| Subject | French | Russian |
| med. | accès isolé | единичный приступ |
| hi.energ. | accélérateur tandem à transformateur à noyau isolé | тандемный ускоритель, питаемый трансформатором с изолирующим сердечником |
| hi.energ. | accélérateur tandem à transformateur à noyau isolé | перезарядный ускоритель, питаемый трансформатором с изолирующим сердечником |
| IT | acheminement isolé | локальная маршрутизация |
| gen. | acte isolé | единичное действие (dnk2010) |
| automat. | action isolée | одиночное действие |
| comp., MS | adaptateur de réception isolé | изолированный адаптер получения |
| mil. | agir en isolé | действовать изолированно |
| mil. | agir en isolé | действовать в отрыве от своих войск |
| mil. | agir isolé | действовать самостоятельно |
| mining. | aiguillage isolé | одиночная стрелка |
| tech. | aiguillage isolé | изолированная стрелка |
| avia. | aile isolée | изолированное крыло |
| avia. | ailetage isolé | изолированная решётка лопаточных профилей |
| law | allocation de parent isolé | пособие родителю-одиночке (vleonilh) |
| Игорь Миг, welf. | allocation pour parent isolé | пособие матерям-одиночкам |
| astr. | amas isolé | одиночное скопление (I. Havkin) |
| astr. | amas isolé | изолированное скопление (I. Havkin) |
| food.ind. | amylase isolée | выделенная амилаза |
| med. | angiomyolipome isolé du rein | изолированная ангиолейомиолипома почки |
| radio | antenne verticale isolée | вертикальная несимметричная антенна |
| dentist. | aphte isolé commun | простая изолированная язвочка |
| dentist. | aphte isolé creusant | глубокая изолированная афта |
| dentist. | aphte isolé géant | огромная изолированная афта |
| dentist. | aphte isolé nécrotique | некротическая изолированная афта |
| el. | appareil magnéto-électrique avec thermocouple non isolé | магнитоэлектрический измерительный прибор с контактным термопреобразователем |
| tech. | appareil magnéto-électrique avec thermocouple non isolé | термоэлектрический прибор с контактным термопреобразователем и магнитоэлектрическим измерительным механизмом |
| construct. | appui isolé | отдельная опора |
| law | arbitrage isolé | отдельный случай арбитражного разбирательства (vleonilh) |
| forestr. | arbre isolé | одиночное дерево |
| forestr. | arbre isolé | одиноко растущее дерево |
| mil., topogr. | arbre isolé | отдельно стоящее дерево |
| hydr. | arcs indépendants isolés horizontaux | независимые изолированные горизонтальные арки |
| math. | arête isolée | изолированное ребро |
| tech. | atelier isolé | автономный цех (vleonilh) |
| met. | atome isolé | изолированный атом |
| mil. | attaque isolée | атака на узком фронте |
| mil. | attaque isolée | наступление на узком фронте |
| mil. | attaque isolée | атака местного значения |
| med. | atteinte isolée du système sphinctérien | изолированное поражение системы сфинктеров |
| hydr. | averse isolée | отдельный ливень |
| hydr. | averse isolée | единичный ливень |
| avia. | avion isolé | одиночный самолёт |
| cinema.equip. | axe isolé | изолированная ось (vleonilh) |
| trucks | balai isolé | изолированная щётка |
| avia. | bombardement par avion isolé | одиночное бомбометание |
| trucks | borne isolée du démarreur | изолированный зажим стартера |
| geophys. | boucle isolée fermée sur elle-même | изолированная замкнутая петля |
| el. | boulon isolé | изолированный болт |
| O&G. tech. | bouée isolée au large | одиночный буй в море |
| astr. | burst isolé | выброс радиоизлучения |
| astr. | burst isolé | изолированный всплеск |
| construct. | bâtiment isolé | отдельно стоящее здание |
| construct. | cage d'escalier isolée | отдельно стоящая лестничная клетка |
| tech. | caisse isolée | изотермический кузов |
| radio | caisson isolé | изолированный карман (для элементов интегральной микросхемы) |
| tech. | camion isolé | автомобиль с изотермическим кузовом |
| dentist. | carie isolée | изолированный кариес |
| survey. | carte isolée | карта отдельного района |
