| Subject | French | Russian |
| busin. | acceptation d'intervention | гарантийный акцепт |
| law, ADR | acceptation par intervention | акцепт ценной бумаги третьим лицом (vleonilh) |
| law | acceptation par intervention | акцепт ценной бумаги третьим лицом (вместо плательщика vleonilh) |
| fin. | accepteur par intervention | акцептант в качестве поручителя (за аккуратный платёж) |
| mil. | aire d'intervention | район сосредоточения основных усилий |
| mil. | aire d'intervention | фронт наступления |
| mil. | aire d'intervention | район боевых действий |
| math. | analyse d'intervention | интервенционный анализ |
| law | assignation en intervention forcée | уведомление третьей стороны (ROGER YOUNG) |
| law | assigner en intervention forcée qn/qch | подавать в суд иск на кого-л. (ROGER YOUNG) |
| journ. | assurer les frontières contre l'intervention de l'ennemi | обезопасить границы от вторжения врага |
| tech. | aviation d'intervention au sol | авиация поддержки сухопутных войск |
| avia. | avion d'intervention | самолёт вторжения |
| avia. | avion d'intervention | самолёт-нарушитель |
| avia. | avion d'intervention | атакующий самолёт |
| mil. | bataillon d’intervention | батальон интервенционных и заморских сил |
| mil. | bataillon d’intervention | батальон первого эшелона |
| mil. | bataillon d’intervention | ударный батальон |
| mil. | brigade de recherches et d’intervention | оперативно-розыскной отдел парижской жандармерии |
| mil. | brigade rapide d’intervention sur autoroute | подразделение жандармерии по регулированию дорожного движения на автострадах |
| mil. | bâtiment d’intervention et d’expérimentation sous la mer | экспериментальный корабль для подводных действий |
| fin. | bénéficiaire d'intervention majorée BIM | бенефициар повышенного страхового возмещения (YuriTranslator) |
| busin. | capacite d'intervention d'une banque centrale sur le marché des changes | интервенционный потенциал |
| busin. | capacité d'intervention d'une banque centrale sur le marché des changes | интервенционный потенциал (vleonilh) |
| agric. | centre d'intervention | интервенционистский центр |
| avia. | chasseur d'intervention | истребитель дальнего действия |
| mil. | commission d’études pratiques d’intervention sous la mer | комиссия по практическим подводным научным исследованиям |
| mil. | compagnie d’intervention | рота поддержки |
| mil. | compagnie de la force d'intervention | рота интервенционных сил |
| mil. | composante air de la force d’intervention | авиация интервенционных сил |
| fin. | contraction des interventions de la Banque | свёртывание интервенций банка Франции |
| law | contrat d'intervention | Договор на проведение работ (Rys') |
| busin. | contrat d'intervention | договор на выполнение работ (elenajouja) |
| avia. | contrôle d'intervention | наведение самолёта на наземные объекты |
| mil. | contrôle d'intervention | наведение самолётов на наземные объекты |
| avia. | contrôle d'intervention | наведение самолётов |
| Игорь Миг | Convention relative à la réparation des dommages causés aux tiers suite à des actes d'intervention illicite faisant intervenir des aéronefs | Конвенция о возмещении ущерба третьим лицам, причинённого в результате актов незаконного вмешательства с участием воздушных судов |
| gen. | Cordon d'intervention | шнур для подключения (ROGER YOUNG) |
| mil. | corps d'intervention | интервенционные силы |
| fin. | cours d'intervention | интервенционный курс |
| fin. | cours officieux d'intervention | фактический курс интервенции |
| fin. | coût d'intervention | стоимость интервенции |
| gen. | date d'intervention sur | датa проведения работ на (Voledemar) |
| mil. | demande d'intervention | вызов огня |
| mil. | demande d'intervention | заявка на вступление в бой |
| mil. | demande d'intervention | заявка на артиллерийскую поддержку |
| avia. | demande d'intervention | заявка на авиационную поддержку |
| law | demande en intervention | исковое заявление третьего лица третьему лицу |
| law | demande en intervention | исковое заявление к третьему лицу |
| law | demande en intervention | заявление о вступлении в дело в качестве третьего лица (vleonilh) |
| law | demande en intervention | исковое заявление третьего лица или к третьему лицу (vleonilh) |
| law | demande en intervention forcée | ходатайство о привлечении к участию в деле третьего лица (vleonilh) |
| law | demande en intervention volontaire | исковое заявление третьего лица (vleonilh) |
| mil. | direction d'intervention | направление удара |
| mil. | direction d'intervention | направление прорыва |
| mil. | direction d'intervention | угрожаемое направление |
| mil. | direction d'intervention | направление наступления |
| avia. | dispositif d'alerte avec une transmission automatique du point d'intervention | автоматическое пожарно-сигнальное табло диспетчера аэродрома с индикацией места происшествия |
