| Subject | French | Russian |
| gen. | achats intégrés | покупки внутри приложений (ROGER YOUNG) |
| avia. | actionneur intégré | комбинированный гидропривод (гидронасос и бустер в одном агрегате) |
| gen. | adopter une approche intégrée à | комплексно подходить к (ROGER YOUNG) |
| agric. | agriculture intégrée | интегрированное хозяйство |
| missil. | allumeur intégré | встроенный воспламенитель |
| radio | amplificateur intégré | интегральный усилитель |
| radio | amplificateur à circuits intégrés | интегральный усилитель |
| agric. | aménagement intégré d'un bassin fluvial | комплексное развитие речного бассейна |
| UN, AIDS. | analyse intégrée analyse de toutes les analyses | метаанализ |
| comp. | analyseur pour circuits intégrés | анализатор для интегральных схем |
| agric. | application intégrée | интегрированное применение (напр. средств защиты растений) |
| gen. | approche intégrée | комплексность (NZ) |
| econ. | approche intégrée | комплексный подход |
| UN | approche intégrée de la prévention, de la préparation et des interventions en case d'urgences environmentales en vue de promouvoir le développement durable | комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития |
| agric. | aquaculture intégrée | интегрированная аквакультура |
| labor.org. | aquaculture intégrée horizontalement | вертикально интегрированное аквакультурное хозяйство |
| fishery | aquaculture intégrée multi-trophique | интегрированная многовидовая аквакультура |
| labor.org. | aquaculture intégrée verticalement | горизонтально интегрированное аквакультурное хозяйство |
| fish.farm. | aquaculture multi-trophique intégrée | комплексная мультитрофная экстенсивная аквакультура |
| comp., MS | authentification Windows intégrée | встроенная проверка подлинности Windows |
| automat. | automation intégrée | интегральная автоматизация комплексная автоматизация |
| Игорь Миг, industr. | automatisation integrée | комплексная автоматизация (см. Pierre Cavoleau. Terminologie industrielle soviétique.Paris. Institut d'études slaves.1980) |
| automat. | automatisation intégrée | интегральная автоматизация комплексная автоматизация |
| avia. | avionique intégrée | интегральное БРЭО |
| avia. | avionique intégrée | комплекс БРЭО |
| avia. | avionique intégrée sur bus multiplexés MIL-STD-1553 | комплекс БРЭО на мультиплексной шине, отвечающей требованиям американского военного стандарта 1553 |
| avia. | avionique modulaire intégrée | интегрированная модульная авионика (Sergei Aprelikov) |
| avia. | avionique modulaire intégrée | модульное интегральное БРЭО |
| avia. | aérodynamique intégrée | аэродинамика интегральной компоновки (ЛА) |
| avia. | aérodynamique intégrée | комплексная аэродинамика |
| avia. | aérodynamique intégréè | комплексная аэродинамическая компоновка |
| avia. | aérodynamique intégréè | комплексная аэродинамика |
| fin. | banque intégrée | банк, принимающий участие в банковской группе или в синдикате |
| comp., MS | barre d'outils intégrée | стандартная панель инструментов |
| IT | base de données d'entreprise intégrée | интегрированная база данных предприятия |
| IT | base de données intégrée | интегрированная база данных |
| Игорь Миг, busin. | base de données intégrée | комплексная база данных |
| polit. | base économique intégrée | интегрированная экономическая база |
| avia. | boîte de test intégré | блок встроенного контроля |
| trucks | boîte de vitesses à relais intégré | коробка передач с встроенным редуктором |
| comp. | boîtier de circuit intégré | корпус интегральной микросхемы |
| comp. | boîtier de circuit intégré | корпус интегральной схемы |
| tech. | boîtier d'engrenages intégré | картер редуктора, выполненный заодно с картером двигателя |
| avia. | boîtier d'engrenages intégré | картер редуктора оборотов, составляющий одно целое с картером двигателя |
| fin. | bénéfice intégré | консолидированная прибыль |
| law | bénéfice intégré | интегрированная прибыль (прибыль расположенных во Франции филиалов французской фирмы, включённая в прибыль самой фирмы vleonilh) |
| law | Cadre de développement intégré | Всеобъемлющая рамочная программа (Voledemar) |
| UN, afr. | Cadre de développement intégré de la Banque mondiale et à la stratégie commune d'assistance | Лусакский протокола |
| water.res. | cadre de gestion intégrée des ressources en eau | комплексная система водопользования |
| law | Cadre intégré | Комплексная платформа (Voledemar) |
| avia. | canon intégré | встроенная пушка |
| radio | capacité intégrée | ёмкость з интегральной схеме |
| radio | capacité intégrée | интегральный конденсатор |
| tech. | capacité intégrée | ёмкость в интегральной схеме |
| polit. | capitalisme intégré | интегрируемый капитализм |
| med.appl. | cardiotachométrie intégrée | интегрирующая кардиотахометрия |
| trucks | carrosserie intégrée | несущий кузов |
| tech. | carrosserie intégrée au châssis | несущий кузов |
| mil., arm.veh. | carrosserie intégrée aux châssis | несущий кузов |
| trucks | carrosserie à châssis intégré | безрамный кузов |
| radio | carte avec circuits intégrés | подложка с интегральными микросхемами |
| survey. | cartographie intégrée | интегральная картография |
| UN, biol., sec.sys. | Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes | Международный центр по комплексному освоению горных районов |
| avia. | chronographe de bord à éclairage intégré | бортовые часы со встроенным подсветом |
