| Subject | French | Russian |
| patents. | abandon de l'exploitation de l'invention et du know-how | отказ от использования изобретения и ноу-хау |
| patents. | abandonnement d'une invention d'employé | отказ от служебного изобретения |
| patents. | abandonner une invention | отказываться от своего права на изобретение |
| patents. | abus d'invention | злоупотребление изобретением |
| patents. | affecter la brevetabilité de l'invention | порочить патентоспособность изобретения |
| patents. | amélioration de l'invention | усовершенствование изобретения |
| patents. | ancienne invention d'employé qui est devenue libre | служебное изобретение, ставшее свободным |
| patents. | ancienne invention d'employé qui est devenue libre | свободное служебное изобретение |
| patents. | annotations nécessaires pour comprendre l'invention | замечания, необходимые для понимания изобретения |
| patents. | annulation d'une invention | отказ в признании изобретения |
| patents. | application pratique de l'invention | практическое применение изобретения |
| patents. | application principale de l'invention | основное применение изобретения |
| patents. | appropriation illégale d'une invention | незаконное присвоение изобретения |
| patents. | appréciation de la nouveauté de l'invention | оценка новизны изобретения |
| patents. | apprécier une invention | оценить изобретение (ROGER YOUNG) |
| patents. | aspect de l'invention | признак изобретения (в частности, при перечислении признаков: Selon un aspect de l'invention,... I. Havkin) |
| patents. | aspect de l'invention | аспект изобретения (I. Havkin) |
| patents. | assimiler le certificat d'invention au brevet | приравнивать авторское свидетельство на изобретение к патенту (как форму охраны) |
| patents. | Association française pour la formation d'examinateurs en brevet d'invention | французская ассоциация по подготовке патентных экспертов |
| patents. | atteindre un but d une invention | добиться цели изобретения (ROGER YOUNG) |
| patents. | atteindre un but d une invention | достичь цели изобретения (ROGER YOUNG) |
| patents. | atteindre un but de l'invention | достигать цели изобретения |
| gen. | attribuer une invention à qn | приписывать кому-л. изобретение |
| patents. | attribution de propriété de l'invention | предоставление права собственности на изобретение |
| patents. | auteur d'une invention | автор изобретения (ROGER YOUNG) |
| patents. | auteur réel d'une invention | действительный автор изобретения (ROGER YOUNG) |
| patents. | autorisation de divulguer l'invention | разрешение опубликовать изобретение |
| patents. | avis documentaire sur l'invention | документальное заключение об изобретении |
| patents. | avis documentaire sur l'étal de la technique concernant l'invention | документальное заключение об уровне техники, относящемся к изобретению |
| patents. | avis sur l'utilité de l'invention | заключение о полезности изобретения |
| obs. | brevet d'invention | привилегия на изобретение (чего-л.) |
| obs. | brevet d'invention | патент на изобретение (чего-л.) |
| obs. | brevet d'invention | патент для изобретателя |
| patents. | brevet d'invention | патентное описание |
| patents. | brevet d'invention | патент на изобретение описание изобретения (к патенту) |
| patents. | brevet d'invention | описание изобретения к патенту |
| patents. | brevet d'invention | патент |
| patents. | brevet d'invention | патент на изобретение |
| gen. | brevet d'invention | патент на изобретение |
| patents. | brevetabilité de l'invention | патентоспособность изобретения |
| patents. | brevetabilité totale de l'objet de l'invention | полная патентоспособность объекта изобретения |
| patents. | brève désignation de l'invention | краткое описание изобретения |
| patents. | brève désignation de l'invention | краткое название изобретения |
| patents. | but de l'invention | цель изобретения (именно так, с определенным артиклем, употребляется это выражение в тексте описания к заявке/патенту I. Havkin) |
| patents. | bénéfice de l'invention | преимущество изобретения |
| patents. | cadre de l'invention | объём изобретения (I. Havkin) |
| patents. | caractère complémentaire d'une invention | дополнительный характер изобретения |
| patents. | caractère complémentaire d'une invention | дополнительный признак изобретения |
| patents. | caractère d'une invention | природа изобретения |
| patents. | caractère d'une invention | сущность изобретения |
| patents. | caractère industriel d'invention | промышленный характер изобретения |
| patents. | caractère industriel d'invention | промышленная применимость изобретения |
| patents. | caractère utile d'invention | полезность изобретения |
| patents. | caractéristiques distinctives d'une invention | отличительные признаки изобретения |
| patents. | caractéristiques distinctives d'une invention | отличительные свойства изобретения |
| patents. | caractéristiques essentielles exigées de l'invention | основные требования, предъявляемые к изобретению |
| patents. | causes de l'invention | предпосылки изобретения |
| patents. | cession du droit à l'invention | передача права на изобретение |
| gen. | c'est une pure invention | это чистейшая выдумка |
| patents. | classe de l'invention | категория изобретения |
| patents. | classe de l'invention | класс, к которому относится изобретение |
| patents. | commercialisation de l'invention brevetée | коммерциализация запатентованного изобретения (Sergei Aprelikov) |
| patents. | commercialisation d'une invention | коммерческая реализация изобретения |
