| Subject | French | Russian |
| weld. | adhésion de la scorie au joint soudé | пригорание шлака к шву |
| weld. | adhésion du laitier au joint soudé | пригорание шлака к шву |
| tech. | arbre de transmission à joints de cardan | карданная передача |
| shipb. | arbre inclinable à joints de cardan | наклоняющийся гребной вал с карданным соединением |
| tech. | arbre à joints universels | промежуточный вал карданного привода |
| tech. | arbre à joints universels | средний вал карданного привода |
| mech.eng. | arbre à joints universels | вал с универсальными шарнирами (на концах) |
| tech. | arbre à joints universels | карданный вал |
| construct. | assemblage en fil à plat joint | врубка впритык |
| construct. | assemblage à couvre-joint | соединение с накладками |
| forestr. | assemblage à couvre-joint | сращивание впритык с накладкой |
| mech.eng. | assemblage à couvre-joint | соединение встык с накладкой |
| mining. | assemblage à couvre-joint | соединение в стык с накладкой |
| construct. | assemblage à couvre-joint | соединение накладками |
| construct. | assemblage à couvre-joint | соединение встык с накладкой |
| met. | assemblage à couvre-joint | соединение с накладкой |
| shipb. | assemblage à couvre-joint | соединение на стыковой планке |
| mining. | assemblage à couvre-joint double | соединение в стык с двумя накладками |
| construct. | assemblage à couvre-joint double | соединение с двумя накладками |
| forestr. | assemblage à couvre-joint double | сращивание впритык с двумя накладками |
| tech. | assemblage à couvre-joint double | соединение встык с двумя накладками |
| construct. | assemblage à couvre-joint simple | соединение с одной накладкой |
| mining. | assemblage à couvre-joint simple | соединение в стык с одной накладкой |
| shipb. | assemblage à couvre-joint simple | соединение встык с накладкой |
| tech. | assemblage à couvre-joint simple | соединение встык с одной накладкой |
| shipb. | assemblage à couvre-joint simple | соединение на стыковой планке |
| tech. | assemblage à couvre-joints | соединение встык с накладкой |
| mech.eng. | assemblage à double couvre-joint | соединение встык с двумя накладками |
| construct. | соединение assemblage à joint saillant | замок |
| construct. | assemblage à joint saillant | замковое соединение |
| construct. | assemblage à joint saillant | врубка в замок |
| construct. | assemblage à joint saillant | врубка замком |
| tech. | assemblage à joint saillant | соединение в замок |
| forestr. | assemblage à joint saillant avec coupe biaise | соединение косым замком |
| construct. | assemblage à joint saillant avec coupe biaise | косой замок |
| forestr. | assemblage à joints superposés | соединение внахлёстку |
| construct. | assemblage à plat joint | стык впритык |
| forestr. | assemblage à plat-joint | соединение в прямую накладку |
| pack. | boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée | банка с продольным швом корпуса "в замок" |
| mil., arm.veh. | boîte à bourrage avec joint à labyrinthe flexible | сальник с эластичным лабиринтным уплотнением |
| mil., arm.veh. | boîte à bourrage avec joint à labyrinthe flexible | сальник с упругим лабиринтным уплотнением |
| weld. | brasage au joint capillaire | капиллярная пайка |
| mech.eng. | bride à joint plat | плоский фланец |
| med.appl. | brosse cytologique avec joint à double effet | цитологическая двухшарнирная щетка |
| mining. | canars à joints rapides | вентиляционные трубы с быстроразъёмными соединениями |
| tech. | canars à joints rapides | быстроразъёмные вентиляционные трубы |
| trucks | carter du pont à joint de séparation verticale | картер моста с вертикальным разъёмом |
| trucks | carter du pont à joint horizontal | картер моста с горизонтальным разъёмом |
