| Subject | French | Russian |
| textile | addition quadratique des irrégularités | квадратичное сложение неровноты (пряжи) |
| radio | affaiblissement d'irrégularité | затухание вследствие неоднородности |
| textile | amorce d'irrégularité | источник неровноты |
| textile | coefficient d'irrégularité | коэффициент вариации (неровноты) |
| mech.eng. | coefficient d'irrégularité | коэффициент неравномерности |
| textile | coefficient d'irrégularité | коэффициент неровноты (IceMine) |
| radio | coefficient d'irrégularité | коэффициент неоднородности |
| avia. | coefficient d'irrégularité de distribution du mélange | степень неравномерности распределения горючей смеси |
| construct. | coefficient d'irrégularité de la consommation horaire de chaleur | коэффициент часовой неравномерности расхода тепла |
| trucks | coefficient d'irrégularité du freinage des roues d'un même essieu | коэффициент неравномерности торможения колёс одной оси |
| trucks | coefficient d'irrégularité du régulateur | степень неравномерности регулятора |
| trucks | coefficient d'irrégularité du régulateur | коэффициент неравномерности регулятора |
| shipb. | coefficient d'irrégularité d'une machine | коэффициент неравномерности машины |
| textile | composante d'irrégularité | составляющая суммарной неровноты |
| textile | degré d'irrégularité | коэффициент неправильности |
| textile | degré d'irrégularité | коэффициент неравномерности |
| textile | degré d'irrégularité | коэффициент неровноты |
| tech. | degré d'irrégularité | степень неравномерности |
| avia. | degré d'irrégularité de distribution de la charge | степень неравномерности распределения размещения грузов |
| avia. | degré d'irrégularité de distribution de la charge | степень неравномерности распределения нагрузки |
| trucks | degré d'irrégularité du régulateur | степень неравномерности регулятора |
| mech.eng. | défaut d'irrégularité | волнистость профиля (дефект механической обработки) |
| Игорь Миг, police | dénonciateur d'irrégularités | осведомитель |
| Игорь Миг, police | dénonciateur d'irrégularités | информатор |
| Игорь Миг, police | dénonciateur d'irrégularités | лицо, сообщающее о злоупотреблениях |
| Игорь Миг, police | dénonciateur d'irrégularités | лицо, заявившее о правонарушении |
| Игорь Миг, police | dénonciateur d'irrégularités | лицо, совершающее служебное разоблачение |
| textile | détecteur des irrégularités du fil | нитеочиститель |
| construct. | facteur d'irrégularité de consommation | коэффициент неравномерности потребления |
| construct. | facteur d'irrégularité horaire de l'évacuation de l'effluent urbain | коэффициент часовой неравномерности водоотведения |
| construct. | facteur d'irrégularité journalière de l'évacuation des eaux usées | коэффициент суточной неравномерности водоотведения |
| textile | irrégularité absolue | неровнота расчётного номера |
| textile | irrégularité absolue | абсолютная неровнота |
| textile | irrégularité base | основная неровнота |
| el. | irrégularité cyclique | периодическое изменение (de vitesse) |
| textile | irrégularité d' embuvage | неравномерность усадки |
| mech.eng. | irrégularité de cote | отступление от заданного размера |
| textile | irrégularité de courte longueur | неровнота короткого периода |
| avia. | irrégularité de distribution de la charge | неравномерность размещения грузов (на самолёте) |
| astronaut. | irrégularité de distribution de température | неравномерность температурного поля |
| avia. | irrégularité de distribution du mélange | неравномерность распределения горючей смеси |
| mech.eng. | irrégularité de dureté | неравномерная твёрдость |
| tech. | irrégularité de filage | неровнота прядения |
| trucks | irrégularité de fonctionnement du moteur | неравномерность работы двигателя |
| law | irrégularité de forme | нарушение формы |
| law | irrégularité de forme | несоблюдение формы |
| patents. | irrégularité de forme | нарушение формальных требований |
| textile | irrégularité de grande longueur | неровнота долгого периода |
| geol. | irrégularité de la côte | изрезанность берега |