| trucks | châssis intégré au plancher | шасси с встроенной в пол рамой |
| comp. | circuit complètement intégré | законченная интегральная схема |
| avia. | circuit de test automatique intégré | цепь встроенного автоматического контроля |
| avia. | circuit de test automatique intégré | система встроенного автоматического контроля |
| automat. | circuit d'optique intégrée basé sur des lasers amplificateurs | интегральная оптическая схема на основе лазерных усилителей |
| radio | circuit en optique intégrée | интегральная оптическая микросхема |
| comp. | circuit entièrement intégré sur une puce | полностью интегрированная однокристальная схема |
| comp. | circuit hautement intégré | большая интегральная схема |
| avia. | circuit hyperfréquence intégré | сверхвысокочастотная интегральная схема ИС |
| comp. | circuit intégré | чип |
| comp. | circuit intégré | бескорпусный компонент интегральной схемы |
| comp. | circuit intégré | полупроводниковый кристалл с размещённой схемой |
| gen. | circuit intégré | интегральная схема |
| radio | circuit intégré bipolaire | биполярная интегральная микросхема |
| comp. | circuit intégré bipolaire | биполярная интегральная схема |
| comp. | circuit intégré de client | заказная ИС |
| comp. | circuit intégré de client | заказная интегральная схема |
| radio | circuit intégré de complexité moyenne | средняя интегральная микросхема |
| radio | circuit intégré de grande complexité | большая интегральная микросхема |
| radio | circuit intégré digital | цифровая интегральная микросхема |
| comp. | circuit intégré d’usage multiple | многоцелевая ИС |
| radio | circuit intégré en beam-lead | интегральная микросхема с балочными выводами |
| radio | circuit intégré en technique hybride | гибридная интегральная микросхема |
| comp. | circuit intégré hybride | гибридная интегральная схема |
| radio | circuit intégré hyperfréquence | сверхвысокочастотная интегральная микросхема |
| radio | circuit intégré linéaire | линейная интегральная микросхема |
| radio | circuit intégré de logique | логическая интегральная микросхема |
| radio | circuit intégré monolithique | полупроводниковая интегральная микросхема |
| comp. | circuit intégré monolithique | монолитная интегральная схема |
| radio | circuit intégré muitichip | многокристальная интегральная микросхема |
| radio | circuit intégré multicristal | многокристальная интегральная микросхема |
| radio | circuit intégré planar | планарная интегральная микросхема |
| radio | circuit intégré polylithique | многокристальная интегральная микросхема |
| radio | circuit intégré sur silicium | кремниевая интегральная микросхема |
| radio | circuit intégré sur substrat isolant | интегральная микросхема на изолирующей подложке |
| radio | circuit intégré à composants isolés | гибридная интегральная микросхема с дискретными элементами |
| comp. | circuit intégré à corps solide | твердотельная интегральная схема |
| comp. | circuit intégré à couches minces | тонкоплёночная интегральная схема |
| radio | circuit intégré à grande échelle | большая интегральная микросхема |
| comp. | circuit intégré à haut degré | большая интегральная схема |
| comp. | circuit intégré à haut degré | БИС |
| comp. | circuit intégré à haut degré | схема с высокой степенью интеграции |
| radio | circuit intégré à large échelle | большая интегральная микросхема |
| tech. | circuit intégré à large échelle | большая интегральная схема |
| tech. | circuit intégré à large échelle | схема с большой степенью интеграции |
| radio | circuit intégré à métal -oxyde-semi-conducteur | интегральная микросхема со структурой металл-окисел-полупроводник |
| comp. | circuit intégré à puces multiples | многокристальная интегральная схема микросхема с несколькими чипами на одной подложно |
| radio | circuit intégré à transistors MOS | интегральная микросхема на полевых транзисторах со структурой металл - окисел - полупроводник |
| radio | circuit intégré à transistors MOS complémentaires | интегральная микросхема на дополняющих полевых транзисторах со структурой металл - окисел - полупроводник |
| radio | circuit intégré à transistors MOS complémentaires | интегральная микросхема на комплементарных полевых транзисторах со структурой металл - окисел - полупроводник |
| radio | circuit intégré à échelle moyenne | средняя интегральная микросхема |
| radio | circuit semi-intégré | гибридная интегральная микросхема |
| avia. | circuits hyperfréquences intégrés | сверхвысокочастотная интегральная схема ИС |
| org.name. | Classification intégrée de la phase humanitaire et de la sécurité alimentaire | Комплексная классификация стадий продовольственной безопасности |
| org.name. | Classification intégrée de la phase humanitaire et de la sécurité alimentaire | Комплексная классификация стадий продовольственной безопасности и гуманитарной ситуации |
| chem. | coefficient d'absorption intégrée | интегральный коэффициент поглощения |
| UN, account. | Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies | Руководящий комитет по модернизации библиотек ООН и комплексному управлению ими |
| comp. | commande de périphérie intégrée | устройство управления периферийным оборудованием, интегрированное в кристалле (микро-ЭВМ) |
| automat. | commande intégrée | интегрированное управление |
| fin. | commerce intégré | торговля в рамках региональной интеграции (vleonilh) |
| law | commerce intégré | торговые операции, осуществляемые производственным предприятием (vleonilh) |