| patents. | communiquer une invention tenue secrète à qn | сообщать кому-л. о секретном изобретении |
| patents. | compatibilité des revendications avec l'étendue d'une invention | соответствие патентных притязаний объёму изобретения |
| patents. | conception générale d'invention | основная мысль изобретения |
| patents. | conditions d'une invention de service | условия, определяющие служебное изобретение |
| patents. | conforme à l'invention | в соответствии с изобретением |
| patents. | conseil en brevets d'invention | патентная консультация |
| patents. | constatation de l'utilisation d'une invention brevetée | констатация факта использования запатентованного изобретения |
| patents. | constatation de l'utilisation d'une invention brevetée | установление факта использования запатентованного изобретения |
| patents. | contrat d'utilisation conclu entre l'entreprise et l'inventeur avant l'exploitation de l'invention | соглашение между предприятием и изобретателем об использовании изобретения |
| patents. | contrat pour la réalisation d'une invention | договор об осуществлении изобретения |
| patents. | contrefaçon d'une invention brevetee | контрафакция запатентованного изобретения |
| patents. | contribution essentielle à la réalisation de l'invention | существенный вклад в осуществление изобретения |
| patents. | Convention européenne sur la Classification internationale des brevets d'invention | Европейская конвенция о международной патентной классификации |
| patents. | convention sur l'unification de certains éléments du droit de brevets d'invention | Соглашение об унификации некоторых положений патентного права |
| patents. | court résumé de l'invention | краткое изложение сущности изобретения |
| patents. | court résumé de l'invention | аннотация сущности изобретения |
| patents. | couvrir l'invention à protéger | обеспечивать правовую охрану изобретения |
| patents. | criterium de l'invention | критерий изобретения |
| patents. | critère de l'invention | признак изобретения |
| patents. | critère de l'invention | критерий изобретения |
| patents. | critères de reconnaissance de l'invention | критерии охраноспособности изобретения |
| patents. | création d'une invention | создание изобретения |
| patents. | création technique autre que l'invention | техническое решение, не являющееся изобретением |
| patents. | création technique reconnue comme une invention | техническое решение, признанное изобретением |
| patents. | céder le droit à une invention | переуступать право на изобретение |
| journ. | d'invention | изобретательность |
| patents. | date de l'invention | дата изобретения (Voledemar) |
| patents. | date légale de l'invention | дата регистрации изобретения |
| patents. | date légale de l'invention | зарегистрированная дата изобретения (Voledemar) |
| gen. | de son invention | насквозь выдуманный |
| gen. | de son invention | своего собственного изобретения |
| patents. | degré de nouveauté de l'invention | степень новизны изобретения |
| patents. | demande d'autorisation d'exploiter librement d'invention | заявление с просьбой о разрешении свободного использования изобретения |
| patents. | demande d'autorisation d'exploiter librement l'invention | заявление с просьбой о разрешении свободного использования изобретения (Voledemar) |
| patents. | demande d'avis sur la nouveauté d'une invention | запрос относительно новизны изобретения |
| patents. | demande de brevet d'invention | заявка на патент (vleonilh) |
| patents. | demande de brevet d'invention | заявка на изобретение (vleonilh) |
| patents. | des résolutions connues qui sont susceptibles d'affecter la brevetabilité de l'invention | известные решения, которые могут влиять на патентоспособность изобретения |
| patents. | description de l'invention | описание изобретения |
| patents. | description provisoire de l'invention | предварительное описание изобретения |
| patents. | destination de l'invention | назначение изобретения |
| patents. | destination d'une invention | цель изобретения (Voledemar) |
| patents. | devoir de tenir l'invention secrète | обязательство сохранения изобретения в тайне |
| patents. | discrédit jeté sur l'invention | опорочение изобретения |
| patents. | distinction entre invention et perfectionnement technique | различие между изобретением и техническим усовершенствованием |
| patents. | domaine d'application d'une invention | область применения изобретения (Voledemar) |
| patents. | domaine de l'invention | отрасль техники, к которой относится изобретение |
| patents. | domaine de l'invention | область техники, к которой относится изобретение (Voledemar) |
| patents. | droit d'autoriser l'exploitation de l'invention | право выдачи разрешения на использование изобретения |
| gen. | droit des brevets d'invention | патентное право (kee46) |
| patents. | droit d'exploiter l'invention brevetée dans sa totalité | право на использование запатентованного изобретения в полном объёме |
| patents. | droit d'utilisation exclusive de l'invention | исключительное право на использование изобретения |
| patents. | droit exclusif de l'exploitation d'une invention | исключительное право использования изобретения |
| patents. | droit exclusif d'utiliser l'invention | исключительное право на использование изобретения |
| patents. | droit exclusif sur l'invention | исключительное право на изобретение |
| patents. | droit à une invention | право на изобретение |
| patents. | déclin du succès de l'invention | бесперспективность дальнейшего использования изобретения |
| patents. | délivrance de deux titres pour une seule et même invention | одновременная выдача двух охранных документов |
