
| construct. | joint non étanche | открытый стык |
| radiat. | joint optique | оптическая связь |
| construct. | joint par agrafage | фальцевое соединение |
| construct. | joint par clous | гвоздевой шов |
| construct. | joint plat de la toiture métallique | лежачий кровельный фальц |
| construct. | joint pyramidal mâle | пирамидальный вставной стык |
| obs. | joint que | кроме того (что-л.) |
| obs. | joint que | сверх того (что-л.) |
| weld. | joint renforcé | усиленное соединение |
| pack. | joint rivé | заклёпочное соединение |
| construct. | joint résistant | прочное соединение |
| construct. | joint résistant et étanche | прочноплотное соединение |
| pack. | joint scellé | сварное соединение (à chaud) |
| pack. | joint scellé | сварной шов (à chaud) |
| construct. | joint sec | сухой стык |
| construct. | joint simple de la toiture métallique | одинарный кровельный фальц |
| tech. | joint simulé | декоративный шов |
| pack. | joint soudé | сварное соединение (à chaud) |
| pack. | joint soudé | сварной шов (à chaud) |
| pack. | joint soudé | сварочный шов |
| construct. | joint soudé bout à bout en arc | дугообразный сварной стык |
| weld. | joint soudé continu | непрерывное сварное соединение |
| construct. | joint soudé de chantier | монтажный сварной стык |
| weld. | joint soudé en X avec chanfreins asymétriques de deux bords | Х-образное стыковое сварное соединение с двумя несимметричными скосами двух кромок |
| construct. | joint soudé et collé | клеесварное соединение |
| construct. | joint soudé à recouvrement | сварной стык внахлёстку |
| weld. | joint sur bords droits | бесскосное соединение |
| pack. | joint thermoscellé | сварное соединение |
| pack. | joint thermoscellé | сварной шов |
| pack. | joint thermosoudé | сварное соединение |
| pack. | joint thermosoudé | сварной шов |
| avia. | joint torique d'étanchéité d'huile | кольцевое маслоуплотнение |
| tech. | joint trapézoïdal | кольцевое уплотнение V-образного сечения (athene94) |
| tech. | joint universel | карданный механизм (de Cardan) |
| tech. | joint universel | универсальный шарнир (de Cardan) |
| tech. | joint universel | карданный шарнир (de Cardan) |
| gen. | joint vertical | стыковый шов |
| pack. | joint à baïonnette | штыковой затвор |
| construct. | joint à baïonnettes | ступенчатый стык |
| weld. | joint à bords raides | V-образное стыковое соединение на остающейся подкладке |
| weld. | joint à bords raides | V-образное стыковое соединение с крутыми кромками |
| weld. | joint à bords tombés | стыковое соединение с отбортовкой кромок |
| weld. | joint à bouchon | пробочное соединение |
| pack. | joint à brides | фланцевое уплотнение |
| gear.tr. | joint à cannelures | шлицевое соединение (Александр Рыжов) |
| obs. | joint à cela que | кроме того (что-л.) |
| obs. | joint à cela que | сверх того (что-л.) |
| weld. | joint à demi-V | стыковое соединение со скосом одной кромки |
| weld. | joint à demi-Y | тавровое соединение со скосом одной кромки |
| construct. | joint à double chanfrein | остроугольный сварной стык |
| pack. | joint à emboîtement | штыковой затвор |
| construct. | joint à entaille | прорезной сварной шов |
| construct. | joint à fers d'attente en crocher | петлевой стык |
| weld. | joint à recouvrement plié | согнутое соединение внахлёстку |
| shipb. | joint à rivets | клёпаное соединение |
| construct. | joint à résistance équivalente | равнопрочное соединение |
| weld. | joint à souder | свариваемое соединение |
| weld. | joint à une seule couche | однослойное соединение |
| weld. | joint étanchant | уплотняющее соединение |
| tech. | joint étanche | герметичный стык |
| shipb. | joint étanche | водонепроницаемый шов |
| weld. | joint étanche et résistant | плотно-прочное соединение |
| tech. | jointer les douves | пригонять клёпку |
| tech. | jointer les douves | фуговать клёпку |
| mech.eng. | jointer par soudure | сваривать 2) припаивать |
| chem. | joints naturels | спайность |
| chem. | joints naturels | кливаж |
| geol. | joints naturels | отдельность |