| mil. | dispositif d'alerte en vue d'une intervention rapide | боевая готовность |
| avia. | distance d'intervention | радиус действия |
| mil. | distance d'intervention | рубеж ввода в бой |
| mil. | distance d'intervention | дальность вступления в бой |
| avia. | distance d'intervention | глубина проникновения (на территорию противника) |
| mil. | division d'intervention | резервная дивизия |
| mil. | division d’intervention | резервная дивизия |
| mil. | division d’intervention | дивизия первого эшелона |
| mil. | division d'intervention | дивизия первого эшелона |
| mil., hist. | division légère d’intervention | лёгкая дивизия первого эшелона |
| mil., hist. | division légère d’intervention | лёгкая ударная резервная дивизия |
| mil. | division légère d'intervention | дивизия первого эшелона |
| gen. | dossier d'intervention ultérieure | перечень позднейших работ, проводившихся на объекте (документ ulkomaalainen) |
| gen. | dossier d'intervention ultérieure | перечень позднейших работ, проводившихся на объекте (ulkomaalainen) |
| gen. | dossier d'intervention ultérieure | перечень позднейших работ, проводимых на объекте (ulkomaalainen) |
| law | droit d'intervention | право вмешиваться |
| law | droit d'intervention | право интервенции |
| law | droit d'intervention | право вмешательства |
| law | droit d'intervention | право на вступление в дело в качестве третьего лица |
| patents. | droit d'intervention | право вступления в дело в качестве третьего лица |
| mil. | durée d'intervention | время вступления в бой |
| mil. | durée d'intervention | продолжительность ведения огня |
| mil. | durée d'intervention | срок вступления в бой |
| mil. | durée d'intervention | продолжительность ведения боя (ROGER YOUNG) |
| mil. | délai d'intervention | срок вступления в бой |
| avia. | délai d'intervention | время для выполнения боевой задачи |
| mil. | délai d'intervention | время вступления в бой |
| avia. | délai d'intervention | время, необходимое для выполнения боевой задачи |
| med. | démonstration d'intervention en endoscopie digestive | демонстрация эндоскопии желудка |
| mil. | détachement d'intervention | ударная группа |
| mil. | détachement d’intervention | ударная группа |
| mil. | détachement d’intervention | отряд вторжения |
| mil. | détachement d'intervention | отряд вторжения |
| avia. | détachement d'intervention air | оперативный авиационный отряд |
| mil. | détachement d'intervention aérienne | авиационная ударная группа (D.I.A. vleonilh) |
| mil. | détachement d’intervention de l’air | передовой отряд тактической авиации |
| avia. | détachement d'intervention de l'air | передовой отряд тактической авиации |
| mil. | détachement d’intervention de l’air | оперативный авиационный отряд |
| avia. | détachement d'intervention de l'air | авиационный отряд вторжения |
| mil. | détachement d’intervention en hélicoptères | оперативная группа на вертолётах |
| mil. | détachement mixte d’intervention | боевой отряд смешанного состава |
| mil. | détachement mixte d’intervention | боевая группа смешанного состава |
| mil. | effets des interventions nucléaires | результаты ядерных ударов |
| avia. | effets des interventions nucléaires | последствия применения ядерного оружия |
| fin. | encours des interventions de la Banque | риски интервенции Центрального банка |
| mil. | engin de recherches et d’intervention à câble | управляемый по проводам аппарат для подводных исследований и работ |
| radiat. | ensemble débitmètre-dosimètre d'intervention | аварийный дозиметрический прибор (для измерения доз и мощностей дозы) |
| mil. | escadrille de liaisons et d’interventions aériennes | авиационная эскадрилья связи и поддержки |
| mil. | escadron de fusiliers commandos et d’intervention | ударное диверсионно-разведывательное подразделение |
| mil. | escadron de protection et d’intervention | дежурный эскадрон охраны (авиационной базы) |
| mil. | escadron d’évaluation et d’intervention | эскадрон быстрого реагирования |
| mil. | exercice d'intervention d'outre-mer | учение по ведению боевых действий на заморских территориях |
| mil. | fiche d’intervention technique | карточка технического осмотра |
| mil. | fiche d’intervention technique | карточка технического обслуживания |
| mil. | fiche d’intervention technique | формуляр ремонта |
| mil. | fiche d’intervention technique | формуляр технического осмотра |
| mil. | fiche d’intervention technique | формуляр технического обслуживания |
| mil. | fiche d’intervention technique | карточка ремонта |
| agric. | fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre | Фонд интервенции и регулирования сахарного рынка |
| mil. | force amphibie d'intervention | ударное соединение десантных сил |
| mil. | force d'intervention | ударное соединение |
| mil. | force d'intervention | ударные силы |