| comp. | communication bureautique intégrée | интегрированная учрежденческая коммуникация |
| radio | compatibilité avec circuits intégrés | совместимость с интегральными микросхемами |
| radio | composant intégré | интегральный элемент |
| radio | composant intégré | элемент интегральной микросхемы |
| comp. | composant intégré | интегрированный компонент |
| Игорь Миг, ecol. | Comptabilité environnementale et économique intégrée | Комплексный экологический и экономический учёт |
| law | compte intégré | взаимосвязанный счёт |
| law | compte intégré | интегрированный счёт (vleonilh) |
| comp. | conception de circuits intégrés | разработка интегральных схем |
| agric. | conception intégrée | интегрированный подход (напр. к защите растений) |
| automat. | conception non intégrée | неинтегральная компоновка |
| radio | condensateur de circuit intégré | конденсатор интегральной микросхемы |
| radio | condensateur Intégré | конденсатор интегральной микросхемы |
| avia. | conduite de lancement intégrée Otomat | объединённая система управления пуском ПКР "Отомат" |
| UN | Conférence panafricaine sur la gestion intégrée des zones côtières dans une perspective durable | Панафриканская конференция по устойчивому комплексному управлению прибрежными районами |
| tech. | contacteur intégré | встроенный контактор |
| avia. | convoyeur de pièces intégré | встроенный транспортёр деталей |
| econ. | coopérative intégrée | объединение кооперативов |
| econ. | coopérative intégrée | укрупнённый кооператив |
| tech. | coupleur de circuits intégrés | соединитель интегральных микросхем |
| automat. | coupleur directif en optique intégrée | оптический интегрированный направленный ответвитель |
| radiat. | courant intégré | интегрированный ток |
| radiat. | courant intégré | интеграл тока во времени |
| gen. | cours intégré | интегрированный курс (ROGER YOUNG) |
| gen. | cuisine intégrée | встроенная кухня |
| avia. | diagnostic intégré | встроенная диагностика |
| tech. | diode intégrée | интегральный диод |
| dosim. | dose intégrée | интегральная доза |
| IMF. | décision sur la surveillance intégrée | Решение об интегрированном надзоре |
| IMF. | décision sur la surveillance intégrée | Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе |
| auto. | défaut du transpondeur intégré dans la clé de contact | ошибка приёмопередатчика, встроенного в ключ зажигания (Dika) |
| tech. | détecteur intégré | интегральный детектор |
| avia. | détecteur à circuit intégré | датчик на ИС |
| avia. | détecteur à circuit intégré | датчик на интегральной схеме |
| avia. | détermination d'orbite et radiopositionnement intégrés par satellite | спутниковая система определения параметров орбиты и радиопозиционирования |
| automat. | développement de l'électronique intégrée | развитие интегральной электроники |
| Игорь Миг | développement intégré | комплексное развитие |
| agric. | emploi intégré | интегрированное применение (напр. средств защиты растений) |
| comp. | encastrement de circuits intégrés | установка интегральных схем в корпусе |
| avia. | ensemble intégré | интегрированный комплекс |
| avia. | entièrement intégré | полностью интегральный (о ЛА) |
| avia. | entièrement intégré | полностью интегрированный |
| construct. | entreprises intégrées d'une zone industrielle | кооперированные объекты |
| comp. | entrée-sortie intégrée | интегрированный ввод/ вывод (порты ввода/ вывода являются частью центрального процессора или запоминающего устройства) |
| progr. | environnement de développement intégré | интегрированная среда разработки (ssn) |
| comp. | environnement de développement intégré | интегрированная среда развития |
| stat. | environnement favorable aux connaissances intégrées | комплексная среда знаний |
| avia. | escalier intégré | встроенный трап |
| polit. | Etat intégré | интегрируемое государство |
| UN | Evaluation mondiale intégrée des eaux internationales | Глобальная оценка международных вод |
| agric. | exploitation entièrement intégrée | полностью объединённая эксплуатация (водохозяйственных сооружений) |
| agric. | exploitation intégrée de réservoirs | эксплуатация системы водохранилищ |
| melior. | exploitation intégrée à but unique | объединённая эксплуатация комплекса сооружений для достижения одной цели |
| comp., MS | expérience intégrée | встроенные возможности |
| forestr. | fabrique de papier intégrée | целлюлознобумажный комбинат (включающий целлюлозный завод и бумажную фабрику) |
| forestr. | fabrique de papier non intégrée | бумажная фабрика, перерабатывающая привозную целлюлозу |
| radio | famille de circuits intégrés | семейство интегральных микросхем |
| avia. | fantassin à équipements et liaisons intégrées | программа интегральной экипировки и связи для пехотинца будущего |
| dosim. | flux de neutrons intégré | флюенс нейтронов |
| dosim. | flux de neutrons intégré | интегральный нейтронный поток |
| dosim. | flux de neutrons intégré | интегральная плотность нейтронного потока |
| dosim. | flux de neutrons intégré | нейтронный флюенс |
| radiat. | flux de photons intégré | флюенс фотонов |
| radiat. | flux de photons intégré | интегральная плотность фотонного потока |
| radiat. | flux de photons intégré | фотонный флюенс |
| radiat. | flux intégré | флюэнс |
| radiat. | flux intégré | перенос частиц |
| astr. | flux intégré | интегральный поток |
| radiat. | flux intégré | интеграл потока |