| gen. | cas isolé | отдельный случай (Iricha) |
| gen. | cas isolé | единичный случай (мн.ч. – cas isolés) |
| med.appl. | cassette isolée | одинарная кассета |
| electr.eng. | centrale isolée | блок-станция (IceMine) |
| mil. | centre de rassemblement des isolés | сборный пункт отставших от части |
| law | cession isolée de la marque | обособленная передача права на товарный знак (независимо от передачи права собственности на предприятие vleonilh) |
| patents. | cession isolée de la marque | обособленная переуступка товарного знака (независимо от передачи прав собственности на предприятие) |
| patents. | cession isolée de la marque | обособленная передача товарного знака (независимо от передачи прав собственности на предприятие) |
| tech. | chambre froide isolée | теплоизолированная холодильная камера |
| construct. | chambres contiguës-isolées | смежно-изолированные комнаты |
| mining. | chambres isolées | участок |
| mining. | chambres isolées | панель |
| mining. | chambres isolées | группа камер (отделённая от остальных выработок целиками) |
| mech.eng. | charge isolée | сосредоточенная нагрузка |
| tech. | charge isolée | сосредоточенный заряд |
| avia. | charge par roue isolée simple | нагрузка на отдельное колесо |
| cables | circuit de câbles à écrans isolés | система изоляции экранированных кабелей |
| radio | circuit intégré à composants isolés | гибридная интегральная микросхема с дискретными элементами |
| el. | circuit isolé de la terre | незаземлённая схема |
| el., meas.inst. | circuits d'entrée et de sortie à point commun isolé | входные и выходные цепи с изолированной общей точкой |
| geophys. | cirrus isolé | одиночное перистое облако |
| meteorol. | cirrus isolé | перистое облако (отдельное) |
| survey. | cliché isolé | одиночный фотоснимок |
| construct. | cloison isolée en planches | дощатая перегородка |
| construct. | colonne isolée | раздельная колонна |
| construct. | colonne isolée portante | отдельно стоящая колонна |
| mil. | combat d'isolés | боевые действия отдельных групп |
| mil. | combat d'isolés | боевые действия отдельных подразделений |
| mil. | combat d'isolés | боевые действия изолированных подразделений |
| mil. | combat d'isolés | боевые действия изолированных групп |
| mil. | combat isolé | боевые действия изолированных подразделений |
| mil. | combat isolé | бой местного значения |
| mil. | combat isolé | боевые действия отдельных подразделений |
| mil. | combat isolé | боевые действия отдельных групп |
| mil. | combat isolé | боевые действия на узком фронте |
| mil. | combat isolé | действия одиночного бойца (в бою) |
| mil. | combat isolé | боевые действия изолированных групп |
| law | combattant isolé | единичный комбатант (vleonilh) |
| law | combattant isolé | изолированный комбатант (осуществляющий боевые действия вдалеке от линии фронта vleonilh) |
| mil. | combattant isolé | одиночный боец |
| astronaut. | commande isolée | индивидуальный привод |
| astronaut. | commande isolée | автономный привод |
| tech. | commande isolée des essieux | индивидуальный привод осей (напр., локомотива) |
| cables | conducteur de terre non isolé | заземляющий проводник кабельной трассы, проложенной в земле |
| automat. | conducteur isolé | изолированная кабельная жила |
| el. | conducteur isolé | изолированная жила |
| radio | conducteur isolé | изолированный провод |
| el. | conducteur sous isolé au plastique | провод с пластмассовой изоляцией |
| cables | conducteurs isolés assemblés en faisceau | воздушный кабель пучковой скрутки |
| med. | constitution d'un réservoir urinaire isolé | создание изолированного резервуара для мочи |
| food.ind. | container isolé | изотермический контейнер |
| tech. | conteneur isolé | изотермический контейнер |
| survey. | coordonnées de points isolés | координаты уединённых точек |
| mil. | corps d'armée isolé | отдельно действующий корпус |
| survey. | cote isolée | уединённая отметка |
| survey. | cote isolée | отметка уединённой точки |
