| Subject | French | Russian |
| gen. | accorder des dommages-intérêts | наложить штраф (относительно причененных убытков ROGER YOUNG) |
| obs. | accorder des intérêts contraires | соглашать противные интересы |
| fin. | accumuler les intérêts | накапливать проценты (vleonilh) |
| obs. | accumuler les intérêts au capital | причислять проценты к капиталу |
| fin. | acquitter des intérêts | выплачивать проценты |
| fin. | action en dommage-intérêts | иск по возмещению убытков (vleonilh) |
| law | action en dommages-intérêts | иск о возмещении убытков (vleonilh) |
| patents. | actionner en dommages-intérêts | предъявлять иск о возмещении убытков |
| journ. | affecter les intérêts | затрагивать чьи-л. интересы (de qn) |
| econ. | aide du gouvernement pour le règlement des intérêts | государственная поддержка в виде субсидирования процентов по займам |
| law | aller à l'encontre des intérêts de | противоречить интересам (ROGER YOUNG) |
| gen. | aller à l'encontre des intérêts des consommateurs | нарушать интересы потребителей (Iricha) |
| patents. | allocation de dommages-intérêts | возмещение убытков |
| fin. | allouer des taux d'intérêts | выплачивать проценты (vleonilh) |
| fin. | alourdissement des intérêts | повышение процентных ставок (vleonilh) |
| busin. | appel à manifestations d'intérêts | запрос на выражение заинтересованности |
| busin. | approche-acquisition pour la détermination des charges d'intérêts | подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения (ROGER YOUNG) |
| busin. | approche-acquisition pour la détermination des charges d'intérêts | подход с позиций приобретения (ROGER YOUNG) |
| journ. | associer les intérêts personnels à ceux de la société | сочетать личные интересы с общественными |
| journ. | atteinte aux intérêts | ущемление интересов |
| patents. | atteinte aux intérêts dignes de protection | угроза интересам, касающимся правовой охраны |
| law | attribution de dommages-intérêts | присуждение возмещения убытков (vleonilh) |
| mil. | au mieux des intérêts | в наиболее выгодный момент |
| journ. | au mépris des intérêts | пренебрегая интересами (кого-л., de qn) |
| polit. | au mépris des intérêts des peuples | пренебрегая интересами народов |
| polit. | au nom des intérêts égoïstes | ради корыстных целей |
| fin. | augmentation des paiements d'intérêts | рост процентных платежей |
| polit. | aux intérêts de... | в интересах |
| journ. | aux intérêts de | в интересах |
| polit. | aux intérêts de la défense du pays | в интересах обороны страны |
| polit. | aux intérêts de la politique | в интересах политики |
| polit. | aux intérêts de la sécurité | в интересах безопасности |
| busin. | avoir des intérêts dans qqch | иметь деловые интересы в (вообще; чем-л.) |
| law, ADR | avoir des intérêts dans qch | иметь долю в (в капитале предприятия; чем-л vleonilh) |
| law, ADR | avoir des intérêts dans qch | иметь деловые интересы в (в стране, отрасли; вообще; чем-л vleonilh) |
| busin. | avoir des intérêts dans qqch | иметь долю в (в капитале предприятия; чем) |
| gen. | avoir des intérêts dans... | иметь интересы в (...) |
| journ. | balance des intérêts | баланс интересов |
| fin. | balance des intérêts reçus et des intérêts versés | баланс полученных и выплаченных процентов |
| fin. | barème des intérêts | шкала процентных ставок (vleonilh) |
| journ. | blesser les intérêts | затрагивать чьи-л. интересы (de qn) |
| journ. | blesser les intérêts | затронуть чьи-л. интересы (de qn) |
| gen. | blesser les intérêts de qn | затрагивать интересы (ROGER YOUNG) |
| gen. | blesser les intérêts de qn | задевать чьи-л. интересы |
| law | bonification d'intérêts | частичная оплата государством займодателю процентов по займу (vleonilh) |
| fin. | bonification d'intérêts | государственная процентная льгота (частичная выплата государством займодателю процентов по займу) |
| gen. | bonification d'intérêts | уплата казной части процентов заёмщика |
| econ. | bonifications d'intérêts pour des crédits | процентные скидки на финансирование кредита |
| fin. | bonifier des intérêts | выплачивать проценты |
| fin. | bons à intérêts payés d'avance | боны с авансовым процентом |
| fin. | bons à taux fixe et à intérêts précomptés | боны с фиксированной ставкой по заранее рассчитанному проценту |
| gen. | bénéfice avant intérêts | ПДПНИД (ROGER YOUNG) |
| gen. | bénéfice avant intérêts, impôts et taxes et amortissement | ПДПНА (Прибыль до вычета налогов, процентов, износа и амортизации eugeene1979) |
| gen. | bénéfice avant intérêts, impôts et taxes et amortissement | Прибыль до вычета налогов, процентов, износа и амортизации (eugeene1979) |
| math. | calcul d'intérêts | исчисление процентов |
| law | calcul des dommages-intérêts | исчисление размера убытков (vleonilh) |
| law | calcul des dommages-intérêts | исчисление размера ущерба (vleonilh) |