| patents. | délivrance de deux titres pour une seule et même invention | одновременная выдача двух правовых документов |
| patents. | déposant de la demande de brevet d'invention | заявитель по заявке на изобретение (vleonilh) |
| patents. | dépossession du droit exclusif d'exploiter l'invention | отчуждение исключительного права на использование изобретения |
| patents. | dérober l'invention d'un autre | присваивать изобретение |
| patents. | désignation de l'invention | название изобретения (vleonilh) |
| patents. | désignation sommaire et précise de l'objet de l'invention | краткое и точное формулирование предмета изобретения |
| patents. | détriment économique de l'employé à cause d'avoir tenu l'invention d'employé secrète | материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения |
| patents. | détriment économique de l'employé à cause de tenir l'invention d'employé secrète | материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения |
| patents. | effet technique de l'invention | технический эффект от изобретения |
| patents. | effets de l'invention | преимущества изобретения |
| patents. | efficacité d'invention | эффективность изобретения |
| patents. | esprit d'invention | изобретательский уровень (I. Havkin) |
| patents. | estimation de la valeur d'une invention | оценка ценности изобретения |
| patents. | estimation de la valeur d'une invention | оценка стоимости изобретения |
| patents. | examen préalable portant sur la brevetabilité de l'invention | экспертиза на патентноспособность (изобретения vleonilh) |
| patents. | examen préalable portant sur la nouveauté de l'invention | экспертиза на новизну (заявки на изобретение vleonilh) |
| patents. | examen préalable portant sur l'utilité de l'invention | экспертиза на полезность (изобретения vleonilh) |
| patents. | exemplaire dactylographié de la description de l'invention | машинописный экземпляр описания изобретения |
| patents. | expliquer le meilleur mode d'exécuter l'invention | излагать оптимальный способ исполнения изобретения |
| patents. | exploitation de l'invention | использование изобретения |
| patents. | exploitation de l'invention brevetée | использование запатентованного изобретения (Sergei Aprelikov) |
| patents. | exploitation d'une invention | использование изобретения |
| patents. | exploitation obligatoire de l'invention brevetée | обязательное использование запатентованного изобретения |
| patents. | exploitation simultanée de l'invention | одновременное использование изобретения (несколькими фирмами) |
| patents. | exploitation simultanée de l'invention | параллельное использование изобретения (несколькими фирмами) |
| patents. | exploiter au maximum l'invention | максимально использовать изобретение |
| patents. | exploiter librement une invention | свободно использовать изобретение |
| patents. | exposition de l'essence de l'invention | изложение существа изобретения (I. Havkin) |
| patents. | exposé d'invention | описание изобретения (к швейцарскому патенту) |
| patents. | expropriation d'invention | принудительное отчуждение прав на изобретения |
| patents. | exproprier l'invention | отчуждать право на использование изобретения |
| patents. | exproprier l'invention | экспроприировать изобретение |
| patents. | expérimentation de l'invention | экспериментальная проверка изобретения |
| patents. | exécuter l'invention | осуществлять изобретение |
| patents. | exécution de l'invention | осуществление изобретения |
| patents. | fabrication de l'invention | промышленное осуществление изобретения |
| gen. | faire breveter une invention | патентовать изобретение |
| patents. | faire l'objet d'une invention | являться предметом изобретения |
| patents. | fin de l'invention | цель изобретения |
| patents. | fonctionnement de l'invention | действие изобретения |
| patents. | fonctionnement de l'invention | применимость объекта изобретения |
| patents. | fond de l'invention | существо изобретения |
| patents. | fond de l'invention | сущность изобретения |
| patents. | fond de l'invention | предпосылки создания изобретения (ROGER YOUNG) |
| patents. | fonds spécialisé des brevets d'invention | отраслевой патентный фонд |
| patents. | forme d'exécution d'une invention | форма осуществления изобретения |
| patents. | forme d'exécution d'une invention | вариант осуществления изобретения |
| patents. | forme d'exécution d'une invention | пример осуществления изобретения |
| patents. | garder l'invention secrète | хранить изобретение в тайне (I. Havkin) |
| patents. | genèse de l'invention | генезис изобретения |
| patents. | genèse de l'invention | разработка изобретения |
| patents. | gestation d'une invention | процесс создания изобретения |
| patents. | gestation d'une invention | генезис изобретения |
| patents. | gestation d'une invention précédent sa mise en marché | разработка изобретения, предшествующая его промышленному использованию |
| patents. | gestation d'une invention précédent sa mise en marché | разработка изобретения, предшествующая его коммерческому использованию |
| patents. | hauteur de l'invention | уровень изобретательского творчества |
| patents. | il est évident qu'il ne s'agit pas d'une invention brevetable | патентоспособное изобретение отсутствует |
| patents. | imitation de l'invention | заимствование изобретения |
| patents. | immanent caractère de l'invention | существенный признак изобретения |
| patents. | immanent caractère de l'invention | основной признак изобретения |
| patents. | importance d'invention | значимость изобретения |