| trucks | carter du pont à joint vertical | картер моста с вертикальным разъёмом |
| trucks | carter à joint longitudinal | картер с продольным разъёмом |
| trucks | carter à joint transversal | картер с поперечным разъёмом |
| mining. | carter à joints | оболочка с фланцевыми соединениями |
| met. | châssis à joint coupé | опока с криволинейной поверхностью разъёма |
| tech. | châssis à joint coupé | опока с поверхностью разъёма |
| construct. | couteau à joints | нож для расшивки швов (напр. дорожной одежды) |
| pack. | couvercle avec joint à baïonnette | крышка со штыковым затвором |
| construct. | couvre-joint à tôle glissant | скользящий лист перекрытия |
| mil. | croquis joint à un ordre | отчётная карточка |
| mil. | croquis joint à un ordre | кроки |
| med.appl. | curette avec joint à double effet | двухшарнирная кюретка |
| construct. | cuve à joint hydraulique | ванна с гидравлическим затвором |
| tech. | cuvelage avec joints à planchettes picotées | тюбинговая крепь с уплотняющими прокладками |
| tech. | cuvelage avec joints à planchettes picotées | крепление тюбингами с уплотняющими прокладками |
| O&G. tech. | déviateur amovible avec joint à rotule | шарнирный отклонитель |
| construct. | fer à joint | стыковой стержень |
| tech. | fer à joint | соединительный арматурный стержень |
| tech. | fer à joint | стыковой арматурный стержень |
| met. | fermeture à joint hydraulique | гидравлический затвор |
| forestr. | fraise à faire les joints | фреза для пригонки стыков деталей |
| forestr. | fraise à faire les joints | фуговальная фреза |
| avia. | fuite aux joints | течь в соединениях |
| trucks | fuite de gaz au joint de culasse | утечка газов через прокладку головки блока |
| trucks | fuite d'huile aux joints | течь масла в соединениях |
| tech. | fuite à un joint | течь в соединении |
| trucks | fuites de gaz au joint de culasse | прорыв газов через прокладку головки блока |
| weld. | fêlure au joint soudé | надтреснутость сварного шва |
| avia. | garniture de joint à huile | прокладочный материал для масляного уплотнения |
| met. | gazogène à joint hydraulique | газо генератор с гидравлическим затвором |
| met. | glissement aux joints de grains | относительное смещение зёрен |
| construct. | habillage par planches à plat joint | обшивка впритёску |
| weld. | interstice du joint à souder | зазор свариваемого соединения |
| mech.eng. | jeu de dilatation au joint | стыковой зазор |
| obs. | joignez à cela que... | прибавьте к этому, что... |
| gen. | joignez à cela que... | прибавьте к этому, что (...) |
| obs. | joindre la somme restante à la recette | причислить остаточную сумму к приходу |
| obs. | joindre la somme restante à la recette | присоединить остаточную сумму к приходу |
| obs. | joindre la valeur à la prudence | соединять мужество с благоразумием |
| obs. | joindre l'agréable à l'utile | соединить приятное с полезным |
| journ. | joindre le geste à la parole | переходить от слова к делу |
| Игорь Миг | joindre le geste à la parole | выполнять обещанное |
| Игорь Миг | joindre le geste à la parole | начинать действовать |
| Игорь Миг | joindre le geste à la parole | действовать |
| Игорь Миг | joindre le geste à la parole | воплотить красивые слова в конкретные дела |
| gen. | joindre le geste à la parole | совмещать дела со словами (ybelov) |
| gen. | joindre le geste à la parole | сделать то, что говоришь (в данную минуту) |
| Игорь Миг | joindre le geste à la parole | подкрепить слова делам |
| Игорь Миг | joindre le geste à la parole | переходить от слов к делу |
| gen. | joindre l'utile à l'agréable | сочетать приятное с полезным (vleonilh) |
| gen. | joindre l'utile à l'agréable | совмещать приятное с полезным |
| journ. | joindre l'utile à l'agréable | соединить приятное с полезным |