| fin. | calcul des intérêts | начисление процентов (vleonilh) |
| fin. | calcul des intérêts | расчёт процентов |
| busin. | calcul des intérêts produits par une somme | начисление процентов (vleonilh) |
| fin. | calculer les intérêts | подсчитывать проценты |
| fin. | calculer les intérêts | начислять проценты (vleonilh) |
| fin. | capital et intérêts | капитал и проценты |
| busin. | capital et intérêts d'un prêt | кредит и проценты по нему (vleonilh) |
| law | capitalisation d'intérêts | капитализация процентов (vleonilh) |
| busin. | capitalisation des intérêts | причисление процентов к остатку вклада (vleonilh) |
| busin. | capitalisation des intérêts | капитализация процентов (vleonilh) |
| fin. | capitaliser les intérêts | капитализировать проценты (включать суммы процента в основной капитал) |
| fin. | capitaliser les intérêts | обратить проценты в капитал (vleonilh) |
| obs. | ce n'est pas un homme à endormir sur ses intérêts | этот человек не упустит своих выгод |
| obs. | cela blesse mes intérêts | это вредит моим интересам |
| obs. | cela compromet ses intérêts | от этого может пострадать его интересы |
| obs. | cela compromet ses intérêts | это может повредить его интересам |
| obs. | cela concerne vos intérêts | это касается до вашей пользы |
| gen. | cela concerne vos intérêts | это затрагивает ваши интересы |
| busin. | centres d'intérêts | интересы (Alex_Odeychuk) |
| busin. | centres d'intérêts | интересы (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | centres d'intérêts | хобби (Olivka.ru) |
| obs. | c'est dommges-intérêts | жаль |
| obs. | cette question se rattache à de grands intérêts | вопрос этот состоит в связи с большими интересами |
| obs. | cette question se rattache à de grands intérêts | вопрос этот связан с большими интересами |
| fin. | charge des intérêts | обслуживание процентов |
| fin. | charge des intérêts | выплата процентов |
| econ. | charges d'intérêts | выплаты процентов по кредиту (maximik) |
| econ. | charges d'intérêts | выплаты по процентной ставке (maximik) |
| gen. | choc des intérêts | столкновение интересов |
| law | clause d'intérêts | условие о процентах (vleonilh) |
| law | clause d'intérêts conventionnels | условие о договорных процентах (в денежном обязательстве vleonilh) |
| fin. | clause d'intérêts fixes | независимо от прибылей товарищества |
| law | clause d'intérêts fixes | условие о получении участником товарищества определённого процента со вклада независимо от прибылей товарищества |
| law | clause d'intérêts fixes | условие о твёрдых процентах (vleonilh) |
| fin. | clause d'intérêts fixes | условие о получении участником товарищества определённого процента с вклада |
| law | clause d'intérêts fixes | условие о получении участником товарищества определённого процента со вклада независимо от прибылей товарищества (vleonilh) |
| math. | coalition d'intérêts | коалиция интересов |
| polit. | collision des intérêts | столкновение интересов |
| patents. | communauté d'intérêts | общность интересов |
| law | communauté d'intérêts | общность интересов (vleonilh) |
| journ. | communauté d'intérêts | единство интересов |
| gen. | compromettre ses intérêts | ставить под угрозу свои интересы |
| law | comptabilisation des intérêts | учёт поступлений в виде процентов (vleonilh) |
| busin. | comptabiliser en net d'intérêts | учитывать за вычетом процентов (vleonilh) |
| fin. | compte d'intérêts | расчёт процентов |
| law | compte sans intérêts | беспроцентный счёт (vleonilh) |
| fin. | compter des intérêts | начислять проценты |
| journ. | concerner les intérêts | затрагивать чьи-л. интересы (de qn) |
| law | condamnation à des dommages-intérêts | судебное постановление о возмещении убытков |
| law | condamnation à des dommages-intérêts | присуждение к возмещению убытков (vleonilh) |
| patents. | condamnation à des dommages-intérêts | судебное решение о возмещении убытков |
| busin. | conflit d'intérêts | конфликт интересов (elenajouja) |
| journ. | conflit d'intérêts | столкновение интересов |
| gen. | conflit des intérêts | столкновение интересов |
| gen. | contraire aux intérêts | противоречащий интересам |
| journ. | contraire aux intérêts de l'Etat | антигосударственный |
| journ. | contrairement aux intérêts | вопреки интересам |
| fin. | contrats sur taux d'intérêts | процентные фьючерсы |
| busin. | convergence d'intérêts | совпадение интересов (vleonilh) |
| busin. | convergence d'intérêts | сочетание интересов (vleonilh) |
| journ. | convergence des intérêts | совпадение интересов |
| gen. | correspondre aux intérêts | отвечать интересам (Lucile) |
| journ. | correspondre aux intérêts | отвечать интересам (кого-л., чего-л., de qn, de qch) |
| gen. | correspondre aux intérêts | соответствовать интересам (Lucile) |
| fin. | coupon d'intérêts | процентный купон |
| fin. | coupon d'intérêts | купон на оплату процентов |