| radiat. | flux intégré | интегральная плотность потока частиц |
| radiat. | flux intégré | флюенс |
| math. | fonction intégrée | интегрированная функция |
| comp., MS | fonctions intégrées | встроенные функции |
| forestr. | four à préséchage intégré | печь со встроенным подсушивающим устройством (для сжигания колчедана) |
| med. | gestion integrée des maladies infantiles | "Комплексное лечение детских заболеваний" |
| agric. | gestion integrée des terres et des eaux | комплексное управление земельными и водными ресурсами |
| environ. | gestion intégrée | управление производственной цепочкой (Управление, организация и планирование потока материалов или товаров на различных стадиях производства и реализации, включая сеть поставщиков, производителей, оптовых и розничных покупателей) |
| environ. | gestion intégrée | интегрированный менеджмент (Целостное, комплексное и координированное управление экологическими проблемами, в рамках которого соответствующие организации, группы, отдельные лица объединяются вместе для выработки единого подхода к их решению) |
| food.serv. | gestion intégrée | комплексное управление |
| automat. | gestion intégrée | интегральное управление |
| food.serv. | gestion intégrée | комплексный учёт проблем |
| progr. | gestion intégrée de la nullabilité | встроенная обработка недействительных указателей (встроенная в язык программирования Alex_Odeychuk) |
| avia. | gestion intégrée de rechange | объединённое управление заменами (двигателей, агрегатов) |
| water.res. | gestion intégrée des bassins versants | комплексное управление водными и земельными ресурсами водосбора |
| agric. | gestion intégrée des mauvaises herbes | комплексная борьба с сорняками |
| agric. | gestion intégrée des organismes nuisibles | комплексная борьба с вредителями |
| agric. | gestion intégrée des ravageurs | комплексная борьба с вредителями |
| agric. | gestion intégrée des ressources naturelles | комплексное управление природными ресурсами |
| agric. | gestion intégrée des ressources naturelles | КУПР |
| fishery | gestion intégrée des zones côtières | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов |
| environ. | gestion intégrée des écosystèmes | комплексное управление экосистемой |
| fishery | gestion intégrée du domaine côtier | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов |
| radio | grand circuit intégré | большая интегральная микросхема |
| org.name. | Groupe de la gestion intégrée des éléments nutritifs des plantes et de la fertilité des sols | Группа по вопросам питания растений и плодородия почв |
| org.name. | Groupe de protection intégrée | Группа по комплексным методам борьбы с сельскохозяйственными вредителями |
| IT | Groupe de recherche d'automatisation intégrée | Группа по исследованию в области интегрированных систем автоматизации |
| UN | Groupe d'experts pour la lutte integrée contre les ravageurs | Группа экспертов по комплексным методам борьбы с насекомыми-вредителями |
| gen. | groupe fiscal intégré | консолидированная группа налогоплательщиков (Stas-Soleil) |
| radiat. | impulsion intégrée | интегрированный импульс |
| IMF. | industries intégrées verticalement | вертикально интегрированные отрасли |
| automat. | installation de fabrication complètement intégrée | интегральное производственное оборудование |
| chem. | intensité intégrée | интегральная интенсивность |
| automat. | intensité intégrée sur l'angle | средняя интенсивность интегрированная по углу интенсивность |
| patents. | intégré par renvoi | включённый посредством ссылки (I. Havkin) |
| patents. | intégré par référence | включённый посредством ссылки (I. Havkin) |
| comp. | intégré sur circuit | интегрированный в кристалле |
| comp. | intégré sur circuit | размещённый на кристалле |
| econ. | intégré à l'économie mondiale | интегрированный в мировую экономику (Alex_Odeychuk) |
| fin. | intégrées sous un pôle financier unique | объединённые в единый финансовый центр (Alex_Odeychuk) |
| comp. | jeu de circuits intégrés | набор микросхем |
| comp. | jeu de circuits intégrés | комплект микросхем |
| mil. | lance-grenade intégré | подствольный гранатомёт (glaieul) |
| avia. | lanceur intégré horizontalement | РН, собираемая в горизонтальном положении |
| avia. | lanceur intégré verticalement | РН, собираемая в вертикальном положении |
| tech. | laser d'optique intégrée | интегрально-оптический лазер |
| tech. | laser intégré | интегральный лазер |
| tech. | lentille intégrée | интегральная линза |
| tech. | ligne complètement intégrée | поточная линия |
| comp. | logiciel intégré | интегрированное программное обеспечение |
| avia. | logiciel intégré de décision | интегрированная система ПО для принятия решений |
| comp. | logique d'injection intégrée | И²Л |
| comp. | logique d'injection intégrée | интегральная инжекционная логика ИИЛ |
| comp. | logique intégrée | встроенная логика платы |
| automat. | logique intégrée | логические интегральные схемы |
| radio | logique intégrée à injection | интегральные логические микросхемы с инжекционным питанием |
| comp. | logique à injection intégrée | И2Л |
| comp. | logique à injection intégrée | интегральная инжекционная логика |
| avia. | logiques intégrées adaptables pour nouveaux équipements | самонастраивающиеся встроенные логические схемы для новых систем оборудования |
| med. | lutte intégrée | комплексные меры борьбы (с вредными организмами) |
| agric. | lutte intégrée | комплексная борьба (с использованием разных методов) |
