Terms containing introduction

Subject	French	Russian
med.appl.	aiguille d'introduction Redon courbée	изогнутая направляющая игла Редона
med.appl.	aiguille d'introduction Redon droite	прямая направляющая игла Редона
med.appl.	aiguille d'introduction Redon à pointe lancéolaire	игла-копье Редона
med.appl.	aiguille d'introduction Redon à pointe lancéolaire	ланцетовидная игла Редона
construct.	appareil pour cuisson du plâtre sans introduction de vapeur d'eau	самозапарник
tech.	arrondi du bord d'introduction	закругление кромок со стороны впуска
chem.	bec à introduction d'air	бунзеновская горелка
tech.	bec à introduction d'air	лабораторная газовая горелка
tech.	bec à introduction d'air	горелка Бунзена
trucks	bouchon d'orifice d'introduction	пробка заливного отверстия
el.	boîte d'introduction	вводная коробка
IT	cadence d'introduction	скорость ввода (данных)
tech.	caisson d'introduction d'air neuf	блок подачи свежего воздуха (климатизация Lyra)
IT	canal d'introduction	канал ввода
IT	canal d'introduction	входной канал
mining.	canal d'introduction	впускной канал
nucl.phys.	canal d'introduction des échantillons	канал для ввода образцов
el.	caniveau d'introduction	вводный канал
med.	cathéter d'introduction	интродьюсер (I. Havkin)
med.	cathéter d'introduction	интродьюсерный катетер (I. Havkin)
IT	clavier d'introduction de données	клавишный пульт ввода данных
IT	clavier d'introduction de données	клавиатура ввода данных
UN	Code de conduite sur l'introduction d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement	Добровольный кодекс поведения в отношении высвобождения генетически модифицированных организмов
gen.	conférence d'introduction	вступительная лекция (vleonilh)
law	contrat d'introduction	трудовой договор иностранца о сезонной работе (vleonilh)
IT	contrôle d'introduction de données	контроль ввода данных
polygr.	cordons d'introduction	тесёмочная листопроводящая система
fin.	cotation d'un cours d'introduction	котировка курса открытия биржи
railw.	coulisse d'introduction de l'appareil	щель жезлового аппарата
railw.	coulisse d'introduction de l'appareil	кулиса жезлового аппарата
tech.	couronne d'introduction	впускной венец
tech.	couronne d'introduction	впускное кольцо
avia.	couronne d'introduction d'air	впускное кольцо подачи воздуха
ed.	cours d'introduction	вводный курс (ROGER YOUNG)
fin.	cours d'introduction	первый курс
fin.	cours d'introduction	курс на момент открытия биржи
construct.	cuisson du plâtre sans introduction de vapeur d'eau	самозапаривание
textile	cylindre d'introduction	питающий цилиндр
gen.	d'introduction	вводный (kee46)
busin.	dans l'introduction de l'article sont rappelées les méthodes classiques d'essai	в начале статьи для справки приведены классические методы эксперимента (vleonilh)
patents.	date de l'introduction du produit dans l'exposition	дата поступления изделия на выставку
patents.	delit d'introduction	незаконный ввоз запатентованного изделия на территорию действия патента (Voledemar)
law	demande d'introduction	ходатайство о привлечении иностранных работников (направляется предпринимателем в национальное агентство по занятости vleonilh)
Игорь Миг, sec.sys.	Directives révisées pour la prévention et l'élimination de l'introduction clandestine de drogues, de substances psychotropes et de précurseurs à bord des navires effectuant des voyages internationaux	Пересмотренное руководство по предотвращению и пресечению контрабанды наркотических средств, психотропных веществ и исходных химических веществ на судах, занятых в международных морских перевозках
hydr.	dispositif d'introduction	загрузочное устройство
IT	dispositif d'introduction	устройство ввода