| patents. | importance d'invention | важность изобретения |
| patents. | importance de l'invention pour l'Etat | государственная значимость изобретения |
| patents. | importance sociale de l'invention | общественная значимость изобретения |
| patents. | importance technique et économique de l'invention | техникоэкономическая значимость изобретения |
| patents. | index des brevets d'invention | патентный указатель |
| patents. | inexploitation d'invention | неиспользование изобретения |
| patents. | inexploitation du brevet d'invention | неиспользование патента на изобретение |
| patents. | inexploitation du brevet d'invention | неиспользование изобретения |
| patents. | inexploitation du brevet d'invention | неиспользование изобретения патента на изобретение (I. Havkin) |
| patents. | intelligence de description de l'invention | понятность описания изобретения |
| patents. | intelligence de description de l'invention | доходчивость описания изобретения |
| patents. | Interdire à autrui une exploitation de l'invention | запрещать использование изобретения третьим лицом |
| patents. | intégralité de l'invention brevetée | единство патентуемого изобретения |
| patents. | intérêt pratique de l'invention | практический эффект изобретения |
| patents. | invention accidentelle | случайное изобретение (ROGER YOUNG) |
| patents. | invention améliorant substantiellement la qualité des produits | изобретение, существенно улучшающее качество изделий |
| patents. | invention antérieure | предшествующее изобретение (ROGER YOUNG) |
| patents. | invention appartenant à l'Etat | изобретение, принадлежащее государству |
| patents. | invention applicable industriellement | промышленно применимое изобретение (Sergei Aprelikov) |
| patents. | invention ayant un but contraire aux lois | изобретение, имеющее цель, противоречащую законам |
| patents. | invention "biologique" | селекционное достижение |
| patents. | invention "biologique" | "биологическое" изобретение |
| patents. | invention brevetable | патентоспособное изобретение (ROGER YOUNG) |
| patents. | invention brevetée | запатентованное изобретение (ROGER YOUNG) |
| patents. | invention brevetée | изобретение, охраняемое патентом |
| patents. | invention brevetée au nom d'entreprise | изобретение, патентуемое на имя компании |
| patents. | invention brevetée au nom d'entreprise | изобретение, патентуемое на имя фирмы |
| patents. | invention brevetée au nom d'entreprise | изобретение, патентуемое от имени фирмы |
| patents. | invention brevetée au nom d'entreprise | изобретение, патентуемое на имя предприятия |
| patents. | invention brevetée au nom d'entreprise | изобретение, патентуемое от имени компании |
| patents. | invention brevetée au nom d'entreprise | изобретение, патентуемое от имени предприятия |
| patents. | invention certifiable | изобретение, подлежащее охране свидетельством о полезности |
| patents. | invention certifiable | изобретение, на которое может быть выдано авторское свидетельство |
| patents. | invention certifiable | изобретение, подлежащее охране авторским свидетельством |
| patents. | invention choisie | отобранное изобретение (напр. для использования) |
| patents. | invention choisie | отобранное изобретение (напр., для использования I. Havkin) |
| patents. | invention collective | коллективное изобретение (I. Havkin) |
| patents. | invention collective | совместное изобретение (I. Havkin) |
| patents. | invention commune | коллективное изобретение |
| patents. | invention commune | совместное изобретение |
| patents. | invention complète | полное изобретение |
| patents. | invention connue | известное изобретение (Sergei Aprelikov) |
| patents. | invention contraire aux bonnes mœurs | изобретение, противоречащее "добрым нравам" |
| patents. | invention contraire à l'ordre public | антиобщественное изобретение (ROGER YOUNG) |
| patents. | invention contraire à l'ordre public | изобретение, противоречащее интересам общества |
| patents. | invention couverte par un brevet économique | изобретение, охраняемое хозяйственным патентом (ГДР) |
| patents. | invention couverte par un brevet économique | изобретение, охраняемое экономическим патентом (ГДР) |
| patents. | invention crée sous contrat | изобретение по заданию |
| patents. | invention créée à l'étranger | изобретение, созданное за рубежом |
| patents. | invention cédée par l'inventeur | изобретение, уступленное изобретателем |
| patents. | invention de laboratoire | изобретение, проверенное лишь в лабораторных условиях |
| patents. | invention de l'usine | изобретение предприятия |
| patents. | invention de l'usine | заводское изобретение |
| patents. | invention de mandat | изобретение по заданию |
| patents. | invention de mandat | изобретение по заказу |
| patents. | invention de notoriété publique | изобретение, ставшее общедоступным |
| patents. | invention de perfectionnement | изобретение, относящееся к усовершенствованию |
| patents. | invention de pionnier | пионерское изобретение |
| patents. | invention de produit | изобретение, относящееся к продукту |
| patents. | invention de produit | изобретение, относящееся к изделию |
| patents. | invention de remède | изобретение, относящееся к лекарственному веществу |
| patents. | invention de service | служебное изобретение ((изобретение, co-
здайное в процессе исполнения служебных обязанностей) ROGER YOUNG) |
| patents. | invention de service protégée par brevet | служебное изобретение, охраняемое патентом |
| patents. | invention de service réalisée collectivement | коллективное служебное изобретение |