| agric. | lutte intégrée | интегрированная борьба (с вредителями) |
| environ. | lutte intégrée contre les nuisibles | интегрированная система контроля за вредителями (Систематизированный, всеобъемлющий подход к вопросам борьбы с вредителями, использующий биологические особенности того или иного насекомого или грызуна для того, чтобы найти наименее токсичные и наиболее экономичные меры контроля) |
| forestr. | lutte raisonnée intégrée contre les incendies de forêts | интегрированное лесопожарное управление |
| avia. | machine à robot intégré | станок с встроенным роботом |
| avia. | machine à robot intégré | роботизированный станок |
| mil. | machines imprimantes automatiques à mémoire intégrée | электронно-вычислительные машины |
| automat. | manipulateur intégré | интегральный манипулятор |
| fin. | marché financier intégré | интегрированный финансовый рынок (Sergei Aprelikov) |
| law | marché intégré | интегрированный рынок |
| radio | masque de circuit intégré | маска для изготовления интегральной микросхемы |
| tech. | masque de circuit intégré | фотошаблон интегральной микросхемы |
| radio | matrice intégrée | интегральная матрица |
| tech. | matrice intégrée de lasers | интегральная лазерная матрица |
| trucks | maître-cylindre à réservoir intégré | главный цилиндр с встроенным резервуаром |
| radio | microcircuit intégré | интегральная микросхема |
| radio | microdomaine intégrée | интегральная микроэлектроника |
| tech. | microduromètre intégrée | интегральная микроэлектроника |
| polit. | militarisme intégré | интегрированный милитаризм |
| comp. | modem intégré | внутренний модем |
| comp. | modem intégré | встроенный модем |
| tech. | modulateur intégré | интегральный модулятор |
| comp. | module à circuit intégré | устройство в виде интегральной схемы |
| comp. | module à circuit intégré | интегральная микросхема |
| radio | module à circuits intégrés | интегральный модуль |
| comp., MS | modèle d'autorisations intégrées SharePoint | модель интегрированных разрешений SharePoint |
| avia. | moyens intégrés de défense aérienne au sol | комплекс наземных средств ПВО "Мидас" |
| org.name. | Mécanisme mondial de protection intégrée contre les organismes nuisibles | Механизм комплексных методов борьбы с вредителями |
| radio | mémoire intégrée | запоминающее устройство на интегральных микросхемах |
| comp. | mémoire intégrée | память, интегрированная в кристалле (микроэвм) |
| comp. | mémoire à cassette à bande magnétique intégrée dans le calculateur | кассетное запоминающее устройство на магнитной ленте, встроенное в основной блок микроЭВМ |
| radio | mémoire à circuits intégrés | запоминающее устройство на интегральных микросхемах |
| tech. | mémoire à circuits optiques intégrés | запоминающее устройство на оптических интегральных микросхемах |
| comp. | mémoire à disque intégrée dans le calculateur | дисковое запоминающее устройство, встроенное в основной блок микроЭВМ |
| comp. | mémoire à fonctions intégrées | память со встроенной логикой |
| comp. | mémoire à fonctions intégrées | функциональная память |
| comp. | mémoire à fonctions logiques intégrées | память со встроенной логикой |
| comp. | mémoire à fonctions logiques intégrées | функциональная память |
| math. | observations intégrées | сгруппированные данные |
| tech. | optique intégrée | оптические интегральные схемы |
| phys. | optique intégrée | оптосхемы |
| radio | optique intégrée | интегральная оптика |
| phys. | optique intégrée | оптические интегральные микросхемы |
| avia. | optique intégrée | оптические ИС |
| tech. | optodiode intégrée | интегральная оптическая схема |
| tech. | optodiode intégrée | интегральная оптоэлектроника |
| tech. | optron intégré | интегральный оптрон |
| automat. | opération intégrée de données | интегрированная обработка данных |
| automat. | opération intégrée de données | общая обработка данных |
| automat. | opération intégrée de données | общая обработка информации |
| tech. | oscillateur intégré | интегральный генератор |
| forestr. | papeterie intégrée | бумажная фабрика, входящая в состав комбината |
| radio | photocircuit intégré | оптическая интегральная схема |
| Игорь Миг, int.rel. | Plan d'action global et intégré de l'OMC en faveur des pays les moins avancés | Всеобъемлющий и комплексный план действий ВТО для наименее развитых стран |
| comp. | plaque de circuits intégrés | плата с интегральными схемами |
| comp. | polarisation de substrat intégrée dans le circuit | интегрированная в кристалле схема подачи смещения на подложку |
| cosmet. | pompe intégrée | встроенная помпа (traductrice-russe.com) |
| avia. | porte avec escalier intégré | приставная стремянка (I. Havkin) |
| avia. | porte avec escalier intégré | дверь-трап (I. Havkin) |
| med. | prise en charge intégrée des maladies de l'enfant | "Комплексное лечение детских заболеваний" |
| tech. | prisme intégré | интегральная призма |
| radio | processeur intégré | процессор на интегральных схемах |
| avia. | processeur intégré à large échelle | процессор на БИС |
| math. | processus autorégressif et à moyennes mobiles intégrées | авторегрессивный интегрированный процесс скользящего среднего |
| math. | processus de moyennes mobiles intégrées | интегрированный процесс скользящего среднего |
| environ. | production intégrée | комплексное производство |
| avia. | production intégrée | интегрированное производство (с централизованным управлением от ЭВМ) |