| obs. | la force jointe à l'agilité | сила, соединённая с ловкостью |
| tech. | labyrinthe de joint | лабиринт уплотнения |
| construct. | lamelle couvre-joint | накладка, перекрывающая шов |
| construct. | languette couvre-joint | стыковая накладка |
| busin. | l'annexe ci-jointe | приложение к настоящему (vleonilh) |
| tech. | largeur du joint | ширина стыка |
| gen. | les mains jointes | со сложенными руками |
| shipb. | ligne de joint | паз |
| tech. | logement du joint | выточка под уплотнение |
| tech. | logement du joint | выточка под набивку |
| gen. | long-jointe | с длинной бабкой (о лошади) |
| obs. | long-jointé | с длинною бабкою (о лошади) |
| forestr. | machine à jointer | фуговальный станок |
| forestr. | machine à jointer les douves | клёпкофуговальный станок |
| forestr. | machine à jointer les placages | станок для прифуговки ножевой фанеры |
| construct. | manque d'adhérence du joint | неплотность шва |
| construct. | manque d'étanchéité du joint | неплотность шва |
| weld. | martelage du joint | проковка сварного соединения |
| chem. | masse du joint | мастика для уплотнения швов |
| tech. | matière de joint | материал уплотнения |
| chem. | matière de joint | уплотнительный материал |
| tech. | matière de joint | материал для уплотнения |
| construct. | modèle-réseau joint | сопряжённая сетевая модель |
| construct. | moment à joint rigide | момент в жёстком узле |
| construct. | moment à joint élastique | момент в упругом узле |
| gen. | mortier de joint | затирка (между плитками z484z) |
| tech. | nervure de joint | соединяющее ребро (ротационного вентилятора) |
| tech. | nervure de joint | уплотняющее ребро (ротационного вентилятора) |
| tech. | nervure de joint | соединительная нервюра |
| avia. | nervure de joint | стыковая нервюра |
| construct. | nettoyage du joint | зачистка шва |
| busin. | nous vous envoyons ci-joint les échantillons demandés | высылаем запрошенные образцы (vleonilh) |
| busin. | nous vous envoyons ci-joint les échantillons demandés | высылаем запрошенные образцы |
| busin. | nous vous envoyons ci-joint les échantillons demandés | направляем запрошенные образцы |
| busin. | nous vous envoyons ci-joint les échantillons demandés | направляем запрошенные образцы (vleonilh) |
| busin. | nous vous prions de trouver ci-joint | высылаем Вам (vleonilh) |
| busin. | nous vous prions de trouver ci-joint | высылаем Вам |
| busin. | nous vous prions de trouver ci-joint | направляем Вам |
| busin. | nous vous prions de trouver ci-joint | направляем Вам (vleonilh) |
| gen. | nous vous remettons ci-joint les documents suivants: | препровождаем Вам при этом следующие документы (ROGER YOUNG) |
| construct. | ouverture de joint | стыковой зазор |
| construct. | ouverture du joint | раскрытие шва |
| law | partie jointe | сторона в гражданском процессе, примыкающая к одному из тяжущихся |
| law | partie jointe | прокурор в гражданском процессе (выступающий не в качестве стороны) |
| patents. | partie jointe | пособник (напр. в контрафакции) |
| weld. | passage du métal de l'électrode dans le joint soudé | переход металла электрода в сварное соединение |
| tech. | perte au joint | потеря через швы |
| inet. | pièce jointe | вложенный файл (в электронной почте Iricha) |
| inet. | pièce jointe | вложение (Morning93) |
| comp. | pièce jointe | приложенный документ |
| patents. | pièce jointe | приложение |
| gen. | pièce jointe | прикреплённый документ файл (cокр. PJ, в письмах Gontcharova) |
| busin. | pièces jointes | в конце делового письма приложение (vleonilh) |
| fin. | pièces jointes | приложение (к документу) |
| busin. | pièces jointes: | приложение: (в конце делового письма) |
| gen. | Pièces jointes | Прилагаемые документы (ROGER YOUNG) |
| wood. | Placage jointe | Ребросклеенный шпон (Voledemar) |
| forestr. | placage jointé | ребросклеенный шпон |
| tech. | plan de joint | Привалочная плоскость (glaieul) |
| avia. | plan de joint | плоскость контакта |
| avia. | plan de joint de demi-carters | плоскость разъёма половин картера |