| journ. | joindre l'utile à l'agréable | соединять приятное с полезным |
| gen. | joindre l'utile à l'agréable | совместить приятное с полезным |
| busin. | joindre à qqch | прилагать к (чему-л.) |
| gen. | joindre à qch | прилагать |
| mil., arm.veh. | joint a bague de garniture | уплотнение посредством уплотняющего кольца |
| mech.eng. | joint au plomb | соединение с заливкой зазора свинцом |
| mech.eng. | joint au plomb | свинцовая прокладка |
| el. | joint au plomb | свинцовое уплотнение |
| trucks | joint au silicone | силиконовая прокладка |
| weld. | joint bou à bout | соединением впритык |
| mech.eng. | joint bout à bout | соединение встык |
| construct. | joint bout à bout | стык впритык |
| mining. | joint bout à bout | соединение в стык |
| tech. | joint bout à bout | стыковое соединение |
| construct. | joint bout à bout | стыковой шов |
| weld. | joint bout à bout sur chanfrein en V | стыковое соединение на V-образно скошенных кромках |
| construct. | joint collé à rondelles en acier | соединение на клеестальных шайбах |
| mech.eng. | joint d'angle à bords chanfreinés | угловое соединение со скошенными кромками |
| trucks | joint d'arbre à cardan | шарнир карданного вала |
| construct. | joint d'attache des haubans au mât | лацмен |
| avia. | joint de cardan à anneau | кольцевой кардан |
| trucks | joint de cardan à anneau | кольцевой карданный шарнир |
| trucks | joint de cardan à cercle | кольцевой карданный шарнир |
| trucks | joint de cardan à double croisillon | карданный шарнир с двумя крестовинами |
| trucks | joint de cardan à dés | карданный шарнир с сухарями |
| construct. | joint de charpentier à plate-bande | раздвинутый плотничный стык |
| mech.eng. | joint de dilatation à presse-étoupe | сальниковый компенсатор |
| construct. | joint de la maçonnerie tiré au fer | кладочный шов под расшивку |
| construct. | joint déformable à compensateur | деформационный шов с компенсатором |
| construct. | joint déformable à emboîtement | деформационный шов в шпунт |
| construct. | joint déformable à épaulement | деформационный шов в четверть |
| trucks | joint d'étanchéité du couvercle de coffre à bagages | уплотнитель крышки багажника |
| trucks | joint d'étanchéité du couvercle de coffre à bagages | уплотнительная прокладка крышки багажника |
| avia. | joint d'étanchéité à eau | водяное уплотнение |
| avia. | joint d'étanchéité à labyrinthe | лабиринтное уплотнение |
| mil., arm.veh. | joint d'étanchéité à labyrinthe | лабиринтное уплотнение |
| tech. | joint d'étanchéité à soufflet | герметичное уплотнение сильфонного типа |
| build.mat. | joint dû au moule | шов от формы |
| weld. | joint en bout à applique | стыковое соединение с накладкой |
| construct. | joint en bout à bout | стык впритык |
| weld. | joint en bout à un bord chanfreiné sur applique permanente placée d'en bas | стыковое соединение со скосом одной кромки с остающейся подкладкой |
| weld. | joint en bout à V avec un bord chan freiné | V-образное стыковое соединение со скосом одной кромки |
| weld. | joint en bout à V avec un bord chanfreiné sur applique | V-образное стыковое соединение со скосом одной кромки с подкладкой |
| tech. | joint en porte-à-faux | рельсовый стык на весу |
| weld. | joint frontal à chanfreins | торцевое соединение со скосом кромок |
| trucks | joint homocinétique à billes | шариковый шарнир равных угловых скоростей |
| trucks | joint homocinétique à cames | кулачковый шарнир равных угловых скоростей |
| trucks | joint homocinétique à cardan double | двойной кардан равных угловых скоростей |
| trucks | joint homocinétique à disque | дисковый шарнир равных угловых скоростей |
| mining. | joint parallèle à la direction | трещина по простиранию |