| horticult. | production intégrée de cultures de serre | общая продукция тепличного растениеводства |
| avia. | production intégrée par ordinateur | интегрированное производство |
| Игорь Миг, ecol. | programme intégré d'assistance et de redressement de Semipalatinsk | Программа по оказанию чрезвычайной помощи Семипалатинскому региону и его реабилитации |
| avia. | programme intégré des applications du matériel | комплексная программа применения технических средств |
| avia. | programme intégré des applications du matériel | комплексная программа применения техники |
| org.name. | Programme intégré pour les produits de base | Интегрированная программа по сырью |
| UN | Programme mondiale PNUE/FAO de lutte intégrée contre les ravageurs | Комплексная глобальная программа ФАО/ЮНЭП по борьбе с вредителями |
| UN | Programme opérationnel de gestion intégrée des écosystèmes | Оперативная программа по комплексному использованию экосистем |
| UN | projet de directives concernant la gestion intégrée des zones côtières et marines | проект руководства по комплексному управлению прибрежными и морскими районами |
| astr. | propriétés intégrées | интегральные свойства |
| pest.contr. | protection intégrée | комплексная борьба с вредителями |
| pest.contr. | protection intégrée | КБВ |
| comp., MS | Présence intégrée au bloc-notes | сведения о присутствии в записной книжке |
| corp.gov. | présentation intégrée du budget-programme | комплексная презентация бюджета программы |
| radio | puce de circuit intégré | подложка интегральной схемы |
| radio | puce de circuit intégré | кристалл интегральной схемы |
| avia. | puisard d'huile intégré | встроенный маслоотстойник |
| forestr. | pâte intégrée | жидкая целлюлоза |
| forestr. | pâte intégrée | нетоварная целлюлоза |
| comp. | raccordement d’E/S intégré | порт ввода-вывода, интегрированный в кристалле |
| avia. | raidissement intégré | ребристая обшивка (крыла) |
| avia. | raidissement intégré | продольное оребрение (моноблочной обшивки) |
| agric. | recherche thématique intégrée | комплексное тематическое исследование |
| trucks | relevage hydraulique intégré | одноагрегатная гидравлическая навесная система |
| comp. | ressources intégrées | интегрированные ресурсы |
| plumb. | robinet de sécurité à obturation automatique intégrée | предохранительный запорный клапан (трубопроводная арматура lenaschum) |
| avia. | robot intégré | встроенный робот |
| comp. | routeur distant intégré | интегрированный дистанционный маршрутизатор |
| comp. | routeur local intégré | интегрированный локальный маршрутизатор |
| forestr. | râperie intégrée | древесномассный завод, выпускающий нетоварную продукцию |
| forestr. | râperie non intégrée | древесномассный завод, выпускающий товарную продукцию |
| nat.res. | règle des valeurs intégrées de température | правило сумм температур |
| radio | récepteur intégré | приёмник на интегральных микросхемах |
| phys. | réflexion intégrée | коэффициент полного отражения |
| nucl.phys. | réflexion intégrée intérieure | полное внутреннее отражение |
| tech. | réfrigérateur intégré | встроенный холодильный шкаф |
| tech. | répéteur optique intégré | оптоинтегральный ретранслятор |
| tech. | répéteur à optique intégrée | оптоинтегральный ретранслятор |
| phys. | répéteur à optique intégrée | повторительно-оптический ретранслятор |
| comp. | réseau de données intégré | интегрированная сеть передачи данных |
| mil. | réseau intégré de transmission automatique | интегрированная система автоматической связи «Рита» |
| avia. | réseau intégré de transmission automatique | автоматизированная система связи |
| radio | réseau intégré de transmissions automatiques | интегральная сеть автоматической связи |
| radio | réseau intégré de télécommunication | интегральная сеть связи |
| comp. | réseau numérique intégré | ИЦС |
| comp. | réseau numérique intégré | интегрированная цифровая сеть |
| radio | résistance intégrée | интегральный резистор |
| med.appl. | rétrodiffusion intégrée ultrasonore | интегральная величина обратного рассеяния ультразвука |
| UN, polit. | Réunion consultative sur une évaluation d'impact environnemental intégrée dans le cadre du Programme de mise en valeur de la côte orientale | Консультативное совещание по комплексной оценке экологического воздействия в рамках Программы развития восточного побережья |
| UN, polit. | Réunion d'experts de haut niveau sur la planification intégrée des transports | Совещание старших экспертов по развитию комплексного планирования перевозок |
| opt. | section efficace intégrée d'absorption | интегральное эффективное сечение поглощения |
| automat. | senseur de force intégré | объединённый датчик усилия |
| comp. | serveur intégré | интегрированный сервер |
| org.name. | Service d'appui à la sécurité alimentaire intégrée | Служба поддержки обеспечения всеобъемлющей продовольственной безопасности |
| org.name. | Service de la sécurité alimentaire intégrée | Служба всеобъемлющей продовольственной безопасности |
| law | services intégrés | комплексные услуги (ROGER YOUNG) |
| avia. | soufflante intégrée | встроенный вентилятор |
| mil. | soutien logistique intégré | интегрированное тыловое обеспечение (vleonilh) |
| gen. | soutien logistique intégré | комплексное материально-техническое обеспечение (r313) |
| mil. | soutien logistique intégré multinational | многонациональное интегрированное тыловое обеспечение (vleonilh) |