automat.	dispositif d'introduction d'information	устройство ввода информации
radio	dispositif d'introduction d'information	устройство ввода данных
patents.	document justifiant l'introduction de l'action	документ, подтверждающий предъявление иска
chem.	débit d'introduction	скорость подачи (реагента)
patents.	délai pour l'introduction de l'action	срок предъявления иска
patents.	délit d'introduction	незаконный ввоз (запатентованного изделия на территорию действия патента)
gen.	en guise d'introduction	предваряя что-л. (marimarina)
fin.	faire appel à l'introduction en bourse	обращаться для представления на бирже
railw.	fente d'introduction de l'appareil	щель жезлового аппарата
railw.	fente d'introduction de l'appareil	кулиса жезлового аппарата
mil.	fenêtre d'introduction	окно приёмника магазина
mil.	fenêtre d'introduction	нижнее окно ствольной коробки (винтовки)
met.	fil d'introduction	вводный электрод
met.	fil d'introduction	вводный провод
fin.	frais d'introduction de l'émission à la Bourse	расходы на допуск эмиссии на биржу
nucl.phys.	goulotte d'introduction du barreau	канал для ввода стержня
ed.	histoire de la langue et l'introduction à la philologie spéciale	История языка и введение в спецфилологию (ROGER YOUNG)
automat.	installation centrale d'introduction de données	машина для централизованного сбора данных
UN	introduction accidentelle de substances radioactives dans l'environnement	аварийный случайный выброс радиоактивных веществ в окружающую среду
UN	introduction accidentelle de substances radioactives dans l'environnement	аварийная утечка радиоактивных веществ в окружающую среду
gen.	introduction au droit	ВВЕДЕНИЕ В ПРАВОВЕДЕНИЕ (ROGER YOUNG)
textile	introduction automatique	автоматический ввод
textile	introduction automatique	автоматический вводчик
forestr.	introduction automatique	автоматическая подача
automat.	introduction automatique de données	автоматический вход данных
tech.	introduction coaxiale de l'air de combustion	коаксиальная подача первичного воздуха
patents.	introduction commerciale d'une invention	промышленное использование изобретения
tech.	introduction continue de données	непрерывный ввод данных
food.ind.	introduction continue du jus	непрерывная подкачка сока
IT	introduction d'additionneur décalé	ввод сдвинутого сумматора (аппаратурный метод ускорения умножения)
mil., arm.veh.	introduction d'air	подвод воздуха
avia.	introduction d'air	подача воздуха
vent.	introduction d'air concentrée	сосредоточенная подача воздуха
tech.	introduction d'air secondaire	подвод вторичного воздуха
tech.	introduction d'air secondaire	подача вторичного воздуха
gen.	introduction d'amendements à certains actes législatifs	внесение изменений в отдельные законодательные акты (NaNa*)
automat.	introduction dans la machine	ввод информации в машину
law	introduction dans la pratique	внедрение в производство
gen.	introduction dans la pratique	внедрение в практику
mech.eng.	introduction dans le cycle de travail	включение деталей в цикл обработки
biol.	introduction dans l'organisme par blessure	поступление в организм через раны
biol.	introduction dans l'organisme par blessure	инокуляция
biol.	introduction dans l'organisme par blessure	проникновение в организм через раны
biol.	introduction dans l'organisme par blessure	введение в организм через раны
IT	introduction dans un lecteur	процесс ввода в считывающее устройство
IT	introduction dans un lecteur	ввод в считывающее устройство
IT	introduction de cartes	ввод данных с карт
IT	introduction de cartes	ввод данных с перфокарт
IT	introduction de cartes	ввод перфокарт
IT	introduction de cartes	ввод карт