| law | cours des intérêts | начисление процентов (vleonilh) |
| law | créance en dommages-intérêts | обязательственное требование о возмещении вреда (vleonilh) |
| fin. | crédit non productif d'intérêts | беспроцентный кредит |
| journ. | crédit non productif d'intérêts | беспроцентный кредит |
| fin. | crédit sans intérêts | беспроцентный кредит |
| law | demande d'intérêts | требование об уплате процентов (vleonilh) |
| law | demande de dommages et intérêts | претензия о возмещении убытков (vleonilh) |
| busin. | demande de dommages-intérêts | иск о возмещении ущерба (vleonilh) |
| busin. | demande de dommages-intérêts | иск о возмещении убытков (vleonilh) |
| fin. | demande en dommages-intérêts | иск о возмещении суммы убытков |
| busin. | dommages et intérêts | вообще возмещение убытков (vleonilh) |
| gen. | dommages et intérêts | убытки |
| law, obs. | dommages et intérêts | протори издержки и убытки |
| law, obs. | dommages et intérêts | протори и убытки |
| journ. | dommages et intérêts | компенсация убытков |
| gen. | dommages et intérêts | возмещение убытков |
| construct. | dommages et intérêts de retard | возмещение заранее оцененных убытков, вызванных задержкой |
| busin. | dommages et intérêts forfaitaires contractuels | согласованные и ранее оцененные убытки (vleonilh) |
| busin. | dommages et intérêts forfaitaires contractuels | положение договора конвенциональный штраф (vleonilh) |
| law | dommages et intérêts liés au préjudice moral | возмещение морального вреда (NaNa*) |
| law | dommages et intérêts relatifs au préjudice causé à la vie ou à la santé | возмещение вреда, причинённого жизни или здоровью (NaNa*) |
| patents. | dommages-intérêts | возмещение убытков (изобретателю) |
| tech. | dommages-intérêts | вознаграждение за убытки |
| law, obs. | dommages-intérêts | протори издержки и убытки |
| law | dommages-intérêts | убытки (vleonilh) |
| law | dommages-intérêts | сумма, уплачиваемая в возмещение убытков (vleonilh) |
| law | dommages-intérêts | возмещение убытков |
| patents. | dommages-intérêts | возмещение вреда |
| journ. | dommages-intérêts | компенсация убытков |
| gen. | dommages-intérêts | неустойка (Morning93) |
| law | dommages-intérêts compensatoires | компенсаторные убытки (причинённые невозможностью исполнения обязательства vleonilh) |
| law | dommages-intérêts compensatoires | компенсаторные убытки (причиненные невозможностью исполнения обязательства) |
| law | dommages-intérêts contractuels | договорные убытки (vleonilh) |
| patents. | dommages-intérêts en réparation du préjudice moral | компенсация за нанесённый моральный ущерб |
| law | dommages-intérêts moratoires | мораторные убытки (причинённые просрочкой исполнения обязательства vleonilh) |
| law | dommages-intérêts moratoires | мораторные убытки (причиненные просрочкой исполнения обязательства) |
| law | dommages-intérêts provisionnels | предварительно установленный размер ущерба, окончательно определяемый экспертизой (vleonilh) |
| law | dommages-intérêts provisionnels | предварительно установленный размер ущерба, впоследствии окончательно определяемый экспертизой |
| law | dommages-intérêts supplémentaires | убытки, превышающие стоимость вещи (vleonilh) |
| law | dommages intérêts à hauteur de | моральный ущерб в размере (Iricha) |
| law, obs. | dommges-intérêts | протори и убытки |
| patents. | droit aux dommages-intérêts | право на возмещение убытков |
| fin. | droit à des dommages-intérêts | право на возмещение убытков |
| EU. | droit à la protection des intérêts économiques | право на защиту экономических интересов (vleonilh) |
| tax. | débiteur des intérêts | лицо, выплачивающее проценты (NaNa*) |
| tax. | débiteur des intérêts | плательщик процентов (NaNa*) |
| fin. | décompte des intérêts dus | исчисление причитающихся процентов |
| fin. | déductibilité des intérêts | вычитаемость процентов |
| journ. | défendre les intérêts | защищать чьи-л. интересы (de qn) |
| gen. | défendre les intérêts | защищать интересы (de quelqu'un Alexandra N) |
| law | défense des intérêts | защита интересов (ROGER YOUNG) |
| journ. | défense des intérêts | отстаивание интересов |
| journ. | employer qn dans ses intérêts | использовать кого-л., что-л. в своих интересах |
| fin. | emprunt productif d'intérêts | процентный заём |
| fin. | emprunt sans intérêts | беспроцентная ссуда |
| law | emprunt sans intérêts | беспроцентный заём (vleonilh) |
| econ. | emprunt à intérêts | ссуда под проценты (kee46) |
| obs. | emprunter à gros intérêts | занимать за большие проценты |
| fin. | encaissement des intérêts | взимание процентов |
| patents. | encouragement des intérêts industriels | продвижение промышленных интересов |
| obs. | entendre ses intérêts | понимать свои выгоды |
| gen. | entrer dans les intérêts de qn | входить в чьи-л. интересы |
| fin. | envolée des taux d'intérêts | взлёт процентных ставок |