| el. | couleurs isolées | изолированные цвета |
| mil. | coup de feu isolé | отдельный выстрел |
| mining. | coup isolé | одиночный взрыв |
| mining. | coup isolé | одиночный шпур |
| mil. | coup isolé | удар на отдельном направлении |
| tech. | coup isolé | одиночный выстрел |
| mil. | coup isolé | отдельный выстрел |
| mil. | coup tactique isolé | тактический ядерный удар на отдельном направлении |
| radio | couple thermo-électrique isolé | бесконтактный термопреобразователь |
| el. | couple thermo-électrique isolé | изолированный термопреобразователь |
| radio | couple thermo-électrique isolé | бесконтактный термоэлемент |
| med. | crise isolée | изолированный криз |
| med. | crise isolée | единичный криз |
| med. | culture des cellules isolées | культура изолированных клеток |
| med. | cystite isolée | изолированный цистит |
| avia. | câble haute température isolé | многожильный провод с термостойкой изоляцией |
| avia. | câble haute température isolé | многожильный провод с теплостойкой изоляцией |
| el. | с изоляцией из вулканизированного полиэтилена câble isolé au polyéthylène vulcanisé | кабель |
| el. | с пластмассовой изоляцией câble isolé au plastique | кабель |
| mech.eng. | câble isolé | изолированный кабель |
| el. | câble isolé au caoutchouc | кабель с резиновой изоляцией |
| tech. | câble isolé au papier | кабель с бумажной пропитанной изоляцией |
| el. | câble isolé au sous caoutchouc | кабель с резиновой изоляцией |
| el. | câble isolé au vernis | кабель с эмалевой изоляцией |
| el. | câble isolé au vernis | кабель с лаковой изоляцией |
| el. | с отдельно изолированными и освинцованными жилами câble à conducteurs isolés sous gaine de plomb | кабель |
| hydr. | câble à haute tension isolé à l'huile | маслонаполненный кабель высокого напряжения |
| construct. | dalle sur appuis isolés | плита на отдельных опорах |
| psychol. | dans mon coin je m'isole | я уединяюсь в мой мирок (Alex_Odeychuk) |
| agric. | dans une ferme isolée | на хуторе (Alex_Odeychuk) |
| agric. | dans une ferme isolée abritant la famille | на хуторе, где проживает одна семья (Alex_Odeychuk) |
| med. | dextrocardie isolée | изолированная декстрокардия (при нормальном положении желудка, печени и селезёнки) |
| med. | dextrocardie non isolée | неизолированная декстрокардия (с зеркальным по отношению к обычному расположению сердца и всех его отделов в грудной клетке, сочетающаяся с полным обратным расположением внутренних органов) |
| met. | dislocation isolée | одиночная дислокация |
| med. | dissection isolée de l'artère rénale | изолированное расслоение почечной артерии |
| mil. | division isolée | дивизия, действующая в отрыве от главных сил |
| IT | domaine isolé | одиночный домен |
| tech. | dose isolée | однократная доза |
| chem. | doubles liaisons isolées | изолированные двойные связи |
| el. | douille isolée | безопасный патрон |
| el. | décharge isolée | единичный разряд |
| construct. | découverte par tranchées isolées | вскрытие отдельными траншеями |
| patents. | dénomination isolée | обособленное название |
| mil. | dépôt des isolés | сборный пункт отдельно следующих военнослужащих |
| mil. | dépôt des isolés | сборный пункт отставших от своей части военнослужащих |
| gen. | dépôt des isolés | пересыльный пункт |
| mil., hist. | dépôt des isolés des troupes coloniales | сборный пункт отставших от своей части военнослужащих колониальных войск |
| mil., hist. | dépôt des isolés des troupes coloniales | сборный пункт отдельно следующих военнослужащих колониальных войск |
| mil., hist. | dépôt des isolés des troupes coloniales en métropole | сборный пункт отставших от своей части военнослужащих колониальных войск в метрополии |
| mil., hist. | dépôt des isolés des troupes coloniales en métropole | сборный пункт отдельно следующих военнослужащих колониальных войск в метрополии |
| mil. | dépôt des isolés des troupes de la marine | сборный пункт отставших от своей части военнослужащих частей «марин» |