| mil. | force d'intervention | интервенционные силы |
| avia. | force d'intervention aéronavale | ударное соединение авиации ВМС |
| Игорь Миг, mil. | force d'intervention rapide | силы быстрого реагирования |
| mil. | force interarmées d'intervention | общевойсковое ударное соединение |
| mil. | Force interarmées d'intervention et d'outre-mer | интервенционные и заморские силы (vleonilh) |
| mil. | force navale d'intervention | ударное соединение ВМС |
| avia. | forces autonomes d'intervention lointaine | стратегическая авиация |
| avia. | forces autonomes d'intervention lointaine | дальняя авиация |
| mil. | forces aériennes d’intervention | подразделения ВВС интервенционных сил |
| mil. | forces aériennes d’intervention | воздушные интервенционные силы |
| avia. | forces aériennes d'intervention lointaine | стратегическая авиация |
| avia. | forces aériennes d'intervention lointaine | дальняя авиация |
| mil. | forces d’intervention | интервенционные силы |
| mil. | forces d’intervention | ударные силы |
| avia. | forces d'intervention | ударные силы |
| avia. | forces d'intervention | интервенционные силы |
| avia. | forces d'intervention aériennes | ударные воздушные силы |
| nat.res. | forces d'intervention contre les crues | силы для борьбы с паводком |
| nat.res. | forces d'intervention contre les crues | силы для борьбы с затоплением |
| Игорь Миг, mil. | forces d'intervention rapide | силы быстрого реагирования |
| journ. | forces d'intervention rapide | силы быстрого реагирования (США) |
| mil. | forces interarmées d’intervention | интервенционные силы |
| mil. | forces navales d’intervention | подразделения ВМС интервенционных сил |
| mil. | forces navales d’intervention | морские интервенционные силы |
| mil. | forces plus spécialisées dans l’intervention outre-mer | заморские силы |
| mil. | forces plus spécialisées dans l’intervention outre-mer | силы, предназначенные для использования на заморских территориях |
| mil. | forces terrestres d’intervention | сухопутные интервенционные силы |
| mil. | forces terrestres d’intervention | соединения и части сухопутных войск интервенционных сил |
| mil. | forces terrestres d'intervention | интервенционные силы сухопутных войск |
| mil. | forme d'intervention | способ нападения |
| mil. | fusilier-commando d'intervention | стрелок-десантник подразделения охранения |
| police | groupe d'intervention | оперативная группа (Mec) |
| mil. | groupe d'intervention | группа оперативного реагирования (Mec) |
| mil. | groupe d’intervention de la gendarmerie nationale | ударная группа национальной жандармерии |
| gen. | Groupe d'intervention de la gendarmerie nationale | оперативный отряд военной жандармерии (vleonilh) |
| gen. | Groupe d'intervention de la Gendarmerie nationale | ударная группа национальной жандармерии (ROGER YOUNG) |
| mil. | groupe d’intervention d’hélicoptères | ударное вертолётное подразделение |
| mil. | groupe d’intervention d’hélicoptères | ударная вертолётная группа |
| avia. | groupe d'intervention d'hélicoptères | ударная вертолётная группа |
| mil. | Groupe d'intervention rapide | Группа быстрого реагирования (Voledemar) |
| mil. | groupe d’intervention sous la mer | группа подводных научных исследований на большой глубине |
| gen. | Groupe d'intervention sous la mer | Группа глубоководных научных исследований (GISMER, ГИСМЕР vleonilh) |
| mil. | groupe des parachutistes d’intervention | ударная парашютно-десантная группа |
| mil. | groupe des parachutistes d’intervention | парашютно-десантная группа войск первого эшелона |
| avia. | groupe des parachutistes d'intervention | ударная парашютно-десантная группа |
| mil. | groupement d'intervention | ударная группа |
| gen. | groupement de securite et d'intervention de la gendarmerie nationale | Группа безопасности и быстрого реагирования ГББР Национальной жандармерии (ROGER YOUNG) |
| mil. | groupement mixte d’intervention | смешанная тактическая группа первого эшелона |
| mil. | guerre d'intervention | вооруженная интервенция |
| mil. | infanterie de la force terrestre d'intervention | пехота интервенционных сил сухопутных войск |
| med. | intercommunication audio et vidéo totale entre la salle de conférences et les salles d'interventions | радио- и телесвязь между конференц-залом и операционными |
| journ. | interrompre l'intervention | прервать выступление |
| journ. | interrompre l'intervention | прерывать выступление |
| mil. | intervention antiparachutiste | операция по ликвидации парашютного десанта (vleonilh) |
| avia. | intervention antiparachutiste | операции по ликвидации парашютного десанта |
| avia. | intervention antiparachutiste | борьба с воздушными десантами |
| med. | intervention antireflux | антирефлюксная операция |
| law | intervention armée | военное вмешательство |
| law | intervention armée | вооружённое выступление |