tech.	introduction de cotes absolues de positionnement	ввод данных в абсолютных размерах
construct.	introduction de câble	кабельный ввод
IMF.	introduction de données	ввод данных
automat.	introduction de données	включение данных
comp.	introduction de données abusive	злонамеренный ввод ложных данных (ROGER YOUNG)
fin.	introduction de données comptables et financières	ввод финансовых и учётных данных
automat.	introduction de données dans une calculatrice analogique	ввод данных в аналоговую вычислительную машину
automat.	introduction de données dans une calculatrice digitale	ввод данных в цифровую вычислительную машину
IT	introduction de données par parole	речевой ввод данных
IT	introduction de données par parole	ввод данных голосом
automat.	introduction de données à distance	дистанционный ввод
chem.	introduction de groupement méthoxy	метоксилирование
nucl.phys.	introduction de la barre	введение стержня
law	introduction de la cause	рассмотрение судебного спора дела (ROGER YOUNG)
trucks	introduction de la chambre dans le pneu	вкладывание камеры в шину
gen.	introduction de la demande	подача заявления ходатайства (ROGER YOUNG)
gen.	introduction de la demande	предъявление иска
patents.	introduction de la description	вводная часть описания
mech.eng.	introduction de la fourche	подсовывание под груз вилочного захвата
trucks	introduction de la graisse	закладывание смазки
trucks	introduction de la graisse dans le roulement	набивка смазки в подшипник
nucl.phys.	introduction de l'absorbeur	введение поглотителя
patents.	introduction de l'action	предъявление иска
gen.	introduction de l'action	предъявление иска (ROGER YOUNG)
gen.	introduction de l'action	возбуждение дела (ROGER YOUNG)
gen.	introduction de l'action pénale	возбуждение уголовного дела (ROGER YOUNG)
food.ind.	introduction de l'amorce	ввод затравки
trucks	introduction de l'anneau de verrouillage	заправка замочного кольца
automat.	introduction de l'information	ввод информации
law	introduction de l'instance	возбуждение гражданского дела в суде
patents.	introduction de l'instance	предъявление иска
gen.	introduction de l'instance	возбуждение дела в суде (ROGER YOUNG)
automat.	introduction de l'instruction	ввод команды
patents.	introduction de l'invention	использование изобретения
patents.	introduction de l'invention dans l'exposition	экспонирование изобретения на выставке
automat.	introduction de l'échelle	пересчёт
med.appl.	introduction de l'électrode	введение электрода
gen.	introduction de modifications et d'adjonctions	внесение дополнений и изменений (ROGER YOUNG)
fin.	introduction de nouveaux produits financiers	внедрение новых финансовых инструментов
IT	introduction de séquence d'appel	ввод вызывающей последовательности
journ.	introduction de technologies nouvelles	внедрение новой технологии
tech.	introduction de tissu	ввод ткани
fin.	introduction de titres	допуск ценных бумаг к котировке на бирже
tech.	introduction de valeur incrémentale	ввод информации в приращениях
nat.res.	introduction d'eau	приток
nat.res.	introduction d'eau	приток воды
nat.res.	introduction d'eau	втекание (воды)
tech.	introduction d'eau d'alimentation	подача питательной воды
tech.	introduction d'eau d'alimentation	нагнетание питательной воды
polit.	introduction des bandes armées	засылка вооружённых банд
med.appl.	introduction des cassettes	кассетная вставка
automat.	introduction des conditions initiales	ввод начальных условий
astronaut.	introduction des données	ввод данных
polit.	introduction des droits de l'homme	всесторонний учёт прав человека
polit.	introduction des droits de l'homme	включение вопросов прав человека в например, программу, повестку дня и т.д.