| mil. | dépôt des isolés des troupes de la marine | сборный пункт отдельно следующих военнослужащих частей «марин» |
| mil. | dépôt des isolés militaires | сборный пункт отставших от своей части военнослужащих |
| mil. | dépôt des isolés militaires | сборный пункт отдельно следующих военнослужащих |
| mil. | dépôt mixte des isolés | объединённый сборный пункт отставших от своей части военнослужащих |
| mil. | dépôt mixte des isolés | объединённый сборный пункт отдельно следующих военнослужащих |
| auto. | endroit isolé | труднодоступное место (ROGER YOUNG) |
| math. | ensemble isolé | изолированное множество |
| comp. | entrée-sortie isolées | отделенный ввод-вывод |
| comp., MS | environnement de développement isolé | изолированная среда разработки |
| comp., MS | Environnement isolé de conversion Microsoft Office | изолированная среда преобразования Microsoft Office |
| IT | erreur isolée | одиночная ошибка |
| math. | erreur isolée | отдельная ошибка |
| met. | essai isolé | испытание одного образца |
| mech.eng. | essai isolé | испытание единичного образца |
| chem. | essai isolé | отдельный опыт |
| mining. | exploitation par chambres isolées | выемка камерами в шахматном порядке |
| mining. | exploitation par chambres isolées | выемка одиночными камерами |
| mining. | exploitation par chantiers isolés | выемка камерами в шахматном порядке |
| mining. | exploitation par chantiers isolés | выемка одиночными камерами |
| phys. | expérience isolée | единичный опыт |
| med. | extrasystole isolée | изолированная экстрасистола |
| cables | extrémité d'intérieur entièrement isolée | концевая муфта с дополнительной изоляцией |
| journ. | fait isolé | единичный факт |
| mil. | fantassin isolé | одиночный боец |
| nat.res. | fenêtre isolée acoustiquement | звукоизоляционное окно |
| agric. | ferme isolée | хутор (dans une ferme isolée - на хуторе Alex_Odeychuk) |
| el. | fil isolé | изолированная проволока |
| radio | fil isolé | изолированный провод |
| construct. | fil isolé non protégé | изолированный незащищённый провод |
| construct. | fil isolé protégé | изолированный защищённый провод |
| chem. | fissure isolée | единичная трещина |
| geol. | fissure isolée | изолированная трещина |
| fin. | flottement isolé | индивидуальное плавание |
| construct. | semelle de fondation isolée | одиночный фундамент |
| hydr. | fondation isolée | отдельный столбчатый фундамент |
| construct. | fondation isolée | столбчатый фундамент |
| construct. | fondation isolée | отдельный фундамент |
| construct. | fondation isolée sur pilier | столбчатый фундамент |
| construct. | fondation sur piliers isolés | основание на столбчатых фундаментах |
| hydr. | force isolée | единичная сила |
| construct. | force isolée | изолированная сила |
| mil. | fort isolé | отдельное оборонительное сооружение |
| food.ind. | four à tubes à vapeur isolés | печь с пароводяным обогревом |
| med. | fracture isolée | изолированный перелом |
| comp. | gate isolé | изолированный затвор |
| mil. | groupement isolé | тактическая группа, действующая самостоятельно |
| mil., topogr. | habitation isolée | отдельный дом |
| med. | hyperuricurie isolée | изолированная гиперурикурия |
| math. | idéal absolument isolé | абсолютно изолированный идеал |
| math. | idéal isolé | изолированный идеал |
| tech. | impulsion isolée | одиночный импульс (счётчика) |
| IT | impulsion isolée | одиночный импульс |
| radiat. | impulsion isolée | дискретный импульс |
| el. | installation isolée au hexafluorure de soufre | элегазовая установка |
| nucl.phys. | isola tion | изоляция |
| photo. | isoler du background | оторвать от задника (z484z) |
| photo. | isoler du background | отделить от фона (z484z) |
| trucks | isoler la batterie | выключать батарею |
| avia. | isoler le champ de bataille | изолировать поле боя (действиями авиации) |
| met. | isoler le joint | покрывать разделительной смесью поверхность разъёма формы |
| el. | isoler un corps | изолировать тело |
