Terms containing joignez a

Subject	French	Russian
tech.	arbre de transmission à joints de cardan	карданная передача
shipb.	arbre inclinable à joints de cardan	наклоняющийся гребной вал с карданным соединением
mech.eng.	arbre à joints universels	вал с универсальными шарнирами (на концах)
tech.	arbre à joints universels	промежуточный вал карданного привода
tech.	arbre à joints universels	средний вал карданного привода
tech.	arbre à joints universels	карданный вал
tech.	assemblage à couvre-joints	соединение встык с накладкой
forestr.	assemblage à joints superposés	соединение внахлёстку
mining.	canars à joints rapides	вентиляционные трубы с быстроразъёмными соединениями
tech.	canars à joints rapides	быстроразъёмные вентиляционные трубы
mining.	carter à joints	оболочка с фланцевыми соединениями
construct.	couteau à joints	нож для расшивки швов (напр. дорожной одежды)
tech.	cuvelage avec joints à planchettes picotées	тюбинговая крепь с уплотняющими прокладками
tech.	cuvelage avec joints à planchettes picotées	крепление тюбингами с уплотняющими прокладками
forestr.	fraise à faire les joints	фреза для пригонки стыков деталей
forestr.	fraise à faire les joints	фуговальная фреза
avia.	fuite aux joints	течь в соединениях
trucks	fuite d'huile aux joints	течь масла в соединениях
met.	glissement aux joints de grains	относительное смещение зёрен
obs.	joignez à cela que...	прибавьте к этому, что...
gen.	joignez à cela que...	прибавьте к этому, что (...)
obs.	joindre la somme restante à la recette	причислить остаточную сумму к приходу
obs.	joindre la somme restante à la recette	присоединить остаточную сумму к приходу
obs.	joindre la valeur à la prudence	соединять мужество с благоразумием
obs.	joindre l'agréable à l'utile	соединить приятное с полезным
Игорь Миг	joindre le geste à la parole	выполнять обещанное
Игорь Миг	joindre le geste à la parole	действовать
Игорь Миг	joindre le geste à la parole	подкрепить слова делам
journ.	joindre le geste à la parole	переходить от слова к делу
gen.	joindre le geste à la parole	сделать то, что говоришь (в данную минуту)
gen.	joindre le geste à la parole	совмещать дела со словами (ybelov)
Игорь Миг	joindre le geste à la parole	воплотить красивые слова в конкретные дела
Игорь Миг	joindre le geste à la parole	начинать действовать
Игорь Миг	joindre le geste à la parole	переходить от слов к делу
gen.	joindre l'utile à l'agréable	совмещать приятное с полезным
journ.	joindre l'utile à l'agréable	соединить приятное с полезным
journ.	joindre l'utile à l'agréable	соединять приятное с полезным
gen.	joindre l'utile à l'agréable	сочетать приятное с полезным (vleonilh)
gen.	joindre l'utile à l'agréable	совместить приятное с полезным
busin.	joindre à qqch	прилагать к (чему-л.)
gen.	joindre à qch	прилагать
weld.	machine à aplanir les joints longitudinaux	машина для сглаживания продольных швов
construct.	machine à couler les joints	заливщик швов
forestr.	machine à joints d'aronde	станок для сборки ящичных комплектов в ласточкин хвост
hydr.	machine à scier les joints	машина для нарезки швов
weld.	machine à souder aux gaz les joints longitudinaux	машина для газовой сварки продольных швов
weld.	machine à souder les joints longitudinaux	машина для сварки продольных швов
food.ind.	machine à souder par joints	роликовая сварочная машина
mech.eng.	mastic à enduire les joints	мастика для уплотнения швов
construct.	mastic à remplir les joints	мастика для заполнения швов
construct.	mastic à étancher les joints	мастика для заполнения швов
construct.	maçonnerie de briques à joints creux	кладка впустошовку
construct.	maçonnerie à fichage des joints	кладка под расшивку
construct.	maçonnerie à joints apparents	кладка с расшивкой швов
construct.	maçonnerie à joints brouillés	кладка из камней неправильной формы
tech.	maçonnerie à joints brouillés	каменная кладка с неправильными швами
tech.	mise à vif des joints	очистка швов
construct.	obturateur de joints en mousse à cellules fermées	пороизол с замкнутыми порами
construct.	obturateur de joints en mousse à cellules fermées	пороизол с закрытыми порами
construct.	obturateur de joints en mousse à cellules ouvertes	пороизол с открытыми порами
construct.	parquet à joints sur lambourdes	паркет на реечном основании
construct.	parquet à joints sur lambourdes	планочный паркет
construct.	parquet à joints sur lambourdes	паркет, уложенный на рейках
O&G. tech.	plongeur à joints d'étanchéité	манжетный плунжер
construct.	pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux	кладка вприсык
construct.	pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux en taillant l'excès de mortier	кладка вприсык с подрезкой раствора
construct.	pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux à mi hauteur	кладка кирпича вполуприсык
construct.	ressauts aux joints	уступообразование плит
construct.	réservoir démontable à joints boulonnés	сборно-разборный резервуар
pack.	résistance à la déchirure des joints soudés ou thermoscellés	прочность сварного соединения
pack.	résistance à la déchirure des joints soudés ou thermoscellés	прочность сварного шва
pack.	résistance à la déchirure des joints thermosoudés ou thermoscellés	прочность сварного соединения
pack.	résistance à la déchirure des joints thermosoudés ou thermoscellés	прочность сварного шва
tech.	sabot à former les joints	башмак для формирования сварного шва
pack.	sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée	мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном
pack.	sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée	пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям
idiom.	sauter à pieds joints	бросаться очертя голову (Helene2008)
inf., obs.	sauter à pieds joints par-dessus	бить на авось (qch)
inf., obs.	sauter à pieds joints par-dessus	делать что очертя голову (qch)
construct.	section de maçonnerie aux joints en découpe	перевязанное сечение кладки
construct.	section de maçonnerie aux joints en prolongement les uns des autres	неперевязанное сечение кладки
weld.	serre-joints à souder par points	скоба для точечной сварки
pack.	soudage de joints à rapprochement	сварка встык
pack.	soudage de joints à rapprochement	стыковая сварка
weld.	soudage à la molette des joints en bout avec feuilles de métal superposées	роликовая сварка стыковых соединений с наложением фольги
weld.	soudage à l'arc des joints d'angle par électrode couchée	дуговая сварка угловых швов лежачим электродом
O&G. tech.	tige à joints lisses	труба с гладкопроходным замком
O&G. tech.	tige à joints lisses	безмуфтовая труба
O&G. tech.	tige à joints lisses	труба с гладкопроходным соединением
O&G. tech.	tiges à joints lisses	безмуфтовые трубы
weld.	tête à souder les joints doubles	головка для сварки двойных швов
hydr.	ventouse à joints hermétiques	присос с герметическим соединением (для поднятия бетонных элементов при распалубке)
construct.	vitrage à joints souples	остекление на прокладках
construct.	à faire monter le mortier dans les joints verticaux	вприсык
construct.	à joints creux	впустошовку
construct.	à joints croisés	вперевязку
gen.	à pieds joints	сдвинув ноги (при прыжке)