| patents. | invention de sélection | селективное изобретение |
| patents. | invention d'employé | служебное изобретение |
| patents. | invention d'employé abandonnée par l'employeur | служебное изобретение, ставшее свободным |
| patents. | invention d'employé abandonnée par l'employeur | свободное служебное изобретение |
| patents. | invention d'employé réservé | служебное изобретение, обусловленное договором |
| patents. | invention devenue bien commun | изобретение, ставшее общедоступным |
| patents. | invention douteuse | сомнительное изобретение (ROGER YOUNG) |
| patents. | invention du salarié | служебное изобретение (
(изобретение, созданное в процессе выполнения служебных
обязанностей) ROGER YOUNG) |
| patents. | invention du travailleur | служебное изобретение |
| patents. | invention due au hasard | случайное изобретение (ROGER YOUNG) |
| patents. | invention dépendante | зависимое изобретение (ROGER YOUNG) |
| patents. | invention dépourvue de sens | бессмысленное изобретение |
| patents. | invention d'équipe | групповое изобретение (ROGER YOUNG) |
| patents. | invention est brevetable dans son intégralité | изобретение патентоспособно в полном объёме |
| patents. | invention exploitable | изобретение, готовое к внедрению |
| patents. | invention faisant l'objet du contrat | изобретение, составляющее предмет договора |
| patents. | invention faisant l'objet du contrat | изобретение, составляющее предмет соглашения |
| patents. | invention faite dans le cadre de la mission de l'employé | служебное изобретение |
| patents. | invention faite dans le service | служебное изобретение |
| gen. | invention féconde | плодотворная изобретательность (sophistt) |
| patents. | invention horlogère | изобретение, относящееся к технике измерения времени |
| patents. | invention identique | родственное изобретение |
| patents. | invention identique | аналогичное изобретение |
| patents. | invention inachevée | незавершённое изобретение |
| patents. | invention inachevée | незавершенное изобретение (ROGER YOUNG) |
| patents. | invention incorporée dans des véhicules | изобретение, относящееся к транспортным средствам |
| patents. | invention industrielle | изобретение промышленного значения |
| gen. | invention ingénieuse | замечательное изобретение |
| patents. | invention intéressant la défense nationale | изобретение, затрагивающее интересы государственной обороны (ROGER YOUNG) |
| patents. | invention intéressant la défense nationale | изобретение, имеющее оборонное значение |
| patents. | invention intéressant la sécurité nationale | изобретение, имеющее оборонное значение |
| patents. | invention intéressante | перспективное изобретение |
| patents. | invention irréalisable | неосуществимое изобретение (ROGER YOUNG) |
| patents. | invention libre | "свободное" изобретение (неслужебное изобретение или служебное изобретение, от правовой охраны которого наниматель отказался) |
| patents. | invention microbiologique | микробиологическое изобретение |
| patents. | invention militaire | изобретение, относящееся к военной технике |
| patents. | invention militaire | военное изобретение (ROGER YOUNG) |
| patents. | invention mixte | изобретение смешанного происхождения (служебное изобретение, которое считается результатом совместных усилий изобретателя и его нанимателя) |
| med. | invention médicale | медицинское изобретение (Sergei Aprelikov) |
| patents. | invention nationale | отечественное изобретение |
| patents. | invention non brevetée | незапатентованное изобретение |
| patents. | invention non-brevetable | непатентоспособное изобретение (ROGER YOUNG) |
| patents. | invention non-brevetée | незапатентованное изобретение (ROGER YOUNG) |
| patents. | invention offerte à l'Etat | изобретение, предоставляемое государству |
| patents. | invention ordinaire | рядовое изобретение |
| patents. | invention perfectionnant une invention de service | изобретение, относящееся к усовершенствованию служебного изобретения |
| patents. | invention portant sur le transport d'une industrie déterminée à une autre industrie | изобретение, относящееся к переносу технического решения из одной области техники в другую |
| patents. | invention portant sur un médicament | изобретение, относящееся к лекарственному веществу |
| gen. | invention poétique | поэтический вымысел |
| patents. | invention primitive | первоначальное основное изобретение (на усовершенствование которого выдан патент) |
| patents. | invention primitive | простое изобретение |
| patents. | invention principale | главное изобретение (выделяемое при нарушении единства изобретения в международной заявке) |
| patents. | invention principale | основное изобретение |
| patents. | invention prometteuse de succès | перспективное изобретение |
| patents. | invention protégeable par brevet | изобретение, охраняемое патентом |
| patents. | invention protégeable par modèle d'utilité | изобретение, охраняемое как полезная модель |
| patents. | invention protégée | охраняемое изобретение (ROGER YOUNG) |
| patents. | invention présumée | предполагаемое изобретение |
| patents. | invention prétendue | мнимое изобретение (ROGER YOUNG) |
| patents. | invention reconnue | признанное изобретение |
| patents. | invention relative à la défense nationale | изобретение, имеющее оборонное значение |
| patents. | invention relative à une application | изобретение, относящееся к применению |
| patents. | invention représentant un secret d'usine | изобретение, представляющее собой производственный секрет |
| patents. | invention revendiquée | заявленное изобретение (kirei) |