| mil. | station intégrée radar d’observation continue des courants aérologiques | артиллерийская метеорологическая РЛС «Сирокко» |
| avia. | statofusée à accélérateur intégré | ПВРД со встроенным разгонным двигателем |
| avia. | statofusée à accélérateur intégré | ПВРД со разгонным двигателем |
| avia. | statofusée à accélérateur intégré | ПВРД со встроенным ускорителем |
| avia. | statoréacteur intégré | прямоточный воздушно-реактивный двигатель, органически входящий в конструкцию самолёта |
| avia. | statoréacteur intégré | интегральный ПВРД |
| avia. | statoréacteur intégré | ПВРД, органически входящий в конструкцию самолёта |
| avia. | statoréacteur à accélérateur intégré | ПВРД со встроенным разгонным двигателем |
| avia. | statoréacteur à accélérateur intégré | ПВРД со разгонным двигателем |
| avia. | statoréacteur à accélérateur intégré | ПВРД со встроенным ускорителем |
| avia. | stock automatique intégré | комплексно-автоматизированный склад |
| org.name. | Stratégie d'observation mondiale intégrée | Комплексная стратегия глобальных наблюдений |
| corp.gov. | stratégie intégrée de développement des capacités | комплексная стратегия создания потенциала |
| corp.gov. | stratégie intégrée de renforcement des capacités | комплексная стратегия создания потенциала |
| food.serv. | stratégie intégrée de sécurité alimentaire | комплексная стратегия обеспечения продовольственной безопасности |
| law | stratégie intégrée qui soit basée sur ces droits | комплексная стратегия, основанная на правах человека |
| UN | Stratégie mondiale intégrée d'observation | Комплексная стратегия глобальных наблюдений |
| mil. | structure de commandement intégré | интегрированная структура командования (vleonilh) |
| tech. | structure intégrée | интегральная структура |
| automat. | structure intégrée | интегрально-гипотетическая структура |
| avia. | structure intégrée | интегральная конструкция |
| mil. | structure militaire intégrée | интегрированная военная структура (vleonilh) |
| radio | supercircuit intégré | сверхбольшая интегральная микросхема |
| avia. | support logistique intégré | комплексная логистическая поддержка |
| avia. | support logistique intégré | комплексное МТО |
| avia. | synthétiseur de parole intégré | встроенный синтезатор речи |
| avia. | système d'armes intégré | объединённая система управления бортовым оружием |
| automat. | système de commande intégrée | интегральная система управления |
| avia. | système de commande numérique aux circuits intégrés | система ЧПУ на ИС |
| UN | Système de comptabilité économique et environnementale intégrée | Система комплексного экологического и экономического учета |
| avia. | système de drone tactique intégré | комплексная тактическая беспилотная система |
| mil. | système de défense aérienne intégrée | система единой ПВО |
| corp.gov. | Système de gestion integrée de la sécurité | комплексная система управления безопасностью |
| gen. | Système de Management Intégré | Интегрированная система менеджмента (ИСМ ROGER YOUNG) |
| avia. | système de navigation-attaque intégré | объединенная прицельно-навигационная система (Maeldune) |
| avia. | système de production intégré | интегрированная производственная система |
| comp. | système de test de circuits intégrés | контрольно-измерительная система для проверки интегральных схем |
| avia. | système de test intégré | система встроенного контроля |
| avia. | système de visée intégré | встроенная прицельная система |
| avia. | système de vol intégré | объединённая система управления ЛА |
| avia. | système de vol intégré | комплексная система управления ЛА |
| avia. | système d'usinage flexible intégré | интегрированная ГПС |
| EU. | Système européen de comptes économiques intégrés | Европейская система интегрированной экономической отчётности (vleonilh) |
| econ. | Système européen des comptes intégrés SEC | европейская система интегрированных экономических счетов ЕСИЕР (Natalieendless) |
| avia. | système informatique de maintenance intégrée | информационная система для встроенного ТО |
| mil. | système interactif de gestion intégré du personnel | интегрированная система «Сижип» по учёту личного состава |
| avia. | système intégré | комплексно-автоматизированная система (с централизованным управлением от ЭВМ) |
| avia. | système intégré | интегрированная система (с централизованным управлением от ЭВМ) |
| avia. | système intégré de fabrication | интегрированная производственная система (с централизованным управлением от ЭВМ) |
| busin. | système intégré de gestion | комплексная система управления |
| progr. | système intégré de gestion | управленческая информационная система (ssn) |
| avia. | système intégré de gestion | объединённая система управления |
| mil. | système intégré de gestion du matériel | автоматизированная система управления МТО «Сигма» |
| avia. | système intégré de géométrie assistée | объединённая система машинного проектирования |
| avia. | système intégré de production et d'assemblage | интегрированная система механической обработки и сборки |
| EU. | Système intégré de sécurité routière, d'information et de navigation IRIS | Интегрированная система дорожной безопасности, информации и управления движением (АЙРИС vleonilh) |
| avia. | système intégré de visualisation pour cockpit | интегральная система индикации в кабине ЛА |
| forens. | Système Intégré d'Identification Balistique | Интегрированная система баллистической идентификации (I. Havkin) |