| tech. | plaque de joint | соединительная накладка |
| tech. | plaque de joint | узловой лист |
| tech. | plaque de joint | косынка |
| construct. | plaque de joint | уплотняющая пластинка |
| construct. | plaque de joint | стыковая прокладка |
| tech. | plaque de joint | кница |
| tech. | plaque de joint | стыковая накладка (из листовой стали) |
| tech. | plaque de joint | узловая накладка (из листовой стали) |
| tech. | pochette de joint | комплект уплотнений (AnnaRoma) |
| tech. | porte-joint | держатель уплотнения (olgabird) |
| tech. | porte-joint | держатель сальника (olgabird) |
| tech. | portée de joint | уплотнительная поверхность (I. Havkin) |
| pack. | pose de couvre-joint | нахлёстка |
| shipb. | pourcentage de résistance de joint | относительная прочность шва |
| tech. | pression au joint | давление в зазоре |
| avia. | pression au joint | давление в зазоре (колёс турбины) |
| gymn. | prise jointe | сомкнутый хват |
| pack. | profil du joint soudé | рельеф сварного шва (à chaud) |
| weld. | préparation du joint à souder | разделка шва, подлежащего сварке |
| weld. | préparation du joint à souder | подготовка шва, подлежащего сварке |
| tech. | pâte à joint | прокладочный герметик (Natalia Nikolaeva) |
| inf. | péter un joint | раскурить косяк (Olga A) |
| weld. | qualité de la préparation du joint | качество подготовки шва |
| weld. | qualité du joint | качество шва |
| gen. | qui y aurait été joint | которое, по словам заявителя, является приложением к (NaNa*) |
| construct. | recouvrement du joint de dilatation | перекрытие деформационного шва |
| construct. | remplissage du joint | заполнение шва |
| construct. | revêtement en planches jointes en feuillure | обшивка в четверть |
| construct. | revêtement sans joint | бесшовная облицовка |
| construct. | rivoir à couvre-joint | заклёпочный шов с накладкой |
| construct. | rivoir à couvre-joint double | заклёпочный шов с двумя накладками |
| construct. | rivure à couvre-joint | шов с накладкой |
| construct. | rivure à couvre-joint simple | заклёпочный шов внахлёстку |
| avia. | rondelle de joint | прокладочное кольцо |
| pack. | rondelle de joint | викельное кольцо |
| pack. | rondelle de joint | уплотняющее резиновое кольцо |
| tech. | rotule de centrage du joint homocinétique | центрирующая сферическая головка синхронного кардана |
| tech. | rotule de joint à la Cardan | крестовина универсального шарнира |
| tech. | rotule de joint à la Cardan | крестовина универсальной муфты |
| tech. | rotule de joint à la Cardan | крестовина кардана |
| tech. | réfection du joint | переделка стыка |
| construct. | réfection d'un joint | переделка стыка |
| construct. | réfection d'un joint | исправление стыка |
| weld. | résistance du joint collé | прочность склеенного соединения |
| weld. | résistance du joint soudé | прочность сварного соединения |
| tech. | sabot forme-joint | башмак для формирования сварного шва |
| weld. | sabot forme-joint | башмак для формирования шва |
| weld. | sabot à former le joint | башмак для формирования шва |
| tech. | saut de la roue sur le joint | скачок удар колеса на стыке |
| gymn. | sauter des genoux jointes à la station fléchie | соскок с колен без помощи рук |
| construct. | scellement du joint par mortier | заделка стыка шва раствором |
| tech. | segment de piston avec joint brisé | поршневое кольцо со ступенчатым замком |
| construct. | serrage d'un joint | обжатие стыка |
| mil., obs. | serre-joint | унтер-офицер |
| tech. | serre-joint | винтовой зажим |
| obs. | serre-joint | судейский пристав |
| tech. | serre-joint | струбцинка |
| obs. | serre-joint | щемло с винтом |
| weld. | soudage du joint d'angle | сварка углового соединения |
| weld. | soudage du joint étanchant | сварка уплотняющего шва |
| construct. | soudure à couvre-joint | шов с накладкой |
| shipb. | soudure à couvre-joint | сварка с накладкой |
| avia. | soufflerie à double joint | вентилятор с двойным уплотнением |
| gymn. | station fléchie jointe sur la pointe des pieds | присед |