| journ. | intervention armée | вооружённое вмешательство |
| avia. | intervention atomique | нанесение атомного удара |
| avia. | intervention atomique | применение атомного оружия |
| avia. | intervention atomique | ядерный удар |
| avia. | intervention atomique | применение ядерного оружия |
| avia. | intervention atomique | нанесение ядерного удара |
| avia. | intervention atomique | атомный удар |
| busin. | intervention auprès des pouvoirs publics | со стороны предпринимателей и их объединений лоббирование (vleonilh) |
| busin. | intervention auprès des pouvoirs publics | лоббирование (со стороны предпринимателей и их объединений) |
| avia. | intervention aérienne | воздушная атака |
| avia. | intervention aérienne | воздушное нападение |
| avia. | intervention aérienne | действия авиации |
| avia. | intervention aérienne | воздушный удар |
| mil. | intervention aérienne | атака с воздуха |
| avia. | intervention aérienne | введение в бой авиации |
| avia. | intervention chasse | действия истребителей |
| mil. | intervention chasse | действия истребительной авиации |
| avia. | intervention chasse | действия ИА |
| med. | intervention chirurgicale | операция |
| gen. | intervention chirurgicale | оперативное вмешательство (ROGER YOUNG) |
| gen. | intervention chirurgicale | хирургическое вмешательство |
| med. | intervention chirurgicale lourde | обширное оперативное вмешательство (Koshka na okoshke) |
| med. | intervention chirurgicale lourde | большая операция (Koshka na okoshke) |
| med. | intervention clinique | клиническая интервенция (Sergei Aprelikov) |
| law | intervention collective | совместная интервенция |
| law | intervention collective | коллективная интервенция |
| journ. | intervention dans les affaires intérieures | вмешательство во внутренние дела |
| med. | intervention de choix | операция выбора |
| tech. | intervention de dépannage | текущий ремонт (maximik) |
| fin. | intervention de la banque | интервенция банка |
| avia. | intervention de la force aérienne | действия ВВС |
| mil. | intervention de l'artillerie | огневой налёт |
| fin. | intervention de l'Etat | государственная интервенция (на валютном, кредитном рынке) |
| law | intervention de l'Etat | вмешательство государства |
| law | intervention de l'Etat | государственное вмешательство |
| med. | intervention de Lewis-Santy | операция Левис-Санти (эзофагэктомия с эзофагогаетропластикоп с проведением желудка интраторакально) |
| busin. | intervention de l'État dans l'économie | государственное регулирование экономики |
| busin. | intervention de l'État | государственное регулирование (vleonilh) |
| busin. | intervention de l'État dans le financement du logement | государственное регулирование финансирования жилища (vleonilh) |
| busin. | intervention de l'État dans l'économie | государственное регулирование экономики (vleonilh) |
| busin. | intervention de l'État sur le marché des changes | интервенция государства на валютном рынке (vleonilh) |
| med. | intervention de Nesbit | операция Несбите (при пластической индурации полового члена) |
| med. | intervention de Nissen | операция Ниссена (эзофагофундопликация по Ниссену) |
| comp. | intervention de processeur | вмешательство процессора |
| mil. | intervention de renforts | вступление в бой подразделений усиления |
| med. | intervention de Sugiura | операция Сугиура пересечение и деваскуляризация пищевода при портальной гипертензии |
| law | intervention de tiers | участие в деле третьих лиц |
| patents. | intervention de tiers | вступление в дело третьих лиц |
| law | intervention de tiers forcée | привлечение к участию в деле в качестве третьего лица |
| patents. | intervention de tiers forcée | принудительное привлечение третьих лиц |
| law | intervention de tiers principale | вступление в дело третьего лица с самостоятельными требованиями |
| patents. | intervention de tiers principale | вступление в дело третьих лиц с самостоятельными требованиями |
| law | intervention de tiers volontaire | вступление в дело третьего лица |
| patents. | intervention de tiers volontaire | добровольное вступление третьих лиц |
| med. | intervention de Walker | пересечение слизистой пищевода по окружности и остальных слоёв на половину окружности пищевода |
| med. | intervention de Walker | перевязка периэзофагеальных вен |
| mil. | intervention de 2 à 3 minutes | огневой налёт продолжительностью в 2-3 минуты |
| busin. | intervention d'entretien | вызовы ремонтников (с точки зрения организации труда vleonilh) |
| busin. | intervention d'entretien | ремонтные работы (vleonilh) |
| fin. | intervention des capitaux | наступление капиталов |
| fin. | intervention des courtiers | посредничество маклеров |
| avia. | intervention des forces armées | боевые операции ВС |
| fin. | intervention des groupes | вмешательство групп |