| journ. | exprimer les intérêts | представлять чьи-л. интересы (de qn) |
| journ. | exprimer les intérêts | выражать чьи-л. интересы (de qn) |
| gen. | fait d'être lésé dans ses intérêts | ущемлённость (rvs) |
| UN, account. | Fonds d'affectation spéciale pour les intérêts perçus sur la contribution au Compte spécial des Nations Unies | Целевой фонд для процентов по взносам на Специальный счёт Организации Объединённых Наций |
| math. | formule des intéréts | формула процентов |
| gen. | froissements des intérêts | столкновение интересов |
| gen. | funeste aux intérêts du pays | наносящий ущерб интересам страны |
| patents. | garantie des dommages-interêts | гарантия по возмещению убытков |
| law | grandes associations d'intérêts économiques, bancaires et financiers | интересы крупных экономических, банковских и финансовых организаций (Augure-Maitre du monde) |
| econ. | groupement d'intérêts | заинтересованные лица |
| econ. | groupement d'intérêts | деловые круги |
| busin. | groupement européen d'intérêts économiques | европейское объединение экономических интересов (при необходимости уточнить: "союз европейских предприятий, преследующих общие цели") |
| gen. | gêner les intérêts de qn | мешать осуществлению чьих-л. интересов |
| journ. | harmoniser les intérêts personnels et sociaux | сочетать личные интересы с общественными |
| fig., obs. | heurter les intérêts | затронуть чьи интересы (de qn) |
| fig., obs. | heurter les intérêts | задеть чьи интересы (de qn) |
| gen. | heurter les intérêts de qn | задевать чьи-л. интересы |
| polit. | ignorer les intérêts | игнорировать интересы |
| journ. | ignorer les intérêts | игнорировать чьи-л. интересы (de qn) |
| patents. | il est à craindre que la publicité ne porte atteinte aux intérêts ... | следует опасаться того, что разглашение нарушает интересы... |
| obs. | il n'a soin que de ses propres intérêts | он только о себе хлопочет |
| obs. | il soutint ses intérêts avec beaucoup de hauteur | он отстаивал свои интересы с большим достоинством |
| obs. | il soutint ses intérêts avec beaucoup de hauteur | он защищал свои интересы с большим достоинством |
| obs. | il soutint ses intérêts avec beaucoup de hauteur | он защищал свои интересы с большою твёрдостью |
| obs. | il soutint ses intérêts avec beaucoup de hauteur | он отстаивал свои интересы с большою твёрдостью |
| obs. | il y a un grand dommages-intérêts à empêcher cela | чрезвычайно важно помешать этому |
| obs. | il y a un grand dommages-intérêts à empêcher cela | дело большой важности помешать этому |
| gen. | imputation des intérêts | Начисление процентов (ROGER YOUNG) |
| law | interets effectifs detenus | доли бенефициарного участия (ROGER YOUNG) |
| comp. | interets majoritaires | контрольный пакет акций (ROGER YOUNG) |
| polit. | interprète des intérêts nationaux | выразитель национальных интересов |
| journ. | interpréter les intérêts | выражать чьи-л. интересы (de qn) |
| math. | intéréts simples | простые проценты |
| obs. | intérêt des intérêts | рост на рост |
| obs. | intérêt des intérêts | проценты на проценты |
| fin. | intérêts accrus | накопленные проценты |
| econ. | intérêts accrus | проценты, начисляемые на всю сумму кредита |
| fin. | intérêts accumulés | накопленные проценты |
| busin. | intérêts acquis | начисленные проценты (ROGER YOUNG) |
| busin. | les intérêts acquis s'ajoutent au capital en fin d'année et deviennent eux-mêmes productifs d'intérêt | доходы начисляются и на проценты, причисленные к остатку вклада в конце года (vleonilh) |
| fin. | intérêts actifs | проценты кредиторов |
| econ. | intérêts agro-industriels | представители агропромышленного комплекса |
| fin. | intérêts arriérés | просроченные проценты |
| busin. | intérêts compensateurs | компенсационные проценты (по кредиту, погашающемуся возрастающими платежами) |
| fin. | intérêts compensatoires | сумма, уплачиваемая в возмещение ущерба за неисполнение обязательства |
| gen. | intérêts compensatoires | компенсация за неисполнение обязательства (vleonilh) |
| gen. | intérêts composés | сложные проценты |
| busin. | intérêts courus | начисленные проценты (ROGER YOUNG) |
| econ. | intérêts courus | проценты к уплате |
| busin. | intérêts courus | накопленные проценты (vleonilh) |
| fin. | intérêts créanciers | проценты кредиторов |
| UN, econ. | intérêts créditeurs | поступления по процентам |
| fin. | intérêts créditeurs | проценты кредиторов |
| busin. | intérêts cumulés | начисленные проценты (ROGER YOUNG) |
| journ. | intérêts de classe | классовые интересы |
| journ. | intérêts de clocher | местнические интересы |
| journ. | intérêts de clocher | узкие интересы |
| law | intérêts de découvert | проценты по овердрафту (ROGER YOUNG) |
| journ. | intérêts de la collectivité | общественные интересы |
| sec.sys. | intérêts de la Nation | национальные интересы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | intérêts de la société | общественные интересы |