| automat. | irrégularité de la ligne | неоднородность линии |
| med. | irrégularité de la muqueuse | нерегулярность слизистой (при рентгеновском исследовании) |
| textile | irrégularité de la mèche | неровнота ровницы |
| textile | irrégularité de la nappe | неровнота холста |
| survey. | irrégularité de la rotation de la Terre | неравномерность вращения Земли |
| forestr. | irrégularité de la structure du bois | неправильности строения древесины |
| mech.eng. | irrégularité de la surface | неровность поверхности |
| radio | irrégularité de la troposphère | неоднородность тропосферы |
| mech.eng. | irrégularité de la vitesse | колебания скорости |
| mech.eng. | irrégularité de la vitesse | неравномерность скорости |
| geophys. | irrégularité de l'ionosphère | неоднородность ионосферы |
| mil., arm.veh. | irrégularité de marche | неравномерность хода |
| avia. | irrégularité de marche du moteur | неравномерная работа двигателя |
| tech. | irrégularité de pas | неравномерность шага (резьбы) |
| O&G. tech. | irrégularité de refoulement à l'extrémité des tiges | неправильность высадки концов труб |
| trucks | irrégularité de rotation | неравномерность вращения |
| nucl.phys. | irrégularité de réseau | дефект решётки |
| tech. | irrégularité de réseau | дефект кристаллической решётки |
| radio | irrégularité de réseau | дефект решётки (кристалла) |
| chem. | irrégularité de réseau | нерегулярность решётки |
| tech. | irrégularité de réseau | дефекты кристаллической решётки |
| chem. | irrégularité de surface | неоднородность поверхности |
| el. | irrégularité de tension | неоднородность напряжения |
| mech.eng. | irrégularité de trempe | неравномерность закалки |
| mech.eng. | irrégularité de trempe | неоднородность закалки |
| met. | irrégularité des bords | неровность кромок |
| dentist. | irrégularité des dents | неправильная форма зубов |
| busin. | irrégularité des livraisons | неритмичность поставок (vleonilh) |
| mech.eng. | irrégularité des pas | неравномерность шага (резьбы) |
| textile | irrégularité des rubans et des mèches | неровнота ленты и ровницы |
| astr. | irrégularité des tourillons | неправильности цапф |
| trucks | irrégularité du couple moteur | неравномерность крутящего момента |
| textile | irrégularité du fil | неровнота пряжи |
| tech. | irrégularité du fil | неровности пряжи |
| astronaut. | irrégularité du moment de rotation | неравномерность крутящего момента |
| textile | irrégularité du numéro | неровнота пряжи по номеру (IceMine) |
| textile | irrégularité du numéro | неровнота по номеру |
| forestr. | irrégularité du papier | неравномерность показателей бумаги |
| forestr. | irrégularité du papier | неравномерность свойств бумаги |
| nucl.phys. | irrégularité du réseau | несовершенство решётки |
| mining. | irrégularité du sol | неровность почвы |
| tech. | irrégularité du titre | неравномерность по титру |
| textile | irrégularité du titre instantanée | неравномерность по титру на коротких отрезках (нити) |
| textile | irrégularité du titre lointaine | неравномерность по титру на длинных участках нити |
| mech.eng. | irrégularité du volant | неравномерность хода маховика |
| el. | irrégularité d'une ligne | неоднородность линии |
| mech.eng. | irrégularité d'usinage | отступление от заданного технологического процесса обработки |
| automat. | irrégularité d'usure | неравномерность износа |
| textile | irrégularité d'épaisseur du ruban de carde | неровнота чёсальной ленты |
| hydr. | irrégularité faible du lit | мелкая неровность дна |
| textile | irrégularité limite | предельная неровнота |
| textile | irrégularité limite | минимальная неровнота |
| IT | irrégularité localisée | локальная неоднородность (на трассе распространения) |
| el. | irrégularité localisée | локальная неоднородность |
| IT | irrégularité localisée | сосредоточенная неоднородность (на трассе распространения) |
| el. | irrégularité localisée | сосредоточенная неоднородность |
| radio | irrégularité localisée | локализованная неоднородность |
| patents. | irrégularité matérielle | нарушение формальных требований |