| geol. | isoler une couche | изолировать пласт |
| gen. | isoler une pièce | установить звукоизоляцию в комнате |
| shipb. | isoler une voie d'eau | заделывать пробоину |
| chem. | isoler à l'état libre | выделить в свободном состоянии |
| pack. | isolé contre l’air | герметический |
| pack. | isolé contre l’air | герметически укупоренный |
| pack. | isolé contre l’air | закупоренный без доступа воздуха |
| psychol. | je m'isole | я ухожу в себя (Alex_Odeychuk) |
| obs. | la cabane était isolée, auprès coulait un ruisseau | хижина стояла уединённо, возле протекал ручей |
| obs. | la cabane était isolée, auprès coulait un ruisseau | хижина стояла уединённо, вблизи протекал ручей |
| survey. | levé isolé | съёмка отдельного участка (местности) |
| chem. | liaison double isolée | одиночная двойная связь |
| chem. | liaison double isolée | изолированная двойная связь |
| chem. | liaison isolée | изолированная кратная связь |
| radio | lieu isolé de réception | выделенный пункт приёма |
| el. | ligne en câble isolé | кабельная линия на опорах |
| law | lobe isolé | отделённая мочка |
| med. | lymphome isolé du testicule | изолированная лимфома яичка |
| construct. | magasin isolé | отдельно стоящий магазин |
| construct. | maison isolée | отдельно стоящий жилой дом |
| med. | maladie de Paget isolée de la main | изолированное поражение кисти при болезни Педжета |
| tech. | milieu isolé | изолированная среда |
| tech. | milieu isolé | рудный целик, оставшийся в заложенной камере |
| mil. | militaire isolé | отдельный военнослужащий |
| avia. | mission par avion isolé | задача, выполняемая одиночным самолётом |
| avia. | mission par avion isolé | вылет одиночного самолёта |
| textile | molleton à chaîne isolée | футер с покровной нитью |
| textile | molleton à chaîne isolée | платированный футер |
| geol. | mont isolé | гора-свидетель |
| med. | myocardite chronique interstitielle isolée | идиопатический миокардит |
| med. | myocardite chronique interstitielle isolée | миокардит Абрамова- Фидлера |
| med. | myocardite chronique interstitielle isolée | злокачественный миокардит |
| med. | myocardite isolée | идиопатический миокардит |
| med. | myocardite isolée | миокардит Абрамова- Фидлера |
| med. | myocardite isolée | злокачественный миокардит |
| med. | myotomie isolée | изолированно применённая миотомия |
| med. | mégavessie isolée | изолированный мегалоцистис |
| forestr. | mélange par pieds isolés | смешение пород отдельными деревьями |
| mining. | méthode des chambres isolées et piliers abandonnés | камерная система разработки с расположением камер и целиков в шахматном порядке |
| mining. | méthode des chantiers isolés | камерная система разработки с шахматным расположением камер |
| construct. | méthode des directions isolées | способ отдельных направлений |
| survey. | méthode des points isolés | метод одиночных точек |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres isolées | камерная система разработки с шахматным расположением камер |
| tech. | neutre isolé | изолированная нейтраль |
| el. | niveau isolé | изолированный уровень |
| nucl.phys. | nucléon isolé | отдельный нуклон |
| med. | néphrostomie isolée | изолированная нефростомия |
| forestr. | nœuds isolés | разбросанные сучки |
| mil. | observation d'un coup isolé | наблюдение за разрывом |
| survey. | observation isolée | одностороннее наблюдение |
| gen. | on ne pouvait pas vous isoler, vous cp. on ne pouvait pas t'isoler, toi | вас нельзя бито изолировать (в косвенных падежах vous с переходным глаголом) |
| geophys. | orage isolé | изолированная гроза |
| el., sec.sys. | outil isolé | изолированный инструмент |
| el., sec.sys. | outil à main isolé | изолированный ручной инструмент |
| mil. | ouvrage isolé | отдельное оборонительное сооружение |
| forestr. | panneau isolent | изоляционная древесноволокнистая плита |
| GOST. | partie appliquée isolée de type F flottante | изолированная рабочая часть типа F (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| tech. | partie isolée | заперемыченный участок (рудника) |