| gymn. | station jointe | стойка ноги вместе |
| gymn. | station á mains elevées jambes jointes | основная стойка с разными положениями рук |
| fin. | suivant copie ci-jointe | согласно приложенной копии |
| fin. | suivant la note ci-jointe | согласно приложенному счёту |
| construct. | support nervure de joint | гофрированный закладной элемент (в стыке) |
| tech. | surface de joint | контактирующая поверхность (I. Havkin) |
| tech. | surface de joint | поверхность сопряжения (I. Havkin) |
| tech. | surface de joint | сопрягаемая поверхность (I. Havkin) |
| construct. | surface de joint | соединительная поверхность |
| chem. | surface de joint | поверхность стыка |
| chem. | surface de joint | поверхность соединения |
| tech. | surface de joint | поверхность соединения (I. Havkin) |
| tech. | surface de joint | поверхность стыка (I. Havkin) |
| tech. | surface de joint | сопряжённая поверхность (I. Havkin) |
| construct. | surface de joint d'assise | плоскость горизонтального шва кладки |
| tech. | surface de joint d'assise | плоскость постелистого камня |
| tech. | surface de joint d'assise | плоскость горизонтального шва постели кладки |
| construct. | surface de joint montant | плоскость вертикального шва кладки |
| construct. | surface du joint | стыковая поверхность |
| weld. | surface du joint | поверхность сварного соединения |
| construct. | surface rustiquée de joint | зеркало руста |
| weld. | surfaces de contact du joint en bout | контактные поверхности стыкового соединения |
| gymn. | suspension jointe | вис соединив руки |
| tech. | taille d'un joint | расшивка шва |
| tech. | taille d'un joint | разделка шва |
| tech. | température du joint | температура спая (термопары) |
| construct. | tire-joint | затирка швов |
| tech. | tire-joint | расшивка (инструмент) |
| tech. | tire-joint | расшивка швов |
| inf. | tirer sur un joint | потягивать косячок (ALAB) |
| weld. | transfert du métal fondu du fil dans le joint soudé | переход расплавленного металла электрода в сварное соединение |
| tech. | traverse de contre-joint | предстыковая шпала |
| tech. | traverse de joint | подстыковая шпала |
| fig., inf., obs. | trouver le joint | найти лучший способ взяться за дело |
| construct. | tube sans joint | цельнотянутая труба |
| tech. | tubulure a joint | соединительный патрубок (NumiTorum) |
| construct. | tuyau à joint longitudinal | прямошовная труба |
| weld. | ténacité d'un joint soudé | вязкость сварного соединения |
| inet. | v. pièce jointe | см. вложение (в эл. почте I. Havkin) |
| rec.mngmt | v. pièce jointe | см. приложение (I. Havkin) |
| inet. | v. pièce jointe | см. вложение (I. Havkin) |
| pack. | vernis de joint | уплотняющий лак |
| gen. | Veuillez trouver ci-joint ci-inclus notre dernier catalogue. | Обратите внимание на вложенный каталог. (ROGER YOUNG) |
| inet. | voir pièce jointe | см. вложение (в эл. почте I. Havkin) |
| rec.mngmt | voir pièce jointe | см. приложение (I. Havkin) |
| inet. | voir pièce jointe | см. вложение (I. Havkin) |
| obs. | vous recevrez ci-jointe copie de... | вы получите прилагаемую при сём копию с... |
| gen. | Vous trouverez ci-joint... | Вы найдёте в приложении… (ROGER YOUNG) |
| gen. | Vous trouverez ci-joint les prospectus… | В приложении к настоящему направляем Вам проспекты… (ROGER YOUNG) |
| obs. | à mains jointes | со сложенными руками |
| shipb. | écart à plat joint | соединение в стык |
| tech. | éclisse de soulagement du joint | накладка, поддерживающая стык |
| tech. | éclisse de soulagement du joint | подхватывающая накладка |
| tech. | écrou presse-joint | стяжная гайка |
| tech. | écrou presse-joint | муфта |
| tech. | écrou presse-joint | гайка болтов фланцевого соединения |
| tech. | écrou presse-joint | зажимная гайка стыка |
| construct. | élargissement du joint | расширение стыкового зазора |
| avia. | équerre déposée du joint à air | наугольник для установки аэродинамического затвора |
| tech. | évidement du joint de déformation | волость деформационного шва |
| gen. | être joint | прилагаться (Жиль) |