| geol. | joint parallèle à la direction | кливаж, параллельный простиранию |
| geol. | joint parallèle à la direction | продольная трещина |
| geol. | joint parallèle à l'inclinaison | трещина падения |
| mining. | joint parallèle à l'inclinaison | трещина, параллельная плоскости падения |
| mining. | joint parallèle à l'inclinaison | нормально секущая трещина |
| weld. | joint soudé au chalumeau | соединение, выполненное газовой сваркой |
| construct. | joint soudé bout à bout en arc | дугообразный сварной стык |
| construct. | joint soudé à recouvrement | сварной стык внахлёстку |
| mech.eng. | joint travaillant au cisaillement | шов, работающий на срез |
| mech.eng. | joint travaillant au cisaillement | соединение, работающее на срез |
| gen. | joint à | в сочетании с (Cette universalité, jointe à une grande facilité de mise en oeuvre, permet de ... I. Havkin) |
| avia. | joint à air | аэродинамический затвор |
| met. | joint à angle faible | малоугловая граница |
| tech. | joint à anneau | соединение с уплотняющим кольцом |
| hydr. | joint à anneaux multiples | лабиринтное уплотнение |
| mech.eng. | joint à bague | соединение с уплотняющим кольцом |
| met. | joint à bague de garniture | уплотнение посредством уплотняющего кольца |
| construct. | joint à bague de garniture | соединение с уплотняющим кольцом |
| avia. | joint à bague de garniture | уплотнение с помощью уплотнительного кольца |
| avia. | joint à bague de garniture | уплотнение с помощью уплотняющего кольца |
| mech.eng. | joint à base d'amiante | уплотнение на основе асбеста |
| tech. | joint à baïonnette | штыковое соединение (I. Havkin) |
| mech.eng. | joint à baïonnette | ступенчатый стык |
| electr.eng. | joint à baïonnette | байонетная обойма (glaieul) |
| tech. | joint à baïonnette | байонетное соединение |
| pack. | joint à baïonnette | штыковой затвор |
| construct. | joint à baïonnettes | ступенчатый стык |
| trucks | joint à billes | шариковый кардан |
| weld. | joint à bords raides | V-образное стыковое соединение на остающейся подкладке |
| weld. | joint à bords raides | V-образное стыковое соединение с крутыми кромками |
| weld. | joint à bords relevées | торцовое соединение (сварное соединение, в котором боковые поверхности сваренных элементов примыкают друг к другу vleonilh) |
| mech.eng. | joint à bords relevés | отбортованное сварное соединение |
| weld. | joint à bords tombés | стыковое соединение с отбортовкой кромок |
| weld. | joint à bouchon | электрозаклёпка |
| weld. | joint à bouchon | пробочное соединение |
| avia. | joint à boulet | шаровое соединение |
| mil., arm.veh. | joint à boulet | шаровое шарнирное сочленение |
| mech.eng. | joint à boulet | шаровой шарнир |
| mil., arm.veh. | joint à boulet | шаровое шарнирное соединение |
| construct. | joint à boulons | болтовое соединение |
| tech. | joint à bourrelet | уплотнительная прокладка с ребордой для фланцевых соединений |
| construct. | joint à bride | соединение на фланцах |
| met. | joint à bride | фланцевое соединение |
| met. | joint à bride | соединение фланцами |
| construct. | joint à bride | фланцевый стык |
| hydr. | joint à bride fixe | фланцевый жёсткий стык |
| tech. | joint à bride fixe | жёсткое фланцевое соединение |
| construct. | joint à bride fixe | жёсткий фланцевый стык |
| tech. | joint à bride mobile | подвижное фланцевое соединение |
| mech.eng. | joint à brides | фланцевое соединение |
| pack. | joint à brides | фланцевое уплотнение |
| textile | joint à brides et à boulons | фланцевое соединение |
| textile | joint à brides et à boulons | соединение с помощью фланцев и болтов |
| hydr. | joint à brides tournantes | шарнирное фланцевое соединение |
| hydr. | joint à brides tournantes | соединение на поворотных фланцах |