gen.	introduction des engrais	внесение удобрения (ROGER YOUNG)
gen.	introduction des médicaments	введение медицинских препаратов (ROGER YOUNG)
automat.	introduction des nombres dans la mémoire	ввод чисел в запоминающее устройство
agric.	introduction des plantes	интродукция растений
math.	introduction des quantificateurs	введение кванторов
corp.gov.	introduction des recours	подача апелляции
fin.	introduction des restrictions de change	введение валютных ограничений
forestr.	introduction des résineux	внедрение хвойных пород
forestr.	introduction des résineux	интродукция хвойных пород
construct.	introduction des travaux à la chaîne	конвейеризация
environ.	introduction d'espèces animales	заселение видов животных (Животные, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определенным элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды в зависимости от их специфических взаимоотношений и свойств могут быть переносчиками болезней или сами выступать в качестве паразитов, существуя за счет аборигенных видов, либо проявить какие-либо токсичные свойства, сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать)
environ.	introduction d'espèces animales étrangères	вырождение фауны (Одно из возможных последствий заселения видов животных в регионы, которые не являются для них эндемическими. Такое переселение видов всегда связано с элементом риска, если даже не серьезной опасностью. Вновь заселенные виды могут оказаться более сильными конкурентами или как-то иначе негативно сказаться на местных видах и сообществах)
environ.	introduction d'espèces végétales	заселение видов растений (Растения, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определённым элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды могут сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать. Многие могут разрастись слишком буйно и стать помехой для развития других растений. В новых окружающих условиях растения могут стать подверженными быстрым генетическим изменениям. Известны случаи, когда в результате неквалифицированного переселения растительных видов без всестороннего учёта возможных экологических последствий был нанесен непоправимый ущерб местной природе. С другой стороны, новые растения, попавшие в изменённые или деградировавшие условия среды, могут оказаться более полезными, чем аборигенные виды, например, при контроле за эрозией почвы или при выполнении других полезных функций)
environ.	introduction d'espèces végétales étrangères	вырождение флоры (Одно из возможных последствий заселения видов растений в регионы, которые не являются для них эндемическими)
radio	introduction d'impuretés	введение примесей
O&G. tech.	introduction d'information	ввод данных информации в ЭВМ
tech.	introduction d'information	ввод данных (в вычислительную машину)
tech.	introduction d'information	ввод информации (в вычислительную машину)
radio	introduction d'information	ввод данных
mil.	introduction d'information	ввод информации (в ЭВМ)
gen.	introduction d'information	ввод информации
gen.	introduction d'informations	внесение сведений (Проблемные вопросы, связанные с внесением сведений об уголовных правонарушениях в Единый реестр досудебных расследований - Les problèmes liés à l'introduction d'informations sur les infractions pénales dans le registre unifié des enquêtes préliminaires ROGER YOUNG)
fin.	introduction d'instruments financiers	внедрение финансовых инструментов
patents.	introduction d'objets	ввоз предметов
sport.	introduction d'objets interdits dans le stade	пронос запрещённых предметов на стадион
mining.	introduction du bras	начало зарубки
mining.	introduction du bras	заведение бара (врубовой машины)
nucl.phys.	introduction du faisceau	введение пучка
trucks	introduction du mélange carburé	введение горючей смеси
met.	introduction du procédé	освоение процесса
patents.	introduction du produit dans l'exposition	экспонирование изделия на выставке
patents.	introduction du recours	использование процессуального средства
gen.	introduction du recours	подача жалобы заявления (ROGER YOUNG)
textile	introduction du tissu	ввод ткани
phytophath.	introduction d'un agent de lutte biologique	интродукция агента биологической борьбы (vleonilh)
tech.	introduction d'un gaz combustible	впуск газовой топливной смеси