| gen. | Système intégré d'information et de recherchе | интегрированная информационно-поисковая система (ROGER YOUNG) |
| avia. | système intégré d'informatique | интегрированная информационная система поддержки |
| mil. | système intégré financier, administratif et logistique | автоматизированная система управления финансовым, административным и тыловым обеспечением «Сифаль» |
| avia. | système intégré à gyroaccéléromètre lié | объединённая система наведения с бесплатформенными гироакселерометрами |
| avia. | système intégré à trame de traitement d'images | интегрированная растровая система обработки изображений |
| avia. | système logistique intégré | комплексное МТО |
| avia. | système logistique intégré | комплексная логистическая поддержка |
| avia. | système robotique intégré | интегрированная роботизированная система |
| agric. | systèmes de gestion intégrée des nutriments | комплексные системы управления питанием |
| gen. | Systèmes de sécurité intégrés | Комплексные системы безопасности (eugeene1979) |
| comp., MS | Sécurité intégrée de Windows NT | встроенная система безопасности Windows NT |
| UN, polit. | Séminaire régional sur l'application intégrée de la télédétection et des systèmes d'information géographique à la gestion des ressources en terres et en eau | Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования |
| automat. | technique de l'instrumentation intégrée de machine | машинно-интегрированные контрольно-измерительные приборы |
| tech. | technique d'optique intégrée | техника интегральной оптики |
| comp. | technologie de circuits intégrés | технология интегральных схем |
| environ. | technologie de protection environnementale intégrée | интегрированная природоохранная технология (Технологии, которые отвечают целям охраны природы вследствие того, что в своей конструкции учитывают экологические принципы. Интегрированные стратегии контроля за окружающей средой, реализуемые на ранних технологических стадиях в отличие от технологий, нацеленных на устранение уже нанесенного экологического ущерба, в конечном итоге улучшают технические и экономические характеристики процесса) |
| tech. | technologie des circuits optiques intégrés | технология оптических интегральных Схем |
| avia. | technologie intégrée | интегральная техника |
| industr. | technologies intégrées | интегрированные технологии (Julia_477) |
| comp. | test de circuits intégrés | контроль интегральных схем |
| avia. | test intégré | встроенный контроль |
| radio | testeur de circuits intégrés | установка для испытаний интегральных микросхем |
| comp. | traitement de données intégré | интегрированная обработка данных |
| radio | traitement intégré des données | интегрированная обработка данных |
| tech. | traitement intégré des données | централизованная обработка данных |
| radio | tube à protection intégrée | взрывобезопасный кинескоп |
| mil., arm.veh. | tubulure intégrée | литой патрубок |
| mil., arm.veh. | tubulure intégrée | моноблочный патрубок |
| avia. | turbofan-stato intégré | комбинированный ТПД с интегральным ТРДД |
| avia. | turbostato en intégré | ТПД с интегральной компоновкой контуров |
| progr. | type de données intégré | встроенный тип данных (ssn) |
| avia. | tête de rotor "intégrée" | объединённая с трансмиссией втулка несущего винта |
| avia. | tête de rotor "intégrée" | объединённая с трансмиссией втулка НВ |
| radio | tête magnétique intégrée | интегральная магнитная головка |
| forestr. | usine intégrée | целлюлозно-бумажный комбинат (включающий целлюлозный завод и бумажную фабрику) |
| forestr. | usine non intégrée | бумажная фабрика, работающая на привозной целлюлозе (перерабатывающая) |
| trucks | vilebrequin à contrepoids intégrés | коленчатый вал изготовленный заодно с противовесами |
| avia. | vérification intégrée | встроенный контроль |
| tech. | éclairage intégré | скрытое освещение |
| tech. | éclairage intégré | встроенное освещение |
| avia. | éclairage intégré | подсветка (приборов) |
| avia. | éclairage intégré | подсвечивание |
| avia. | éclairage intégré | подсвет (приборов; ка) |
| org.name. | école pratique d'agriculture pour la protection intégrée | школа обучения фермеров комплексной борьбе с сельскохозяйственными вредителями |
| avia. | électronique intégrée | скомплексированное электронное оборудование |
| radio | élément intégré | интегральный элемент |
| radio | élément intégré | элемент интегральной микросхемы |
| construct. | élément intégré | встроенный элемент |
| comp. | émulateur intégré | интегрированный эмулятор |
| avia. | équipement de test intégré | аппаратура встроенного контроля |
| mil. | état-major intégré | интегрированный штаб (vleonilh) |
| mil. | état-major intégré | объединённый штаб |
| UN, biol., sec.sys. | évaluation intégrée des écosystèmes | комплексная оценка экосистемы |
| biotechn. | évaluation nutritionnelle intégrée | комплексная оценка питания |
| environ. | évaluation écologique intégrée | комплексная оценка состояния окружающей среды |
| progr. | être intégré | быть интегрированным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être intégré | быть слитым с (...) |
| gen. | être intégré | являться составной частью |
| progr. | être intégré dans | быть интегрированным в (Alex_Odeychuk) |
| progr. | être intégré à | быть интегрированным с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être intégré à ... | составлять одно целое с (...) |