| patents. | invention réalisable | осуществимое изобретение |
| patents. | invention réalisée au cours d'emploi | служебное изобретение (
(изобретение, созданное в процессе выполнения служебных
обязанностей) ROGER YOUNG) |
| patents. | invention réalisée en commun | коллективное изобретение |
| patents. | invention réalisée en commun | совместное изобретение |
| patents. | invention réalisée en exécution d'un mandat | изобретение по заданию |
| patents. | invention réalisée en exécution d'un mandat | изобретение по заказу |
| patents. | invention réalisée en vertu d'un contrat écrit | изобретение, выполненное на основании письменного соглашения |
| patents. | invention révolutionnaire | революционизирующее изобретение |
| patents. | invention secrète | засекреченное изобретение (ROGER YOUNG) |
| patents. | invention secrète | секретное изобретение (ROGER YOUNG) |
| patents. | invention soustraite à l'inventeur | изобретение, похищенное у изобретателя |
| patents. | invention supposée telle | предполагаемое изобретение |
| patents. | invention susceptible d'application industrielle | изобретение, признанное применимым для промышленного использования (Sergei Aprelikov) |
| patents. | invention tenue secrète | секретный патент |
| patents. | invention triviale | изобретение на низком уровне творчества |
| patents. | invention triviale | малозначительное изобретение |
| patents. | invention utile | эффективное изобретение |
| patents. | invention végétale | селекционное достижение |
| patents. | invention étrangère | иностранное изобретение |
| patents. | jouissance d'une invention | использование изобретения |
| patents. | l'invention doit être tenue secrète | изобретение должно быть сохранено в тайне |
| patents. | l'invention était connue par d'autres antérieurement | изобретение уже ранее было известно другим лицам |
| patents. | l'invention était connue par d'autres précédemment | изобретение уже ранее было известно другим лицам |
| journ. | la nécessité est mère d'invention | голь на выдумки хитра |
| patents. | le demandeur considère comme son invention: | заявитель рассматривает, как своё изобретение |
| patents. | le problème résolu par l'invention | задача, решённая изобретением |
| patents. | le secteur de la technique auquel l'invention appartient | область техники, к которой принадлежит изобретение |
| patents. | licence d'une invention brevetée | патентная лицензия |
| patents. | licence obligatoire pour défaut d'exploitation d'une invention brevetée | принудительная лицензия, обусловленная отсутствием использования запатентованного изобретения |
| patents. | licence pour l'exploitation d'une invention | лицензия на использование изобретения |
| patents. | limiter une invention | ограничивать объём изобретения |
| patents. | limiter une invention | ограничивать изобретения (ROGER YOUNG) |
| patents. | limites de l'invention | объём притязаний |
| patents. | limites de l'invention | объём изобретения |
| patents. | liste nationale des conseils en brevets d'invention | государственный реестр патентных поверенных |
| patents. | litige relatif à la qualité d'auteur d'une invention | спор об авторстве на изобретение |
| patents. | loi fédérale sur les brevets d'invention | федеральный закон о патентах на изобретения (Швейцария) |
| patents. | Loi tendant à valoriser l'activité inventive et à modifier le régime des brevets d'invention | Положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях SU |
| patents. | maintenir l'invention secrète | хранить изобретение в тайне |
| patents. | manque de nouveauté de l'invention | отсутствие новизны изобретения |
| patents. | matériel incorporant une invention brevetée | оборудование, в котором использовано запатентованное изобретение |
| patents. | mesures préparatifs à exploiter l'invention | подготовительные меры для использования изобретения |
| patents. | mise au point de l'invention | разработка изобретения |
| patents. | mise en application de l'invention | использование изобретения |
| patents. | mise en exploitation de l'invention | использование изобретения |
| patents. | mise en valeur de l'invention | использование изобретения |
| patents. | mise en œuvre de l'invention | использование изобретения |
| patents. | modalités de la réalisation de l'invention | способы осуществления изобретения |
| patents. | modalités de la réalisation de l'invention | варианты осуществления изобретения |
| patents. | mode de calcul de la rémunération de l'invention | способ расчёта вознаграждения за использование изобретения |
| patents. | mode de calcul de la rémunération de l'invention | способ подсчёта вознаграждения за использование изобретения |
| patents. | modification d'invention | модификация изобретения |
| patents. | modifier la description de l'invention | видоизменять описание изобретения |
| patents. | modifier la description de l'invention | изменять описание изобретения |
| patents. | monopole d'une invention | исключительное право на изобретение |
| patents. | moyens d'exécution de l'invention | средства осуществления изобретения |
| patents. | mérite de l'invention | достоинство изобретения |
| patents. | mérite de l'invention | уровень изобретения |
| patents. | niveau d'invention | уровень изобретения |
| patents. | niveau de l'invention | уровень изобретения |
| patents. | non-brevetabilité de l'invention | непатентоспособность изобретения |
| patents. | notion d'invention | понятие "изобретение" |
| patents. | objet non-évident de l'invention | неочевидный объект изобретения |