| hydr. | joint à brides à rondelle de plomb | фланцевое соединение со свинцовой прокладкой |
| construct. | joint à brosse | щёточный уплотнитель (Sherlocat) |
| gear.tr. | joint à cannelures | шлицевое соединение |
| gear.tr. | joint à cannelures | шлицевое соединение (Александр Рыжов) |
| obs. | joint à cela que | кроме того (что-л.) |
| obs. | joint à cela que | сверх того (что-л.) |
| tech. | joint à charnière | шарнир |
| met. | joint à charnière | шарнирное соединение |
| mil., arm.veh. | joint à charnière | шарнирное сочленение |
| mining. | joint à chute libre | соединение штанги со свободно падающим буром |
| geol. | joint à chute libre | соединение штанги со свободно-падающим буром |
| mining. | joint à chute libre | буровой ясс |
| construct. | joint à clin | шов взакрой |
| mech.eng. | joint à clin | соединение внахлёстку |
| construct. | joint à clin | стык внахлёстку |
| weld. | joint à clin | соединение внакрой |
| O&G. tech. | joint à collerette | фланцевое соединение |
| construct. | joint à compression | сжатый стык |
| mech.eng. | joint à cordon d'angle | сварное соединение с угловым швом |
| trucks | joint à croisillon | вильчатый кардан |
| weld. | joint à demi-V | стыковое соединение со скосом одной кромки |
| weld. | joint à demi-Y | тавровое соединение со скосом одной кромки |
| trucks | joint à deux lèvres | двухкромочный сальник |
| tech. | joint à doigt | пальчиковое уплотнение (I. Havkin) |
| trucks | joint à double cardan | шарнир с двойным карданом |
| met. | joint à double chanfrein | Х-образное соединение |
| mech.eng. | joint à double chanfrein | Х-образное стыковое соединение |
| construct. | joint à double chanfrein | остроугольный сварной стык |
| construct. | joint à double coupe | шов с уширенным пазом |
| construct. | joint à double filetage | двойной ниппель |
| mech.eng. | joint à double recouvrement | соединение встык с двумя накладками |
| O&G. tech. | joint à double tige | плеть из двух труб |
| O&G. tech. | joint à douille | муфтовое соединение |
| construct. | joint à emboîtement | соединение в шпунт |
| tech. | joint à emboîtement | шпунтовое соединение |
| mining. | joint à emboîtement | соединение раструбами (труб для подачи бетона) |
| tech. | joint à emboîtement | муфтовое соединение |
| mech.eng. | joint à emboîtement | раструбное соединение |
| trucks | joint à emboîtement | раструбный стык |
| pack. | joint à emboîtement | штыковой затвор |
| mech.eng. | joint à encastrement | шлицевое соединение |
| mining. | joint à encastrement | шлицевое соединение (буровых труб) |
| mech.eng. | joint à entaille | прорезное сварное соединение |
| construct. | joint à entaille | прорезной сварной шов |
| construct. | joint à fers d'attente en crocher | петлевой стык |
| O&G. tech. | joint à filetage femelle | соединение с внутренней замковой резьбой |
| construct. | joint à frappe | контурное уплотнение (для окон ПВХ Melaryon) |
| build.struct. | joint à friction | фрикционное соединение (ROGER YOUNG) |
| build.struct. | joint à friction | фриуционно соединение (ROGER YOUNG) |
| build.struct. | joint à friction | фрикционное соединение (ROGER YOUNG) |
| construct. | joint à goujon dérobé | соединение с потайным шипом |
| met. | joint à grand angle | высокоугловая граница |
| tech. | joint à gueule-de-loup | соединение полукруглым шпунтом |
| tech. | joint à huile | масляное уплотнение |
| avia. | joint à la Cardan | карданный шарнир |
| mil., arm.veh. | joint à l'amiante | асбестовая прокладка |
| tech. | joint à levre | манжетное уплотнение (I. Havkin) |
| auto. | joint à levres | Т-образная уплотнительная накладка (I. Havkin) |
| mech.eng. | joint à l'huile | масляное уплотнение |
| tech. | joint à lèvre | уплотнительная манжета (coach) |