| journ. | intérêts de l'Etat | государственные интересы |
| law | intérêts de retard | проценты при просрочке исполнения денежного обязательства |
| law | intérêts de retard | пеня |
| busin. | intérêts de retard | пени (vleonilh) |
| journ. | intérêts de toute l'humanité | общечеловеческие интересы |
| econ. | intérêts des dettes | ссудный процент |
| econ. | intérêts des dettes | проценты по кредиту |
| polit. | intérêts des deux parties | интересы обеих сторон |
| law | intérêts des intérêts | сложные проценты |
| polit. | intérêts des masses populaires | интересы народных масс |
| polit. | intérêts des pays tiers | интересы третьих стран |
| polit. | intérêts des travailleurs | интересы трудящихся |
| journ. | intérêts divers | широкие интересы |
| polit. | intérêts du collectif | интересы коллектива |
| polit. | intérêts du pays | интересы страны |
| busin. | intérêts d'un emprunt | проценты по займу (vleonilh) |
| fin. | intérêts dus | причитающиеся проценты |
| econ. | intérêts dus | проценты к уплате |
| fin. | intérêts débiteurs | проценты дебиторов |
| gen. | intérêts effectifs détenus | выгода, получаемая собственником-бенефициарием (ROGER YOUNG) |
| fin. | intérêts eligibles | причитающиеся проценты |
| econ. | intérêts en cause | заинтересованные лица |
| econ. | intérêts en cause | деловые круги |
| busin. | intérêts et commissions échus à la date de la liquidation | проценты и комиссии, начисленные к дате ликвидации (ROGER YOUNG) |
| law | intérêts et dividendes | проценты и дивиденды (Alex_Odeychuk) |
| account. | intérêts et produits assimilés | проценты и аналогичные доходы (NaNa*) |
| busin. | intérêts exigibles | причитающиеся проценты (vleonilh) |
| sec.sys. | intérêts fondamentaux | жизненно важные интересы (intérêts fondamentaux de la Nation - жизненно важные национальные интересы // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | intérêts fondamentaux | коренные интересы (vleonilh) |
| sec.sys. | intérêts fondamentaux de la Nation | жизненно важные национальные интересы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | intérêts géoéconomiques | геоэкономические интересы (Sergei Aprelikov) |
| journ. | intérêts immédiats | насущные интересы |
| journ. | intérêts immédiats | жизненные интересы |
| patents. | intérêts industriels | промышленные интересы |
| journ. | intérêts intellectuels | духовные интересы |
| fin. | intérêts interbancaires | межбанковские проценты |
| busin. | intérêts intercalaires | проценты за период отсрочки погашения (vleonilh) |
| gen. | intérêts intercalaires | промежуточный процент (traducteur1983) |
| polit. | intérêts internationaux | интернациональные интересы |
| econ. | intérêts intérimaires | промежуточный процент |
| law | intérêts juridiquement protégés | юридически охраняемые интересы |
| law | intérêts juridiquement protégés | законные интересы |
| law | intérêts légaux | законные интересы (vleonilh) |
| fin. | intérêts légitimes | законные интересы |
| patents. | intérêts légitimes d'une usine | законные интересы предприятия |
| journ. | intérêts mercantiles | шкурные интересы |
| polit. | intérêts militaro-politiques | военно-политические интересы |
| polit. | intérêts militaro-économiques | военно-экономические интересы |
| fin. | Intérêts minoritaires | миноритарный неконтрольный пакет акций участие в капитале компании, не составляющее контрольного пакета (обычно менее 50 %) (Nata_L) |
| busin. | intérêts minoritaires dans une société | мелкий пакет акций (vleonilh) |
| gen. | intérêts minoritaires | неконтролирующий миноритарный пакет акций (ROGER YOUNG) |
| busin. | intérêts moratoires | проценты на просроченную сумму (vleonilh) |
| gen. | intérêts moratoires | пеня за неисполнение обязательства в срок (vleonilh) |
| law | intérêts moratoires | мораторные проценты (за просрочку исполнения денежного обязательства) |
| gen. | intérêts moratoires | проценты за просрочку |
| econ. | intérêts nets d'impôt | проценты за вычетом налогов |
| fin. | intérêts particuliers | частные интересы |
| fin. | intérêts passifs | проценты, зачисленные в пассив баланса |
| fin. | intérêts payés | уплаченные проценты |
| journ. | intérêts personnels | личные интересы |
| journ. | intérêts publics | общественные интересы |
| law | intérêts pécuniaires | имущественные интересы (Smala) |
| fin. | intérêts reçus | полученные проценты |
| law, ADR | intérêts simples | простые проценты (начисленные только на сумму данного в долг капитала, без включения ранее начисленных процентов vleonilh) |
| journ. | intérêts sociaux | социальные интересы |
| journ. | intérêts sociaux | общественные интересы |
| journ. | intérêts spirituels | духовные интересы |
| gen. | intérêts sur arriérés | проценты по задолженности (ROGER YOUNG) |
| fin. | intérêts sur emprunt | проценты по займу |