| busin. | intervention des pouvoirs publics | регулирующая деятельность органов государственной власти (vleonilh) |
| busin. | intervention des pouvoirs publics | регулирующая деятельность органов государственной власти |
| journ. | intervention des troupes | ввод войск (на чужую территорию) |
| law | intervention d'humanité | вмешательство во имя гуманных целей |
| law | intervention diplomatique | дипломатическая интервенция |
| law | intervention diplomatique | дипломатическое вмешательство |
| fin. | intervention directe de l'Etat | прямое вмешательство государства |
| comp. | intervention d’opérateur | действие оператора |
| avia. | intervention du bombardement | действия бомбардировщиков |
| mil. | intervention du bombardement | действия бомбардировочной авиации |
| avia. | intervention du bombardement | действия БА |
| law | intervention du gouvernement | вмешательство правительства |
| law | intervention du gouvernement | правительственное вмешательство |
| law | intervention du notaire | участие нотариуса (vleonilh) |
| avia. | intervention du pilote | вмешательство лётчика (в управление) |
| tech. | intervention d'urgence | действия в аварийной ситуации (Valtranslation) |
| journ. | intervention déguisée | скрытое вмешательство |
| fin. | intervention en Bourse | биржевая интервенция |
| gen. | intervention en faveur de qn | заступничество |
| gen. | intervention en faveur de qn | ходатайство |
| fin. | intervention en open market | операция центрального банка на открытом рынке |
| mil. | intervention feu | огневой налёт |
| avia. | intervention feu | открытие огня |
| law | intervention forcée | насильственное вмешательство |
| law | intervention forcée | привлечение к участию в деле |
| law | intervention forcée | привлечение к участию в деле в качестве третьего лица |
| law | intervention gouvernementale | вмешательство правительства |
| law | intervention gouvernementale | правительственное вмешательство |
| mil. | intervention héliportée | выброска вертолётного десанта (vleonilh) |
| avia. | intervention héliportée | высадка вертолётного десанта |
| fin. | intervention inopinée | неожиданная интервенция |
| mil. | intervention inopinée | внезапный удар |
| mil. | intervention inopinée | внезапное нападение |
| mil. | intervention inopinée | внезапное вступление в бой |
| med. | intervention itérative | повторное вмешательство |
| med. | intervention itérative | повторная операция |
| law | intervention juridique | юридическая интервенция |
| med. | intervention "lasso" de Zancolli | методика мышечной пластики при дефектах мышц кисти |
| mil. | intervention lointaine | нанесение удара на большую глубину |
| avia. | intervention manuelle du pilote | переход лётчика в режим ручного управления |
| avia. | intervention manuelle du pilote | вмешательство лётчика вручную (в управление) |
| mil. | intervention massives de chars | массированный удар танков |
| mil. | intervention massives de chars | введение в бой большого количества танков |
| mil. | intervention massives des chars | массированный удар танков |
| mil. | intervention massives des chars | введение в бой большого количества танков |
| mil. | intervention militaire | военное вмешательство (la Shurrka) |
| journ. | intervention militaire | военное вмешательство |
| gen. | intervention médicale | медицинское вмешательство (kopeika) |
| med. | intervention neurochirurgicale | нейрохирургическое вмешательство |
| med. | intervention neurochirurgicale | нейрохирургическая операция |
| journ. | intervention non-dissimulée | неприкрытое вмешательство |
| avia. | intervention nucléaire | применение ядерного оружия |
| avia. | intervention nucléaire | ядерный удар |
| avia. | intervention nucléaire | нанесение ядерного удара |
| med. | intervention opératoire | оперативное вмешательство (wiencko) |
| gen. | intervention orale | устное выступление (capricolya) |
| mil. | intervention outre-mer | боевые операции на заморских территориях |
| mil. | intervention outre-mer | операции на заморских территориях (vleonilh) |
| mil. | intervention outre-mer | боевые действия на заморских территориях (vleonilh) |
| journ. | intervention ouverte | неприкрытое вмешательство |
| mil. | intervention par le feu | огневой налёт (vleonilh) |
| police | intervention policière | действия полиции (Andrey Truhachev) |
| law | intervention publique | вмешательство государства |
| law | intervention publique | государственное вмешательство |
| mil. | intervention radioactive | радиоактивное заражение |
| mil. | intervention rapide | стремительный удар |
| mil. | intervention rapide | стремительное нападение |
| mil. | intervention rapide | быстрое открытие огня |
| mil. | intervention rapide | стремительная атака |
| mil. | intervention rapide | быстрое вступление в бой |
| avia. | intervention rapide sur un objectif mobile | быстрое открытие огня по движущейся цели |