| mil. | patrouille isolée | отдельный разведывательный дозор |
| avia. | patrouille isolée | отдельное звено |
| mil. | patrouille isolée | дозор, находящийся на большом удалении от главных сил |
| avia. | patrouille isolée | звено, выполняющее самостоятельную задачу |
| med. | pemphigus isolé des muqueuses | рубцующийся пемфигоид |
| med. | pemphigus isolé des muqueuses | доброкачественный пемфигоид слизистых оболочек |
| forestr. | peupliers isolés | тополевая плантация |
| forestr. | peupliers isolés | изреженное тополевое насаждение (до 200 деревьев на 1 га) |
| gen. | phrase isolée | фраза, вырванная из контекста |
| gen. | phrase isolée | отдельная фраза |
| dentist. | phénomène isolé | изолированный симптом |
| construct. | pieu isolé | одиночная свая |
| construct. | pilier isolé | столбчатый фундамент |
| chess.term. | pion isolé | изолированная пешка |
| construct. | pièce isolée | изолированная комната |
| mech.eng. | pièce isolée | отдельная деталь |
| mil. | pièce isolée | отдельное орудие |
| gen. | plantation par pied isolé | посадка в одиночку |
| forestr. | plantation par pieds isolés | посадка удалёнными друг от друга саженцами |
| agric. | plantation par pieds isolés | посадка отдельными саженцами |
| nucl.phys. | plasma thermiquement isolé | термоизолированная плазма |
| el. | plate-forme isolée | изолированная площадка |
| survey. | point coté isolé | характерная точка рельефа |
| survey. | point coté isolé | точка одиночная высотная |
| survey. | point coté isolé | высотная характерная точка |
| mil. | point d'appui isolé | отдельный опорный пункт |
| mil. | point d'appui isolé | изолированный опорный пункт |
| survey. | point isolé | отдельная точка |
| tech. | point isolé | изолированная точка |
| mech.eng. | point matériel isolé | изолированная материальная точка |
| tech. | point singulier isolé | изолированная особая точка |
| math. | point strictement isolé | строго изолированная точка |
| med. | pointe isolée | изолированный пик |
| med. | pointe isolée | отдельный пик |
| med. | pointe isolée | отдельный зубец |
| med. | pointe isolée | единичный пик |
| med. | pointe isolée | изолированный зубец |
| med. | pointe isolée | единичный зубец |
| weld. | points isolés | неперекрывающиеся точки (при точечной сварке) |
| weld. | points isolés | раздельные точки (при точечной сварке) |
| tech. | porte isolée | теплоизоляционная дверь |
| construct. | porte isolée | утеплённые ворота |
| tech. | porte isolée | изоляционная дверь |
| construct. | porte non isolée | холодные ворота |
| radiat. | pose isolée d'un tube radiogène | однократное включение рентгеновской трубки |
| mil. | position dissimulée de tireur isolé | одиночный стрелковый окоп |
| survey. | position d'un point isolé | местоположение характерной точки |
| mil. | poste isolé | отдельный полевой караул |
| construct. | poteau isolé | раздельная колонна |
| construct. | poteau isolé | свободностоящая стойка |
| construct. | poteau isolé | одиночная стойка |
| construct. | poteau isolé portant | отдельно стоящая колонна |
| UN, account. | publication hors série, isolée | непериодическая публикация |
| O&G. tech. | puits isolé | одиночная скважина |
| cyc.sport | pédalement isolé | одиночная езда |
| IT | pôle isolé | изолированный полюс |
| dentist. | racine isolée | изолированный корень (зуба) |
| med.appl. | radiographie isolée | одиночный рентгеновский снимок |
| astronaut. | rafale isolée | одиночный порыв |
| chem. | raie isolée | одиночная линия |
| tech. | rail isolé | изолированный рельс |
| met. | rampant isolé | отдельный дымоход |
| geophys. | rayons isolés | изолированные лучи |
| patents. | recherche isolée | изолированный поиск при проведении отложенной экспертизы (durant l'examen différé) |
| IT | reconnaissance de mots isolés | распознавание отдельных слов |
| mil. | reconnaissance d'un isolé | опознание одиночного лица (часовым, начальником караула и т.п.) |