| fin. | intérêts versés | внесённые проценты |
| journ. | intérêts vitaux | кровные интересы |
| journ. | intérêts vitaux | жизненные интересы |
| fin. | intérêts échelonnés | проценты, выплачиваемые равномерными взносами |
| econ. | intérêts échus | причитающиеся проценты |
| fin. | intérêts échus | проценты к уплате |
| gen. | intérêts échus | начисленные проценты |
| polit. | intérêts égoïstes | своекорыстные цели |
| polit. | intérêts égoïstes | узкокорыстные цели |
| polit. | intérêts égoïstes | корыстные цели |
| journ. | intérêts égoïstes | шкурные интересы |
| journ. | intérêts égoïstes de classe | узкоклассовые интересы |
| journ. | intérêts étendus | широкие интересы |
| obs. | je remets tous mes intérêts entre vos mains | поручаю вам все мои дела |
| fin. | jouissance d'intérêts | право на проценты |
| law | jouissance d'intérêts | право на получение процентов (kee46) |
| fin. | jours d'intérêts | срок выплаты процентов (исчисляемый днями) |
| sec.sys. | la large panoplie des menaces aux intérêts fondamentaux de la Nation | широкий спектр угроз жизненно важным национальным интересам (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | la nécessaire protection de ses intérêts devant le tribunal | надлежащая защита своих интересов в суде (NaNa*) |
| sec.sys. | la panoplie des menaces aux intérêts fondamentaux de la Nation | спектр угроз жизненно важным национальным интересам (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | la plupart des hommes n'entendent pas leurs véritables intérêts | большинство людей не понимает своих истинных выгод |
| journ. | largeur d'intérêts | широта интересов |
| law | l'auteur des dommages et intérêts | лицо ответственное за убытки (Voledemar) |
| fig., obs. | le choc des intérêts | столкновение интересов |
| busin. | les intérêts acquis s'ajoutent au capital en fin d'année et deviennent eux-mêmes productifs d'intérêts | доходы начисляются и на проценты, причисленные к остатку вклада в конце года |
| fin. | les intérêts courent à partir de... | проценты начисляются на базе... |
| patents. | les intérêts de la République fédérale d'Allemagne ne risquent pas de s'en trouver compromis | маловероятно, чтобы интересы Федеративной Республики Германии были в опасности |
| gen. | les intérêts des Parties se rejoignent | у сторон возникла обоюдная заинтересованность (ROGER YOUNG) |
| hist. | les intérêts des puissants | интересы власть имущих (Alex_Odeychuk) |
| fin. | limiter les intérêts | сокращать проценты |
| fin. | limiter les intérêts | ограничивать проценты |
| fin. | lourdeur des charges d'intérêts | бремя выплаты процентов |
| law | loyers, intérêts et dividendes | доходы от арендованного имущества, проценты и дивиденды (Alex_Odeychuk) |
| journ. | léser les intérêts | ущемлять чьи-л. интересы (de qn) |
| fin. | léser les intérêts | ущемлять интересы |
| journ. | léser les intérêts | ущемить чьи-л. интересы (de qn) |
| journ. | léser les intérêts | посягать на чьи-л. интересы (de qn) |
| sec.sys. | menaces aux intérêts fondamentaux de la Nation | угрозы жизненно важным национальным интересам (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | mettre qn dans ses intérêts | привлечь кого-л. на свою сторону |
| patents. | montant des dommages-intérêts | сумма возмещения убытков |
| fin. | montant des intérêts payés | сумма выплаченных процентов |
| journ. | méconnaître les intérêts | игнорировать чьи-л. интересы (de qn) |
| gen. | méconnaître ses vrais intérêts | не понимать своих интересов |
| obs. | ménager les intérêts | заботиться о чьих выгодах (de qn) |
| obs. | ménager les intérêts | печься о чьих выгодах (de qn) |
| gen. | ménager les intérêts de qn | щадить чьи-л. интересы |
| journ. | mépriser les intérêts | пренебрегать интересами |
| polit. | mépriser les intérêts de la sécurité des peuples | пренебрегать интересами безопасности народов |
| gen. | méthode des intérêts effectifs | метод эффективной процентной ставки (ROGER YOUNG) |
| gen. | mêlée des intérêts | столкновение интересов |
| gen. | ne connaître que ses intérêts | преследовать свои цели |
| gen. | ne connaître que ses intérêts | преследовать лишь свои интересы |
| journ. | ne pas tenir compte des intérêts | не считаться с чьими-л. интересами (de qn) |
| econ. | niveau des taux d'intérêts | уровень процентных ставок |
| fin. | non productif d'intérêts | без процентов |
| fin. | non productif d'intérêts | беспроцентный |
| fin. | non-payement des intérêts du prêt | неуплата процентов по займу |
| gen. | négliger les intérêts | не учитывать интересы (Iricha) |
| gen. | obligations qui portent intérêts | процентные облигации |
| fin. | obtenir des dommages-intérêts | получать сумму возмещения убытков |
| gen. | obtenir le franc symbolique de dommages et intérêts | получить символический франк в возмещение за понесённый ущерб |
| patents. | octroi de dommages-intérêts | судебное решение о возмещении ущерба |