| mil. | intervention rapprochée | нанесение удара на небольшую глубину |
| med. | intervention reconstructive | реконструктивная операция |
| med. | intervention réparatrice des voies urinaires supérieures | восстановительная операция на верхних мочевых путях |
| med. | intervention sanglante | хирургическое вмешательство |
| med. | intervention sanglante | кровавое вмешательство |
| journ. | intervention sans précédent | беспрецедентное вмешательство |
| agric. | intervention sous forme de secours alimentaires | меры по улучшению продовольственной ситуации |
| med. | intervention stéréotaxique | операция стереотаксическим методом |
| gen. | intervention sur | вмешательство в работу (чего-либо vleonilh) |
| gen. | intervention sur | операции по регулировке и обслуживанию (чего-л. vleonilh) |
| law | intervention sur le marché | товарная интервенция |
| law | intervention sur le marché | вмешательство в рыночный оборот |
| avia. | intervention sur les arrières | удар по тылам |
| law | intervention sur les changes | валютная интервенция |
| busin. | intervention sur les marchés | работа на рынке (vleonilh) |
| busin. | intervention sur les marchés | воздействие на рынок (vleonilh) |
| agric. | intervention thérapeutique | терапевтическoе мероприятие (ROGER YOUNG) |
| journ. | intervention télévisée | выступление по телевидению |
| busin. | intervention urgente | экстренные действия (vleonilh) |
| med. | intervention urologique | урологическая операция |
| mil. | intervention à la bombe | бомбардировка (vleonilh) |
| avia. | intervention à la bombe | бомбовый удар |
| avia. | intervention à la bombe | бомбардировочный удар |
| avia. | intervention à roquettes | ракетный удар |
| law | intervention économique | экономическая интервенция |
| mil. | intervention électronique | создание помех радиоэлектронным средствам |
| mil. | intervention électronique | введение в боевые действия электронных средств |
| econ. | intervention étatique | государственное вмешательство |
| fin. | interventions aux produits financiers | воздействия на финансовые инструменты |
| mil. | interventions aéroportées | действия ВДВ (vleonilh) |
| gen. | interventions chirurgicales | оперативные решения (ROGER YOUNG) |
| med. | interventions chirurgicales étendues | длительные хирургические вмешательства |
| fin. | interventions concertées des banques | согласованные интервенции банков |
| fin. | interventions coordonnées des banques | согласованные интервенции банков |
| fin. | interventions coordonnées sur les marchés des changes | согласованные интервенции на валютных рынках |
| fin. | interventions en ECU sur les marchés des changes | интервенционные операции ЭКЮ на валютных рынках |
| med. | interventions endoscopiques | эндоскопические операции |
| fin. | interventions officielles | официальные интервенции |
| fin. | interventions officieuses | полуофициальные интервенции |
| fin. | interventions ponctuelles | точечные интервенции |
| fin. | interventions répétées | систематические интервенции |
| fin. | interventions sur le marché des changes | интервенции на валютном рынке |
| busin. | interventions sur les marchés | работа на рынке |
| busin. | interventions sur les marchés | воздействие на рынок (vleonilh) |
| gen. | interventions à domicile | обслуживание на дому (Voledemar) |
| mil. | interventions électroniques | создание помех радиоэлектронным средствам |
| mil. | interventions électroniques | введение в боевые действия электронных средств |
| patents. | irrecevabilité de l'intervention | недопустимость вмешательства (напр. третьих лиц) |
| police | l'intervention des forces de l'ordre | вмешательство полиции (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | les interventions dans les médias | вмешательство в деятельность средств массовой информации (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | limite d'intervention | лимит интервенции (банка) |
| law | limites officielles d'intervention sur les cours du marché réglementé | официальные лимиты |
| fin. | maniement du taux d'intervention | управление интервенционной ставкой |
| mil. | mission d'intervention | задача нападения |
| mil. | mission d'intervention | задача вторжения |
| law, ADR | mode d'intervention | способ интервенции (vleonilh) |
| mil. | mode d'intervention | способ нападения |
| avia. | mode d'opération à intervention manuelle partielle | малолюдный режим работы |
| avia. | mode d'opération à intervention manuelle partielle | режим работы с ограниченным вмешательством обслуживающего персонала |
| fin. | modes d'intervention | способы интервенции |
| fin. | monnaie d'intervention | валюта интервенции |
| hist. | montrer les limites de la capacité d'intervention de l'État | показать пределы способности государства вмешаться в развитие событий (Alex_Odeychuk) |
| mil. | moyen d'intervention | средство нападения |