| mil. | reconnaissance isolée | отдельный разведывательный самолёт |
| mil. | reconnaissance isolée | одиночный разведывательный самолёт |
| mil. | recueil des isolés dispercés par le combat | сбор отбившихся от своих подразделений |
| mil. | regroupement des isolés | сбор следующих в одиночном порядке (отставших от своей части, отпускников и т.п.) |
| med. | rein isolé fonctionnel | изолированная функционирующая почка |
| mil., topogr. | roche isolée | отдельная скала |
| geol. | rocher isolé | останец |
| avia. | rotor isolé | изолированный несущий винт |
| cyc.sport | roulement isolé | одиночное катание |
| cyc.sport | roulement isolé | одиночная езда |
| cyc.sport | roulement isolé | одиночное педалирование |
| mil. | réglage par pièce isolée | пристрелка одним орудием |
| el. | réseau isolé | изолированная энергосистема |
| el. | réseau à point neutre isolé | сеть с изолированной нейтралью |
| med. | résection isolée d'un fragment de parenchyme rénal | изолированная резекция фрагмента почечной паренхимы |
| mil. | résistance isolée | отдельный очаг сопротивления |
| radio | résistance isolée | изолированный резистор |
| mil. | résistance isolée | сопротивление на отдельном участке |
| nucl.phys. | résonance isolée | изолированный резонанс |
| gen. | s'isoler de | выделаться из (...) |
| med., epid. | s'isoler | самоизолироваться (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| nonstand., obs. | s'isoler | уединяться от общества |
| nonstand., obs. | s'isoler | удаляться от общества |
| gen. | s'isoler | отрываться от других людей |
| gen. | s'isoler | замыкаться |
| gen. | s'isoler | уединяться |
| gen. | s'isoler | отгородиться (Жиль) |
| opt. | s'isoler de... | выделяться (из чего-л.) |
| tech. | salve isolée | одиночная очередь |
| tech. | salve isolée | залп |
| mining. | sas isolé | изолированный вентиляционный канал |
| tech. | sas isolé | изолированный воздушный канал |
| gen. | se sentir isolé | чувствовать себя одиноким |
| med., epid. | se être isolé | самоизолироваться (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| hydr. | semelle d'appui isolée | отдельно стоящий фундамент |
| hydr. | semelle d'appui isolée | изолированный фундамент |
| construct. | semelle e fondation isolée | башмак |
| geol. | silicate à tétraèdres isolés | незосиликат |
| math. | singularité isolée | изолированная особенность |
| tech. | singularité isolée | изолированная особая точка |
| IT | sommet isolé | изолированная вершина |
| mil., topogr. | sommet isolé | отдельная высота |
| astronaut. | source isolée | изолированный источник |
| math. | sous-groupe isolé | изолированная подгруппа |
| comp., MS | stockage isolé | изолированное хранилище |
| math. | strictement isolé | строго изолированный |
| med. | sténose pulmonaire isolée | изолированный стеноз лёгочной артерии |
| chem. | substance isolée | выделенное вещество |
| astronaut. | sursaut isolé | изолированный всплеск |
| astronaut. | sursaut isolé | отдельный всплеск |
| astr. | sursaut isolé | выброс радиоизлучения |
| tech. | système de points isolés | дискретное распределение масс |
| IT | système isolé | обособленная система |
| IT | système isolé | автономная система |
| IT | système isolé | изолированная система |
| chem. | système isolé | замкнутая система |
| el. | système mis à la terre à neutre isolé | система с изолированной нейтралью |
| shipb. | système à deux conducteurs isolés | двухпроводная система с изоляцией обоих проводов (от корпуса судна) |
| shipb. | système à trois conducteurs isolés | трёхпроводная система с изоляцией трёх проводов (от корпуса судна) |
| shipb. | système à un conducteur isolé | однопроводная система с изоляцией провода (от корпуса судна) |
| astronaut. | tache isolée | отдельное солнечное пятно |
| astronaut. | tache isolée | одиночное солнечное пятно |
| astr. | tache isolée | одиночное пятно |
| geophys. | taches isolées | изолированные пятна |