| patents. | offre de cession de l'invention | предложение о переуступке права на изобретение |
| patents. | offre de cession de l'invention | предложение о передаче права на изобретение |
| patents. | Ordonnance relative à la loi fédérale sur les brevets d'invention | инструкция к федеральному закону о товарных знаках |
| patents. | origine de l'invention | происхождение изобретения |
| patents. | participation du breveté à la mise en œuvre de l'invention | участие патентовладельца во внедрении изобретения |
| patents. | particularité de l'invention | признак изобретения |
| patents. | particularité de l'invention | особенность изобретения |
| patents. | parties originales de l'invention | новые признаки изобретения |
| patents. | parties originales de l'invention | отличительные признаки изобретения |
| patents. | patente d invention | патент на изобретение |
| patents. | perdre la priorité à l'invention | лишаться приоритета на изобретение |
| patents. | perdre la priorité à l'invention | терять приоритет на изобретение |
| patents. | perfectionnement apporté à une invention | усовершенствование изобретения |
| patents. | perfectionnement d'une autre invention | усовершенствование другого изобретения |
| patents. | perfectionnement d'une invention | усовершенствование изобретения |
| patents. | "petite invention" | "малое изобретение" (охраняемое свидетельством о полезности) |
| patents. | plage d'exploitation de l'invention | область использования изобретения |
| patents. | portée de l'invention | объём патентной охраны изобретения (I. Havkin) |
| patents. | possibilité de réalisation de l'invention | возможность осуществления изобретения |
| patents. | poursuite de l'exploitation d'une invention | дальнейшее использование изобретения |
| patents. | prime de l'invention | премия за изобретение |
| patents. | principe de l'unité de l'invention | принцип единства изобретения |
| patents. | principe fondamental de l'invention | основной принцип изобретения |
| patents. | priorité de l'invention | приоритет изобретения (vleonilh) |
| patents. | priorité à l'invention | приоритет на изобретение |
| patents. | prise de brevet d'invention | получение патента на изобретение (I. Havkin) |
| patents. | produit fabriqué d'après l'invention | изделие, производимое в соответствии с изобретением |
| patents. | profession de conseil en brevets d'invention | сословие патентных поверенных |
| patents. | profit retiré de l'exploitation de l'invention | экономия, полученная от использования изобретения |
| patents. | projet d'invention | изобретательское предложение |
| patents. | proposition d'invention | предлагаемое изобретение |
| patents. | propriété de l'invention | право собственности на изобретение |
| patents. | propriété privée de l'invention | частная собственность на изобретение |
| patents. | protection d'invention | охрана изобретения |
| patents. | protection de l'invention complémentaire | охрана дополнительного изобретения |
| patents. | protection de l'invention par certificat d'auteur | охрана изобретения авторским свидетельством |
| patents. | provisions portant sur les affaires de brevets d'invention | положения о патентах и патентной охране |
| patents. | préparatifs effectifs en vue d'exploitation d'une invention | необходимые приготовления по использованию изобретения |
| patents. | préparatifs nécessaires en vue d'utiliser l'invention | необходимые приготовления по использованию изобретения |
| patents. | présomption d'abandon de son invention par l'inventeur | презумпция отказа изобретателя от своего изобретения |
| obs. | prêter à qn une invention | приписать кому изобретение |
| patents. | publication d'une invention | публикация изобретения |
| patents. | rapport financier de l'invention | финансовый отчёт об использовании изобретения |
| patents. | reconnaissance d'un droit exclusif sur l'invention | признание исключительного права на изобретение |
| patents. | reconnaissance d'une invention | признание изобретения |
| patents. | redevance échelonnée fondée sur l'utilisation de l'invention | роялти с рассрочкой в зависимости от объёма использования изобретения |
| patents. | représenter une invention | воплощать изобретение |
| patents. | restauration des brevets d'invention | восстановление патентов |
| patents. | restreindre une invention en ajoutant des caractéristiques additionnelles | ограничивать формулу изобретения путём добавления признаков |
| patents. | revendication de brevet d'invention | требование |
| patents. | revendication de brevet d'invention | пункт формулы изобретения |
| patents. | revendication de brevet d'invention | формула изобретения |
| patents. | revendication de brevet d'invention | патентная формула (в одном пункте) |
| patents. | revendication de brevet d'invention | притязание |
| patents. | revendication de brevet d'invention | требование о переводе на имя истца патента, неправомерно выданного ответчику |
| patents. | Règlement d'exécution de la loi fédérale sur les brevets d'invention | Инструкция к федеральному закону о патентах на изобретения |
| patents. | réalisation commerciale de l'invention | коммерческая реализация изобретения (напр. продажа лицензии) |
| patents. | réalisation de l'invention est encore au stade des ébauches | реализация изобретения находится ещё на стадии эскизного проектирования |
| patents. | réalisation d'une invention | реализация изобретения |
| patents. | réalisation pratique d'une invention | практическое осуществление изобретения |
| patents. | réalisation technique de l'objet de l'invention | техническое осуществление предмета изобретения |