| mil. | moyen d'intervention nucléaire | средство ядерного нападения |
| fin. | moyens d'intervention | инструменты вмешательства |
| avia. | moyens d'intervention | средства нападения |
| avia. | moyens d'intervention nucléaire | средства ядерного нападения |
| mil. | moyens d'intervention stratégique nucléaire | стратегические ядерные силы |
| avia. | moyens d'intervention stratégique nucléaire | стратегические ядерные средства |
| tech. | niveaux d'intervention | периоды технического обслуживания (vleonilh) |
| gen. | non-intervention | политика невмешательства |
| fin. | non-intervention | отказ от интервенции (на валютных рынках) |
| gen. | non-intervention | невмешательство |
| gen. | non-intervention dans les affaires internes | политика невмешательства во внутренние дела других стран (ZolVas) |
| gen. | non-intervention dans les affaires intérieures | политика невмешательства во внутренние дела других стран (ZolVas) |
| fin. | nouvelles techniques d'intervention | новые методы интервенции |
| avia. | ordre d'intervention | боевой приказ |
| econ. | organisme d'intervention | интервенционное агентство |
| mil. | outils d'intervention | средства вторжения (vleonilh) |
| avia. | parachutiste d'intervention | парашютист-десантник |
| law | payement d'une lettre de change par intervention | оплата векселя вексельным посредником |
| law | payement par intervention | оплата вексельным посредником |
| fin. | payer par intervention | оплачивать путём интервенции на рынке |
| gen. | payeur par intervention | вексельный посредник (ROGER YOUNG) |
| mil. | peloton de surveillance et d’intervention de gendarmes | жандармский взвод наблюдения и действия |
| mil. | peloton de surveillance et d’intervention de gendarmes | жандармский отряд наблюдения и действия |
| mil. | plongeur spécialiste d’intervention sous-marine | специалист по подводным действиям |
| mil. | plongeur spécialiste d’intervention sous-marine | боевой пловец |
| mil. | plongeur spécialiste d’intervention subaquatique | специалист по подводным действиям |
| mil. | plongeur spécialiste d’intervention subaquatique | боевой пловец |
| fin. | point d'intervention | интервенционный курс |
| law | politique d'intervention | политика интервенции |
| journ. | politique d'intervention | политика вмешательства |
| journ. | politique de non-intervention | политика невмешательства (во внутренние дела, dans les affaires intérieures) |
| agric. | polluant aux priorités d'intervention fixes | загрязняющее вещество, борьба с которым требует первоочередных мер |
| agric. | polluant d'intervention prioritaire urgente | загрязняющее вещество, борьба с которым требует первоочередных мер |
| mil. | poste de commandement intervention air | пост управления боевыми действиями авиации |
| avia. | poste de commandement intervention "air" | пост управления боевыми действиями авиации |
| econ. | prix d'intervention | триггерный уровень |
| econ. | prix d'intervention | пороговая точка |
| econ. | prix d'intervention | критическая точка |
| econ. | prix d'intervention | триггерный показатель |
| agric. | prix d'intervention | интервенционная цена |
| agric. | prix d'intervention dérivé | производная интервенционная цена |
| agric. | prix d'intervention échelonné | дифференцированная интервенционная цена |
| fin. | produits des opérations d'intervention | инструменты интервенционных операций |
| mil. | puissance d'intervention | ударная сила |
| mil. | puissance d'intervention | огневая мощь |
| mil. | puissance d'intervention | боевая мощь |
| mil. | quartier général d’intervention | полевое управление войск первого эшелона |
| mil. | quartier général d’intervention | штаб войск первого эшелона |
| busin. | rapidité d'intervention | быстрота действий (vleonilh) |
| gen. | rapidité d'intervention | оперативность (dnk2010) |
| avia. | rayon d'intervention | радиус действия |
| mil. | régiment d'infanterie d'intervention | пехотный полк интервенционных сил |
| mil. | réserve d'intervention | резерв первой очереди |
| med. | salle d'intervention | операционная |
| econ. | scénario en absence d'intervention | противоречащий фактам |
| avia. | section d'intervention rapide | подвижный взвод обороны АБ |
| mil. | section d’intervention rapide | дежурный взвод |
| mil. | section d’intervention rapide | подвижный взвод обороны авиационной базы |
| avia. | section d'intervention rapide | подвижный взвод обороны авиационной базы |
| gen. | Service d'intervention d'urgence de l'État de | ГСЧС (ROGER YOUNG) |
| gen. | service public d'intervention d'urgence de l'Ukraine | ГСЧС (ROGER YOUNG) |
| econ. | seuil d'intervention | уровень вмешательства |
| econ. | seuil d'intervention | уровень интервенции |
| mil. | signal d'intervention d'un opérateur côté demandé | прямой сигнал для выхода к телефонисту |