| forestr. | taillis à réserves isolées | средний лес с сомкнутостью полога 0, 10—0, 25 |
| nat.res. | terrain isolé, mis en quarantaine | карантинная область |
| nat.res. | terrain isolé, mis en quarantaine | изолированная область |
| radio | thermocouple isolée | изолированная термопара |
| mil. | tirailleur isolé | одиночный стрелок |
| gen. | tireur isolé | снайпер |
| construct. | toiture thermo-isolée | утеплённое покрытие |
| nucl.phys. | trace isolée | отдельный след |
| el. | transformateur isolé à liquide silicone | трансформатор с жидким силиконовым диэлектриком |
| med.appl. | transformateur à noyau isolé | изолированный трансформатор |
| hi.energ. | transformateur à noyau isolé | трансформатор с изолирующим сердечником |
| comp. | transistor à effet de champ à gate isolé | полевой транзистор с изолированным затвором |
| comp. | transistor à effet de champ à gate isolé bipolaire | биполярный МОП-транзистор с изолированным затвором |
| radio | transistor à effet de champ à grille isolée | полевой транзистор с изолированным затвором |
| radio | transistor à effet de champ à électrode de commande isolée | полевой транзистор с изолированным затвором |
| radio | transistor à grille isolée | полевой транзистор с изолированным затвором |
| tech. | transistor à gâchette isolée | полевой транзистор с изолированным затвором |
| med. | traumatisme crânien isolé | изолированная черепномозговая травма |
| mining. | travail par chambres isolées | выемка камерами |
| tech. | traversée isolée | ввод |
| tech. | traversée isolée | проходной изолятор |
| mining. | traçage isolé | проходка тупикового забоя |
| mining. | traçage isolé | обособленная проходка |
| psychiat. | trouble affectif isolé | одиночное аффективное расстройство (Acruxia) |
| psychiat. | trouble affectif isolé | одиночное расстройство настроения (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de l'humeur isolé | одиночное аффективное расстройство (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de l'humeur isolé | одиночное расстройство настроения (Acruxia) |
| hydr. | téléformètre isolé | одиночный телетензометр |
| hydr. | téléformètre isolé | изолированный телетензометр |
| agric. | une ferme isolée | хутор (marimarina) |
| agric. | une ferme isolée abritant la famille | хутор, где проживает одна семья (Alex_Odeychuk) |
| mil. | unité isolée | подразделение, действующее самостоятельно |
| hydr. | usine hydraulique isolée | отдельно работающая гидроэлектростанция |
| hydr. | usine hydraulique isolée | изолированная гидроэлектростанция |
| el. | vis à œillet isolé | винт с изолированным ушком |
| el. | vistendeur isolée | изолированная винтовая стяжка |
| gen. | vivre isolé | жить анахоретом (rvs) |
| gen. | vivre isolé | жить в одиночестве |
| mil. | vol par avion isolé | одиночный вылет |
| avia. | vol par avion isolé | одиночный полёт |
| law | voyage international isolé | разовый международный рейс (ROGER YOUNG) |
| tech. | véhicule isolé | автомобиль без прицепа |
| tech. | véhicule pour voyageurs isoles | транспортное средство для индивидуальной перевозки пассажиров (напр., такси) |
| tech. | wagon isolé | изотермический вагон |
| math. | zéro isolé | изолированный нуль |
| mining. | échantillon isolé | точечная проба |
| hydr. | écueil isolé | подводный камень |
| hydr. | écueil isolé | изолированный риф |
| mech.eng. | élément isolé | отдельный элемент (механизма) |
| mil. | élément isolé | подразделение, действующее самостоятельно |
| geophys. | épicentre isolé | отдельный эпицентр |
| hydr. | épuisement par puits filtrants isolés | водопонижение изолированными скважинами |
| dentist. | éruption buccale isolée | изолированная сыпь в полости рта |
| forestr. | état isolé | отдельное стояние (деревьев) |
| forestr. | état isolé | изолированное стояние (деревьев) |
| geol. | île isolée | отдельный остров |
| geol. | île isolée | единичный остров |
| dentist. | œdème buccal isolé | изолированный отёк в ротовой полости |