| patents. | octroyer des dommages-intérêts | возмещать причинённые убытки |
| law | opposition d'intérêts | противоположность интересов |
| law | opposition d'intérêts | противоречие интересов |
| fin. | part d'intérêts | пай в капитале акционерного общества |
| patents. | passible de dommages-intérêts | подлежащий возмещению убытков |
| fin. | payement des intérêts contre présentation des coupons | выплата процентов против предоставления купонов |
| fin. | payements d'intérêts | процентные платежи |
| fin. | payer des dommages-intérêts | оплачивать сумму убытков |
| gen. | payer des intérêts | платить проценты (ROGER YOUNG) |
| fin. | perception d'arriérés d'intérêts | взимание задолженности по процентам |
| fin. | percevoir les intérêts | взимать проценты |
| fin. | persistance de taux d'intérêts élevés | постоянно высокие процентные ставки |
| fin. | perte d'intérêts | потеря процентов |
| fin. | poids des intérêts | тяжесть процентов |
| fin. | porter des intérêts | приносить проценты |
| fin. | principal et intérêts | капитал и проценты |
| busin. | principal et intérêts | основная сумма долга и проценты по ней (vleonilh) |
| fin. | principal et intérêts | капитал- и проценты |
| busin. | principal et intérêts d'un prêt | кредит и проценты по нему (vleonilh) |
| gen. | prise d'intérêts | извлечение выгоды (kopeika) |
| law | prise illégale d'intérêts | взяточничество (ou trafic d'influence Nataliia_g) |
| polit. | proclamer zone de "ses intérêts vitaux" | объявлять зоной "своих жизненных интересов" |
| law | producteur d'intérêts | приносящий прибыль (Melaryon) |
| law | producteur d'intérêts | подпроцентный (Melaryon) |
| law | producteur d'intérêts | процентный (Melaryon) |
| law | producteur d'intérêts | накопительный (Melaryon) |
| econ. | productif d'intérêts | приносящий прибыль |
| econ. | productif d'intérêts | приносящий проценты |
| fin. | produit des intérêts | приращение процентов (shadrov) |
| fin. | produit net des intérêts | чистый доход от процентов |
| fin. | progression des intérêts | рост процентов |
| patents. | promotion des intérêts industriels | продвижение промышленных интересов |
| busin. | promouvoir ses intérêts économiques | продвигать свои экономические интересы (vleonilh) |
| adv. | proposer des publicités ciblées adaptées à vos centres d'intérêts | демонстрировать адресные рекламные объявления, соответствующие кругу ваших интересов (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | protection des droits et intérêts légitimes | защита прав и законных интересов (http://fr.rusbiznews.com/about/faq/1 Louis Cyphre) |
| law | protection des intérêts | защита интересов (ROGER YOUNG) |
| journ. | protection des intérêts | охрана интересов |
| patents. | protection des intérêts de l'Etat | охрана государственных интересов |
| fin. | prélèvement d'intérêts sur le capital | удержание процентов с капитала |
| fin. | prêt sans intérêts | беспроцентный заём |
| econ. | prêt à intérêts | ссуда под проценты (kee46) |
| fin. | prêt à Intérêts | процентный заём |
| construct. | prêt à intérêts | процентная ссуда |
| busin. | prêter de l'argent à 5% d'intérêts par an | давать кредит из расчёта пять процентов годовых (vleonilh) |
| UN, econ. | prêts sans intérêts | беспроцентные займы |
| adv. | publicités ciblées adaptées à vos centres d'intérêts | адресная реклама, соответствующая кругу ваших интересов (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | publicités ciblées adaptées à vos centres d'intérêts | адресные рекламные объявления, соответствующие кругу ваших интересов (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | péréquation d'intérêts d'emprunts | выравнивание процентных ставок |
| polit. | recherche de l'équilibre des intérêts | поиск баланса интересов |
| fin. | refinancement des intérêts en cours | рефинансирование текущих процентов |
| busin. | remise d'intérêts | частичное освобождение от уплаты процентов (vleonilh) |
| law | représenter les intérêts auprès de toutes les organisations et institutions | представлять интересы перед всеми организациями и учреждениями (NaNa*) |
| journ. | respect des intérêts | учёт интересов |
| nat.res. | responsabilité du pollueur pour dommages et intérêts | обязанность загрязнителя нести расходы |
| law | règlement des intérêts civils | решение вопроса об удовлетворении гражданского иска (vleonilh) |
| law | règlement des intérêts civils | решение вопроса об удовлетворении гражданского иска либо о возмещении материального ущерба (в уголовном деле) |
| fin. | réclamer des dommages-intérêts | требовать сумму возмещения убытков |
| fin. | régler les intérêts | оплачивать проценты |
| fin. | régler les intérêts | выплачивать проценты |
| journ. | répondre aux intérêts | отвечать интересам (кого-л., чего-л., de qn, de qch) |
| fin. | révision de la grille des intérêts créditeurs | пересмотр набора процентных ставок по кредиту |