| mil. | signal d'intervention d'un opérateur côté demandé | прямой сигнал для выхода к оператору |
| gen. | stock d'intervention | запасы у организаций, осуществляющих закупки сельскохозяйственных продуктов на рынке по минимальным гарантированным ценам (Nelia) |
| gen. | stock d'intervention | интервенционный запас (Nelia) |
| law | suite à l'intervention du Conseil constitutionnel | после вмешательства Конституционного совета (органа конституционной юрисдикции Французской Республики  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| econ. | système d'intervention en cas d'urgence | система экстренного реагирования |
| fin. | taux d'intervention | интервенционный курс |
| avia. | temps d'intervention | время срабатывания (реле) |
| avia. | temps d'intervention sur zone | время пребывания в зоне (цели) |
| avia. | temps sans intervention | время работы без вмешательства извне |
| mil. | troupes d'intervention | интервенционные войска |
| mil. | unité d'intervention | подразделение первого эшелона |
| mil. | unité d'intervention | ударная часть |
| mil. | unité d'intervention | ударное подразделение |
| mil. | unité d'intervention | часть интервенционных сил |
| mil. | unité d'intervention | часть первого эшелона |
| mil. | unité d'intervention | подразделение интервенционных сил |
| mil. | unité d’intervention de la sécurité civile | боевое подразделение гражданской обороны |
| mil. | unité d’intervention de la sécurité civile | боевая часть гражданской обороны |
| mil. | unité d’intervention de protection civile | боевое подразделение гражданской обороны |
| mil. | unité d’intervention de protection civile | боевая часть гражданской обороны |
| mil. | unité d’intervention hélicoptère | вертолётно-десантное подразделение |
| mil. | unité d’intervention hélicoptère | аэромобильное подразделение |
| mil. | unité d’intervention hélicoptère | вертолётно-десантная часть |
| mil. | unité d’intervention hélicoptère | аэромобильная часть |
| mil. | unité d’intervention héliportée | вертолётно-десантное подразделение |
| mil. | unité d’intervention héliportée | аэромобильное подразделение |
| mil. | unité d’intervention héliportée | вертолётно-десантная часть |
| mil. | unité d’intervention héliportée | аэромобильная часть |
| avia. | unité d'intervention rapide | сводная подвижное подразделение обороны аэродрома |
| avia. | unité d'intervention rapide | сводная подвижная часть обороны аэродрома |
| mil. | unité d’intervention régionale | территориальная боевая часть гражданской обороны (для оказания помощи гражданскому населению) |
| mil. | unité légère d’intervention sous la mer | лёгкий водолазный костюм для подводных действий |
| avia. | vitesse d'intervention | скорость вторжения преграды |
| avia. | vitesse d'intervention | скорость преодоления преграды |
| avia. | vitesse d'intervention | скорость вторжения |
| law | voie d'intervention | предъявление гражданского иска в уголовном деле (в случае возбуждения дела прокуратурой) |
| patents. | voie d'intervention | вступление в процесс в качестве третьего лица |
| mil. | volume d'intervention | область нанесения удара |
| mil. | volume d'intervention | зона нанесения удара |
| mil. | véhicule d’intervention et de sauvetage | пожарная спасательная машина (на аэродромах) |
| avia. | véhicule d'intervention et de sauvetage | аэродромная пожарно-спасательная машина |
| mil. | zone d'intervention | район вторжения |
| mil. | zone d'intervention | район развёртывания в боевой порядок |
| busin. | zone d'intervention | регион деятельности (elenajouja) |
| mil. | zone d'intervention | район вступления в бой |
| mil. | zone d'intervention | район боевых действий |
| avia. | zone d'intervention de l'aviation | район действий авиации |
| avia. | zone d'intervention de l'aviation | зона действий авиации |
| law | zone d'intervention foncière | зона, где преимущественное право покупки отчуждаемых земельных участков или зданий принадлежит коммунальной власти (ROGER YOUNG) |
| busin. | zones d'intervention du personnel d'un atelier | зоны обслуживания |
| avia. | à intervention manuelle partielle | построенный по принципу малолюдной технологии |
| avia. | à intervention manuelle partielle | малолюдный |
| busin. | à portée d'intervention de l'opérateur | в зоне действия оператора |
| mil. | élément médical militaire d’intervention rapide | подвижный военно-медицинский отряд |
| mil. | élément médical militaire d'intervention rapide | подвижный военный медицинский отряд |
| avia. | élément médical militaire d'intervention rapide | скорая медицинская помощь в ВС |
| O&G. tech. | équipe d'intervention | пожарная бригада на газохранилище |
| busin. | équipe d'intervention | мобильная бригада (для ремонта оборудованя) |
| mil. | équipe légère d’intervention | подвижная ремонтная команда |
| tech. | équipements de première intervention | противопожарные средства (Natalia Nikolaeva) |