tech.	introduction d'un gaz combustible	подача газообразного топлива
patents.	introduction d'un produit dans une exposition	демонстрация изделия на выставке
patents.	introduction d'un produit dans une exposition	помещение изделия на выставку
law	introduction d'un recours	подача апелляции (ROGER YOUNG)
busin.	introduction d'une demande	предъявление иска (vleonilh)
busin.	introduction d'une demande en justice	предъявление иска (vleonilh)
busin.	introduction d'une instance	возбуждение гражданского дела (vleonilh)
obs.	introduction d'une instance	начало дела в каком-л. суде
busin.	introduction d'une instance en justice	возбуждение гражданского дела (vleonilh)
EU.	introduction d'une monnaie unique	введение единой валюты (vleonilh)
busin.	introduction en bourse	включение в биржевой список (vleonilh)
st.exch.	introduction en bourse	листинг (первая котировка акции на бирже; перед этим должен быть выпущен в обязательном порядке рекламный, информационный проспект, бюллетень vleonilh)
fin.	introduction en bourse	допуск ценных бумаг к котировке на бирже
fin.	introduction en bourse	допуск фирм на биржу
busin.	introduction en bourse	первичное размещение акций (vleonilh)
law	introduction en bourse	первичное публичное предложение (ROGER YOUNG)
busin.	introduction en bourse	допуск к биржевой торговле (vleonilh)
gen.	introduction en Bourse	допуск акций на биржу (NaNa*)
IT	introduction en liste	вход в список
IT	introduction en mémoire	ввод в память
radio	introduction en temps réel	ввод данных в истинном масштабе времени
radio	introduction en temps réel	ввод данных в реальном масштабе времени
IT	introduction immédiate	непосредственный ввод (ввод с клавиатуры пишущей машинки)
comp.	introduction indépendante	автономный ввод
comp.	introduction indépendante	непрямой ввод
comp.	introduction indépendante	независимый ввод
gen.	introduction irrégulière des marchandises	незаконный ввоз товаров (ROGER YOUNG)
forestr.	introduction manuelle	ручная подача
comp.	introduction manuelle	ручной ввод
forestr.	introduction mécanique	механическая подача
forestr.	introduction par bouquets	внедрение древесных пород группами
forestr.	introduction par bouquets	внедрение древесных пород куртинами
IT	introduction par visuel	ввод с дисплея
IT	introduction par visuel	дисплейный ввод
forestr.	introduction semi-automatique	полуавтоматическая подача
trucks	introduction sous pression	заправка под давлением
automat.	introduction sous une forme lisible	ввод в форме, удобной для считывания
tech.	introduction tangentielle	тангенциальный пуск (пара)
tech.	introduction tangentielle	тангенциальный впуск (пара)
mil.	introduction violante de la cartouche	резкое досылание патрона
gen.	introduction à la chimie	введение в химию
ed.	Introduction à la linguistique	Введение в языкознание (ROGER YOUNG)
gen.	introduction à la profession	введение в специализацию (ROGER YOUNG)
ed.	introduction à la profession	введение в специальность (irida_27)
gen.	introduction à la profession	введение в профессию (Translation_Corporation)
law	Introduction à la psychologie sociale	Введение в социальную психологию (ROGER YOUNG)
math.	introduction à la théorie	введение в теорию
hist.	introduction à l'histoire universelle	введение во всемирную историю (Alex_Odeychuk)
gen.	Introduction à l'informatique	Введение в информатику (ROGER YOUNG)
fin.	jour de l'introduction	день допуска (акций на биржу)
progr.	l'introduction de cette API	внедрение технического стандарта взаимодействия (Alex_Odeychuk)
progr.	l'introduction de l'API	внедрение технического стандарта взаимодействия (Alex_Odeychuk)
gen.	lettre d'introduction	рекомендательное письмо
avia.	logement à l'introduction de l'ailette	паз для вставки лопатки
avia.	logement à l'introduction radiale de l'ailette	паз для вставки лопатки в радиальном направлении
law	loi d'introduction	вводный закон (ssn)
patents.	loi d'introduction	закон о введении в действие
food.ind.	machine à introduction	машина для изготовления папирос, работающая по набивному методу
mil., arm.veh.	manchon d'introduction	вводная втулка
mil.	mauvaise introduction d'une cartouche	недокрытие патрона затвором
IT	mode d'introduction	режим ввода
trucks	mode d'introduction du carburant	способ впрыска топлива
gen.	mot d'introduction	рекомендательное письмо (vleonilh)