| dentist. | irrégularité maxillo-dentaire | зубочелюстные пороки развития |
| textile | irrégularité minimum | неустранимая неровнота |
| textile | irrégularité minimum | минимальная неровнота |
| textile | irrégularité moyenne | средняя неровнота |
| textile | irrégularité moyenne | показатель ровноты на регуляриметре (в % к среднему сечению) |
| textile | irrégularité moyenne absolue | абсолютное среднее отклонение (отклонение от расчётного номера) |
| textile | irrégularité moyenne linéaire | среднее арифметическое отклонение |
| textile | irrégularité moyenne quadratique | среднее квадратическое отклонение |
| textile | irrégularité moyenne relative | средняя относительная неровнота |
| textile | irrégularité partielle | частная неровнота (неровнота, вызванная одним источником) |
| automat. | irrégularité permanente | остаточная неравномерность |
| textile | irrégularité quadratique | квадратическое отклонение |
| textile | irrégularité relative | относительная неровнота |
| el. | irrégularité répartie | распределённая неоднородность |
| textile | irrégularité sur petites longueurs | неровнота на малых отрезках |
| textile | irrégularité totale | суммированная неровнота |
| textile | irrégularité totale | общая неровнота |
| textile | irrégularité Uster | неровнота по Устеру |
| box. | irrégularité voulue | преднамеренная неправильность |
| textile | irrégularité à court terme | неровнота короткого периода |
| textile | irrégularité à long terme | неровнота долгого периода |
| textile | irrégularité à moyen terme | неровнота среднего периода |
| radio | irrégularités aléatoires | случайные неоднородности |
| mech.eng. | irrégularités dans la tâche | отступления от норм в процессе обработки |
| geophys. | irrégularités dans l'ionosphère | нерегулярности в ионосфере |
| radio | irrégularités dans l'ionosphère | ионосферные неоднородности |
| textile | irrégularités de carbonisage | дефекты карбонизации |
| gen. | irrégularités de procédure | процедурные нарушения (ROGER YOUNG) |
| gen. | irrégularités de procédure | процессуальные отклонения (ROGER YOUNG) |
| radio | irrégularités de propagation | нерегулярности на трассе распространения |
| radio | irrégularités de propagation | ненормальные условия распространения |
| met. | irrégularités de réseau | дефекты решётки |
| antenn. | irrégularités de réseau | дефекты кристаллической решётки |
| astronaut. | irrégularités de surface | шероховатость поверхности |
| met. | irrégularités de trempe | неравномерность закалки |
| met. | irrégularités de trempe | неоднородность закалки |
| astronaut. | irrégularités d'ionisation | ионосферные области с разной степенью ионизации |
| astr. | irrégularités du mouvement | неравенства движений (IceMine) |
| mining. | irrégularités du mur | неровности подошвы выработки |
| mining. | irrégularités du mur | неровности почвы пласта |
| trucks | irrégularités du sol | неровности грунта |
| hydr. | irrégularités journalières | суточные колебания |
| patents. | irrégularités relevées par l'Institut national de la propriété industrielle | неправильности в оформлении заявки, отмеченные Национальным институтом промышленной собственности |
| hydr. | irrégularités saisonnières | сезонные колебания |
| textile | irrégularités à disposition longitudinale | дефекты с продольным расположением |
| textile | irrégularités à disposition longitudinale | дефекты в продольном направлении |
| textile | irrégularités à disposition transversale | дефекты с поперечным расположением |
| textile | irrégularités à disposition transversale | дефекты в поперечном направлении |
| astronaut. | niveau des irrégularités diffusantes | высота рассеивающих неоднородностей (в ионосфере) |
| patents. | observation quant aux irrégularités | установление несоответствия (заявки правилам) |
| astronaut. | pertes de tuyères par irrégularité de l'écoulement | потери в сопле на неравномерность истечения |
| law | plein d'irrégularités | полный нарушений (Alex_Odeychuk) |
| textile | provenance de l'irrégularité du fil | происхождение неровноты нити |