| tech. | joint à lèvre | манжета (Angelika.iv) |
| construct. | joint à lèvre | жёсткий фланцевый стык |
| textile | joint à manchon | соединение муфтой |
| mech.eng. | joint à manchon | резьбовое муфтовое соединение (труб) |
| construct. | joint à manchon | муфтовый стык |
| construct. | joint à manchon | раструбный стык |
| tech. | joint à manchon | муфтовое соединение |
| hydr. | joint à manchon | соединение на муфте |
| mil., arm.veh. | joint à manchon | манжетное соединение |
| trucks | joint à noix | вильчатый кардан |
| tech. | joint à onglet | соединение в косой зуб |
| mech.eng. | joint à peignes | гребенчатый шов |
| weld. | joint à plat | соединение, сваренное в нижнем положении |
| radio | joint à quart d'onde | дроссельно-фланцевое волноводное соединение |
| mech.eng. | joint à raboutement simple | соединение встык |
| el. | joint à recouvrement | соединение внахлёстку (проводов) |
| trucks | joint à recouvrement | стык внахлёстку |
| met. | joint à recouvrement | соединение.внакладку |
| construct. | joint à recouvrement | шов внахлёстку |
| mech.eng. | joint à recouvrement | соединение внахлёстку |
| el. | joint à recouvrement | соединение с перекрытием |
| weld. | joint à recouvrement | нахлёсточное соединение (сварное соединение, в котором сваренные элементы расположены параллельно и частично перекрывают друг друга vleonilh) |
| met. | joint à recouvrement avec tête déportée | совмещённое соединение |
| weld. | joint à recouvrement plié | согнутое соединение внахлёстку |
| shipb. | joint à rivets | клёпаное соединение |
| el. | joint à rotule | сферическое соединение |
| mil., arm.veh. | joint à rotule | шаровое шарнирное соединение |
| mech.eng. | joint à rotule | шаровой шарнир |
| mil., arm.veh. | joint à rotule | шаровое шарнирное сочленение |
| auto. | joint à rotule | наконечник рулевой тяги (IceMine) |
| O&G. tech. | joint à rotule | поворотная труба с шаровым соединением |
| construct. | joint à résistance équivalente | равнопрочное соединение |
| mech.eng. | joint à section circulaire | кольцевое соединение |
| mech.eng. | joint à simple chanfrein | V-образное стыковое соединение |
| met. | joint à simple chanfrein | V-образное соединение |
| mech.eng. | joint à simple recouvrement | соединение внахлёстку |
| met. | joint à siphon | соединение через сифон |
| weld. | joint à souder | соединение, подлежащее сварке |
| weld. | joint à souder | свариваемое соединение |
| construct. | joint à tenons et mortaises | шов в шпунт |
| hydr. | joint à tenons et mortaises | шов с выступами и впадинами в противолежащих плоскостях |
| tech. | joint à tenons et mortaises | шпунтовое соединение |
| mech.eng. | joint à torsade | соединение скруткой |
| O&G. tech. | joint à trois tiges | плеть из трёх труб |
| trucks | joint à une lèvre | однокромочный сальник |
| weld. | joint à une seule couche | однослойное соединение |
| O&G. tech. | joint à verrouillage | отсоединительный переходник |
| mech.eng. | joint à éclisses | стык с накладками |
| mech.eng. | joint à écraser | прокладка, работающая на смятие |
| O&G. tech. | joint à étriers du balancier | серьга балансира |
| hydr. | joint élastique à ressort tension-compression | упругий шов с эластичной прокладкой |
| el. | joint étanche au gaz | газонепроницаемое уплотнение |
| el. | joint étanche aux poussières | пыленепроницаемое уплотнение |
| O&G. tech. | joint étanche à huile | масляное уплотнение |
| tech. | joint étanche à la lumière | светонепроницаемое соединение |
| el. | joint étanche à l'air | воздухонепроницаемое уплотнение |
| O&G. tech. | joint étanche à l'eau | гидравлический затвор |
| el. | joint étanche à l'eau | водонепроницаемое уплотнение |
| construct. | joint étanche à l'eau | водонепроницаемая прокладка |