gen.	mot d'introduction	вводное слово (vleonilh)
gen.	mot d'introduction	рекомендация (vleonilh)
construct.	moyen d'introduction d'air	воздухововлекающая добавка
chem.	moyens d'introduction des flux gazeux	приспособления для впуска газовых потоков
radio	mémoire d'introduction	запоминающее устройство для вводимой информации
radio	mémoire d'introduction	входной блок запоминающего устройства
tech.	mémoire d'introduction	внутреннее запоминающее устройство
IT	opération d'introduction	операция ввода
law	ordonnance d'introduction d'une affaire pénale	постановление о возбуждении уголовного дела (Anna Perret)
tech.	organe d'introduction	загрузочное устройство (гидравлической транспортной установки)
mil.	organe d'introduction de la cartouche dans la chambre	досылатель патрона в патронник
mining.	orifice d'introduction	входное отверстие
hydr.	ouvrages d'introduction de l'eau de l'écluse	водоподводящие сооружения шлюза
comp., MS	page d'introduction	основная страница
tech.	pipe d'introduction	вводная втулка
construct.	pipe d'introduction	входной патрубок
tech.	pipe d'introduction	вводная трубка
tech.	pipe d'introduction en porcelaine	вводная фарфоровая воронка
O&G. tech.	pression d'introduction	давление нагнетания в пласт
IT	programme d'introduction	программа ввода
st.exch.	prospectus d'introduction	проспект размещения (положенная по закону публикация основной информации фирмы, желающей получить разрешение на котировку своих акций на бирже vleonilh)
fin.	prospectus d'introduction	проспект, представляющий акции на бирже
shipb.	recouvrement à l'introduction	паровпускной перекрыт (золотника)
chem.	refroidissement par introduction d'azote liquide	охлаждение введением жидкого азота
tech.	refroidissement par introduction d'azote liquide	охлаждение жидким азотом
law	requête d'introduction d'arbitrage	исковое заявление в арбитраж
law	requête d'introduction d'instance	исковое заявление
mining.	robinet d'introduction	впускной кран
med.appl.	robinet d'introduction bilatéral	кран введения с двукратным каналом
med.appl.	robinet d'introduction unilatéral	кран введения с одиночным каналом
mech.eng.	rouleau d'introduction	подающий валок
forestr.	rouleaux d'introduction bas	нижние подающие вальцы (шлифовального станка)
forestr.	rouleaux d'introduction hauts	верхние подающие вальцы (шлифовального станка)
math.	règle d'introduction	правило введения
automat.	régulateur proportionnel avec introduction d'une grandeur compensatrice	пропорциональный регулятор с компенсацией переменных возмущений
mil.	salve d'introduction	пристрелочный залп
mil.	salve d'introduction	пристрелочная очередь
tech.	sas d'introduction	камерный питатель (гидротранспортной установки)
tech.	sas d'introduction	камерный питатель (гидравлической транспортной установки)
mech.eng.	soupape d'introduction	впускной клапан
gen.	stage d'introduction	Учебная ознакомительная практика (shamild7)
IT	suite d'introduction	последовательность ввода
IT	support d'introduction	среда для записи вводимых данных
IT	support d'introduction	носитель вводимых данных
tech.	système d'introduction	приточная система (ulkomaalainen)
avia.	système d'introduction des paramètres	система ввода параметров
avia.	système d'introduction des paramètres	система ввода данных
forestr.	table d'introduction automatique	стол автоматической подачи (на гофрировальной машине)
forestr.	table d'introduction manuelle	стол ручной подачи (на гофрировальной машине)
forestr.	table d'introduction mécanique	стол механической подачи (на гофрировальной машине)
IT	technique d'introduction	техника ввода
IT	technique d'introduction	принцип ввода
IT	technique d'introduction	организация ввода
IT	technique d'introduction	аппаратура ввода
tech.	température d'introduction	температура подогрева (питательной воды котла)
IT	touche d'introduction	клавиша ввода
med.appl.	tube d'introduction	вводимая трубка
sport.	tube d'introduction d'air	вентилятор
tech.	turbine à introduction mixte	турбина со смешанным подводом (напр., пара)
IT	unité d'introduction de données	блок ввода данных
IT	unité d'introduction de données	устройство ввода данных
med.	voie d'introduction	ворота инфекции
med.	voie d'introduction	путь подхода
med.	voie d'introduction	путь проникновения
med.	voie d'introduction	путь доступа
IT	zone d'introduction	область ввода (в памяти)