| patents. | rédaction de la formule de l'invention | составление формулы изобретения |
| patents. | réduire un invention en pratique | практически осуществлять изобретение |
| gen. | rémunération de l'invention | вознаграждение за изобретение |
| patents. | rémunération financière de l'invention | денежное вознаграждение за изобретение |
| patents. | résultat industriel de l'invention | положительный эффект изобретения (vleonilh) |
| patents. | résultat obtenu grâce à l'invention | эффект от использования изобретения |
| patents. | résultat que l'invention vise à obtenir | результат, на достижение которого изобретение направлено |
| patents. | résultat successif de l'invention | последующий эффект изобретения |
| patents. | résumé de l'invention | раскрытие изобретения (составная часть структуры описания I. Havkin) |
| patents. | résumé de l'invention | краткое изложение сущности изобретения (I. Havkin) |
| patents. | réussite d'une invention | создание изобретения |
| patents. | s'abstenir d'exploiter l'invention brevetable | воздерживаться от использования патентоспособного изобретения |
| patents. | sauvegarde de l'invention | правовая охрана изобретения |
| patents. | secteur technique de l'invention | техническая сторона изобретения |
| patents. | secteur technique de l'invention | отрасль техники, к которой относится изобретение |
| patents. | selon l'invention | в соответствии с изобретением |
| tech. | Société d'Etudes d'Invention et de Brevets | Общество по изучению патентов и изобретений |
| patents. | société d'études d'invention et de brevets | общество по изучению патентов и изобретений |
| patents. | sommaire d'une invention | реферат сущности изобретения |
| patents. | sommaire d'une invention | краткое изложение сущности изобретения |
| patents. | source de l'invention | предпосылки создания изобретения |
| patents. | standard d'invention | критерий патентоспособности |
| patents. | standard d'invention | масштаб изобретательского уровня |
| patents. | séparabilité des éléments constitutifs du dessin ou modèle et de l'invention brevetable | обособленность составляющих элементов рисунка или модели и патентоспособного изобретения |
| patents. | séparabilité des éléments constitutifs du dessin ou modèle et de l'invention brevetable | независимость составляющих элементов рисунка или модели и патентоспособного изобретения |
| patents. | tableau des taxes perçues en matière de brevets d'invention | тариф патентных пошлин |
| patents. | titre de l'invention | заглавие описания изобретения |
| patents. | titre de l'invention | название изобретения |
| patents. | type d'invention | категория изобретения |
| patents. | une invention dite nouvelle | якобы новое изобретение |
| patents. | une invention peut être éludée | изобретение можно обойти |
| patents. | une invention prétendument nouvelle | якобы новое изобретение |
| patents. | une série de brevets pour une invention | патенты, выданные на одно и то же и обретение |
| patents. | unité d'invention | единство изобретения |
| patents. | usage public d'une invention | открытое использование изобретения |
| patents. | usurpateur de l'invention | лицо, незаконно присвоившее изобретение |
| patents. | usurpation de la qualité d'auteur de l'invention | незаконное присвоение автора изобретения |
| patents. | usurpation de la qualité d'auteur de l'invention | незаконное присвоение титула изобретателя |
| patents. | utilisateur de l'invention | пользователь изобретения |
| patents. | utilisation de l'invention | использование изобретения |
| patents. | utilisation gratuite de l'invention brevetée | безвозмездное использование запатентованного изобретения |
| patents. | utilisation illicite de l'invention | незаконное использование изобретения |
| patents. | utilisation industrielle de l'invention | промышленное использование изобретения |
| patents. | utilisation non autorisée d'une invention brevetée | неправомочное использование запатентованного изобретения |
| patents. | utilisation professionnelle d'une invention | промысловое использование изобретения |
| patents. | utilisation professionnelle d'une invention | промышленное использование изобретения |
| patents. | utilité de l'invention | полезность изобретения |
| patents. | valeur de l'invention | значение изобретения |
| patents. | valeur de l'invention | ценность изобретения |
| patents. | valeur totale de l'invention | общая ценность изобретения |
| patents. | valeur économique de l'invention | экономический эффект изобретения |
| patents. | variante de l'invention | вариант изобретения |
| patents. | violation d'unité d'invention | нарушение единства изобретения |
| patents. | violer l'unité d'invention | нарушать единство изобретения (I. Havkin) |
| fig., obs. | vivre d'invention | жить изворотливостью |
| patents. | vol de l'invention | хищение изобретения |
| patents. | vol de l'invention | кража изобретения |
| patents. | élaboration de l'invention | разработка изобретения |
| patents. | élément d'invention | признак изобретения |
| patents. | élément d'invention | элемент изобретения |
| patents. | élément de nouveauté de l'invention | признак новизны изобретения |
| patents. | énonciation des caractéristiques techniques de l'invention | перечисление технических признаков изобретения |
| patents. | état de l'invention | уровень изобретения |
| patents. | étendue de l'applicabilité de l'invention | сфера применения изобретения |
| patents. | étendue d'une invention | объём изобретения |
| patents. | être en possession de l'invention | владеть изобретением |