| O&G. tech. | joint étanche à l'eau | водонепроницаемое соединение |
| cables | jonction à joint d'arrêt | стопорная муфта |
| weld. | machine à aplanir les joints longitudinaux | машина для сглаживания продольных швов |
| construct. | machine à couler les joints | заливщик швов |
| forestr. | machine à joints d'aronde | станок для сборки ящичных комплектов в ласточкин хвост |
| hydr. | machine à scier les joints | машина для нарезки швов |
| weld. | machine à souder aux gaz les joints longitudinaux | машина для газовой сварки продольных швов |
| weld. | machine à souder les joints longitudinaux | машина для сварки продольных швов |
| food.ind. | machine à souder par joints | роликовая сварочная машина |
| mech.eng. | mastic à enduire les joints | мастика для уплотнения швов |
| construct. | mastic à remplir les joints | мастика для заполнения швов |
| construct. | mastic à étancher les joints | мастика для заполнения швов |
| construct. | maçonnerie de briques à joints creux | кладка впустошовку |
| construct. | maçonnerie à fichage des joints | кладка под расшивку |
| construct. | maçonnerie à joints apparents | кладка с расшивкой швов |
| construct. | maçonnerie à joints brouillés | кладка из камней неправильной формы |
| tech. | maçonnerie à joints brouillés | каменная кладка с неправильными швами |
| tech. | mise à vif des joints | очистка швов |
| construct. | moment à joint rigide | момент в жёстком узле |
| construct. | moment à joint élastique | момент в упругом узле |
| construct. | obturateur de joints en mousse à cellules fermées | пороизол с замкнутыми порами |
| construct. | obturateur de joints en mousse à cellules fermées | пороизол с закрытыми порами |
| construct. | obturateur de joints en mousse à cellules ouvertes | пороизол с открытыми порами |
| construct. | parquet à joints sur lambourdes | паркет на реечном основании |
| construct. | parquet à joints sur lambourdes | планочный паркет |
| construct. | parquet à joints sur lambourdes | паркет, уложенный на рейках |
| mech.eng. | perte au joint | утечка через швы |
| tech. | perte au joint | потеря через швы |
| O&G. tech. | plongeur à joints d'étanchéité | манжетный плунжер |
| trucks | pont articulé à joint double | двухшарнирный разрезной мост |
| trucks | pont brisé à joint double | двухшарнирный разрезной мост |
| construct. | pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux | кладка вприсык |
| construct. | pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux en taillant l'excès de mortier | кладка вприсык с подрезкой раствора |
| construct. | pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux à mi hauteur | кладка кирпича вполуприсык |
| mech.eng. | pression au joint | давление в стыке |
| tech. | pression au joint | давление в зазоре |
| weld. | préparation du joint à souder | разделка шва, подлежащего сварке |
| weld. | préparation du joint à souder | подготовка шва, подлежащего сварке |
| tech. | pâte à joint | прокладочный герметик (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | qui y aurait été joint | которое, по словам заявителя, является приложением к (NaNa*) |
| construct. | ressauts aux joints | уступообразование плит |
| mech.eng. | river à couvre-joint | клепать листы с накладкой |
| construct. | rivoir à couvre-joint | заклёпочный шов с накладкой |
| construct. | rivoir à couvre-joint double | заклёпочный шов с двумя накладками |
| mech.eng. | rivure à couvre-joint | заклёпочный шов с накладкой |
| construct. | rivure à couvre-joint | шов с накладкой |
| mech.eng. | rivure à couvre-joint double | заклёпочный шов с двумя накладками |
| mech.eng. | rivure à couvre-joint double à deux rangées de rivets | двухрядный заклёпочный шов с двумя накладками |