| obs. | sacrifier ses intérêts au bien public | пожертвовать личными выгодами общественному благу |
| gen. | sacrifier ses intérêts à ... | поступиться своими интересами ради (...) |
| gen. | sans intérêts | беспроцентный |
| law | sans préjudice de dommages et intérêts | наряду с взысканием причинённых убытков (Iricha) |
| law | sans préjudice du paiement par la Partie défaillante de dommages et intérêts | наряду с взысканием с виновной стороны причинённых убытков (Iricha) |
| polit. | sans tenir compte des intérêts | не считаясь с интересами |
| polit. | se guider sur les intérêts | исходить из интересов |
| journ. | se guider sur les intérêts | исходить из чьих-л. интересов (de qn) |
| polit. | se guider sur les intérêts des travailleurs | исходить из интересов трудящихся |
| fin. | service de la dette en intérêts | выплата процентов по долгу |
| gen. | service des intérêts | защита интересов (Morning93) |
| fin. | service des intérêts | выплата процентов |
| gen. | service des intérêts | обеспечение интересов (Morning93) |
| gen. | servir les intérêts | преследовать интересы (Morning93) |
| journ. | servir les intérêts | служить интересам (кого-л., чего-л., de qn, de qch) |
| gen. | servir les intérêts | обеспечивать интересы (Morning93) |
| gen. | servir les intérêts | действовать в интересах (Morning93) |
| gen. | servir les intérêts | отвечать интересам (Morning93) |
| gen. | servir les intérêts de qn | служить чьим-л. интересам |
| hist. | servir les intérêts des puissants | служить интересам власть имущих (Alex_Odeychuk) |
| patents. | société civile avec parts d'intérêts | некоммерческое общество на паях |
| law | société par intérêts | полное торговое товарищество (с ответственностью участников в пределах стоимости их имущества) |
| journ. | sphère d'intérêts | зона влияния |
| journ. | subordonner aux intérêts | подчинять интересам |
| polit. | subordonner ses intérêts personnels à ceux de la collectivité | подчинять свои личные интересы общественным |
| econ. | subvention pour le paiement des intérêts | субсидия для выплаты процентов на займы |
| law | supporter la charge des intérêts | нести расходы по выплате процентов (NaNa*) |
| fin. | swap des taux d'intérêts | "своп" процентных ставок |
| fin. | table d'intérêts | таблица процентов |
| econ. | taxe de péréquation d'intérêts | уравнительный налог на доход от процентов |
| fin. | taxe de péréquation des intérêts | налог, уравнивающий ставки процента |
| journ. | tenir compte des intérêts | считаться с чьими-л. интересами (de qn) |
| law | tout en respectant leurs intérêts mutuels | на основе взаимного уважения интересов (NaNa*) |
| journ. | traduire les intérêts | действовать в интересах (кого-л., чего-л., de qn) |
| journ. | traduire les intérêts | выразить интересы |
| journ. | traduire les intérêts | выражать чьи-л. интересы (de qn) |
| journ. | traduire les intérêts | выражать интересы |
| fin. | transfert des intérêts | перевод процентов |
| law | travaux d'intérêts généraux | общественно-полезные работы (Фр. - вид наказания за мелкие правонарушения vleonilh) |
| dipl. | une solution respectueuse des intérêts de chacun | взаимоприемлемая развязка (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| dipl. | une solution respectueuse des intérêts de chacun | взаимоприемлемое решение (букв. - решение, учитывающее интересы каждого  lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| journ. | utiliser qn dans ses intérêts | использовать кого-л., что-л. в своих интересах |
| journ. | veiller aux intérêts | быть на страже чьих-л. интересов (de qn) |
| journ. | veiller aux intérêts | соблюдать чьи-л. интересы (de qn) |
| obs. | veiller à ses intérêts | наблюдать свои выгоды |
| obs. | veiller à ses intérêts | наблюдать свои интересы |
| law | versement des dommages-intérêts | возмещение материального и морального ущерба (Lucile) |
| patents. | verser des dommages-intérêts | возмещать причинённые убытки |
| polit. | zone d'intérêts vitaux | район жизненных интересов |
| polit. | zone de "ses intérêts vitaux" | зона "своих жизненных интересов" |
| journ. | çommunauté des intérêts | общность интересов |
| econ. | écart entre les taux d'intérêts | разница в ставках процента |
| fin. | échelle d'intérêts | шкала процентов |
| fin. | échéance d'intérêts | наступление срока уплаты процентов |
| law | échéance d'intérêts | наступление срока для уплаты процентов |
| fin. | élargissement des marges d'intérêts | повышение потолка процентных ставок |
| law | équilibre des intérêts | баланс интересов |
| polit. | équilibrer les intérêts | балансировать интересы |
| patents. | évaluation des dommages-intérêts | исчисление размера убытков |
| patents. | évaluation des dommages-intérêts | определение убытков |
| obs. | être divisés d'intérêts | иметь противоположные интересы |