| mech.eng. | rivure à couvre-joint simple | заклёпочный шов с накладкой |
| construct. | rivure à couvre-joint simple | заклёпочный шов внахлёстку |
| mech.eng. | rivure à double couvre-joint | заклёпочный шов с двумя накладками |
| tech. | rotule de joint à la Cardan | крестовина универсального шарнира |
| tech. | rotule de joint à la Cardan | крестовина универсальной муфты |
| tech. | rotule de joint à la Cardan | крестовина кардана |
| construct. | réservoir démontable à joints boulonnés | сборно-разборный резервуар |
| pack. | résistance à la déchirure des joints soudés ou thermoscellés | прочность сварного соединения |
| pack. | résistance à la déchirure des joints soudés ou thermoscellés | прочность сварного шва |
| pack. | résistance à la déchirure des joints thermosoudés ou thermoscellés | прочность сварного соединения |
| pack. | résistance à la déchirure des joints thermosoudés ou thermoscellés | прочность сварного шва |
| weld. | sabot à former le joint | башмак для формирования шва |
| tech. | sabot à former les joints | башмак для формирования сварного шва |
| pack. | sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée | мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном |
| pack. | sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям |
| idiom. | sauter à pieds joints | бросаться очертя голову (Helene2008) |
| inf., obs. | sauter à pieds joints par-dessus | бить на авось (qch) |
| inf., obs. | sauter à pieds joints par-dessus | делать что очертя голову (qch) |
| construct. | section de maçonnerie aux joints en découpe | перевязанное сечение кладки |
| construct. | section de maçonnerie aux joints en prolongement les uns des autres | неперевязанное сечение кладки |
| forestr. | serre-joint à collier | хомутовая струбцина |
| weld. | serre-joints à souder par points | скоба для точечной сварки |
| pack. | soudage de joints à rapprochement | сварка встык |
| pack. | soudage de joints à rapprochement | стыковая сварка |
| weld. | soudage à la molette des joints en bout avec feuilles de métal superposées | роликовая сварка стыковых соединений с наложением фольги |
| weld. | soudage à l'arc des joints d'angle par électrode couchée | дуговая сварка угловых швов лежачим электродом |
| mech.eng. | soudure au joint continu | шовная сварка |
| construct. | soudure à couvre-joint | шов с накладкой |
| shipb. | soudure à couvre-joint | сварка с накладкой |
| avia. | soufflerie à double joint | вентилятор с двойным уплотнением |
| O&G. tech. | tige à joints lisses | безмуфтовая труба |
| O&G. tech. | tige à joints lisses | труба с гладкопроходным замком |
| O&G. tech. | tige à joints lisses | труба с гладкопроходным соединением |
| O&G. tech. | tiges à joints lisses | безмуфтовые трубы |
| O&G. tech. | tool-joint à section de passage entière | бурильный замок с широким проходным отверстием |
| tech. | tubulure a joint | соединительный патрубок (NumiTorum) |
| mining. | tuyau à joint lisse | труба с гладким замком |
| construct. | tuyau à joint longitudinal | прямошовная труба |
| weld. | tête à souder les joints doubles | головка для сварки двойных швов |
| hydr. | ventouse à joints hermétiques | присос с герметическим соединением (для поднятия бетонных элементов при распалубке) |
| construct. | vitrage à joints souples | остекление на прокладках |
| el. | à couvre-joint | шов с накладкой soudure |
| construct. | à faire monter le mortier dans les joints verticaux | вприсык |
| construct. | à joints creux | впустошовку |
| construct. | à joints croisés | вперевязку |
| gen. | à pieds joints | сдвинув ноги (при прыжке) |
| shipb. | écart à plat joint | соединение в стык |
| avia. | équerre déposée du joint à air | наугольник для установки аэродинамического затвора |