| Subject | French | Russian |
| avia. | accoutumance au vol aux instruments | натренированность в полётах по приборам |
| avia. | aire d'approche aux instruments | зона подхода по приборам |
| avia. | aire d'approche aux instruments | зона захода на посадку по приборам |
| construct. | ajustement de l'instrument topografique | юстировка геодезического инструмента |
| meteorol. | ajuster l'instrument | настраивать прибор |
| meteorol. | ajuster l'instrument | налаживать прибор |
| meteorol. | ajuster l'instrument | регулировать прибор |
| tech. | amortissement d'un instrument de mesure | успокоение измерительного прибора |
| avia. | approche aux instruments | заход на посадку по приборам |
| avia. | aptitude au vol aux instruments | годность к полётам по приборам |
| avia. | aptitude au vol aux instruments | пригодность к полётам по приборам |
| avia. | atterrissage aux instruments | слепая посадка |
| avia. | atterrissage aux instruments | посадка по приборам |
| avia. | atterrissage aux instruments sans visibilité | посадка по приборам (I. Havkin) |
| avia. | atterrissage aux instruments sans visibilité | слепая посадка (I. Havkin) |
| mil. | blessure par instrument piquant | колотая рана |
| mil. | blessure par instrument tranchant | резаная рана |
| med. | blessures par instruments contondants | раны, нанесённые тупыми предметами |
| med. | blessures par instruments piquants | колотые раны |
| tech. | caisson d'instruments | приборный отсек |
| proverb, obs. | c'est un bel instrument que la langue | легко говорится, да не легко делается |
| proverb, obs. | c'est un bel instrument que la langue | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается |
| tech. | champ des instruments optiques | поле зрения оптических приборов |
| mil. | chenal aux instruments | ВПП гидроаэродрома, оборудованная средствами посадки по приборам |
| avia. | chenal aux instruments | оборудованная средствами посадки по приборам |
| tech. | chenal aux instruments | взлётно-посадочная полоса гидроаэродрома, оборудованная средствами посадки по приборам |
| avia. | chenal aux instruments | взлётно-посадочная полоса гидроаэродрома |
| meteorol. | coefficient de température d'un instrument de mesurage | поправочный коэффициент прибора на температуру |
| meteorol. | Comission des instruments et des méthodes | Комиссия по метеорологическим приборам и методам наблюдений |
| tech. | compartiment des instruments | приборный отсек |
| avia. | compartiment des instruments | приборный отсек (летательного аппарата) |
| avia. | compartiment à instruments | приборный отсек |
| gram. | complément d'instrument | орудийное дополнение |
| avia. | conditions de vol aux instruments | сложные метеорологические условия полёта |
| tech. | conditions de vol aux instruments | условия полёта по приборам |
| avia. | conditions de vol aux instruments | условия слепого полёта |
| avia. | conditions météorologiques de vol aux instruments | сложные метеоусловия |
| avia. | conditions météorologiques de vol aux instruments | метеоусловия полёта по приборам |
| meteorol. | constante d'un instrument de mesure | постоянная поправка прибора |
| law | contrat à terme d'instruments financiers | срочный контракт на финансовые инструменты (vleonilh) |
| meteorol. | contrôle des instruments de mesurage | контроль измерительных приборов |
| comp. | correction d’instrument | инструментальная поправка (de mesure) |
| meteorol. | courbe de calibrage d'un instrument de mesure | поверочная кривая прибора |
| meteorol. | courbe d'erreurs d'un instrument de mesurage | кривая ошибок измерительного прибора |
| tech. | cryo-instruments | контрольно-измерительные приборы для криогенных температур |
| tech. | cryo-instruments | криогенная аппаратура |
| fin. | création des instruments financiers à court terme | создание краткосрочных финансовых инструментов |
| fin. | demande d'instruments financiers | спрос на финансовые инструменты |
| tech. | diffusion due aux instruments | аппаратурная ошибка |
| tech. | diffusion due aux instruments | аппаратурный разброс |
| law, ADR | diversité des instruments financiers | разнообразие финансовых инструментов (vleonilh) |
| Игорь Миг | Droits de l'homme - Un recueil d'instruments internationaux | "Права человека: сборник международных договоров" |
| Игорь Миг, law | Déclaration de Vienne des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme | Венское заявление международных договорных органов по правам человека |
| avia. | décollage aux instruments | взлёт по приборам |
| cinema.equip. | défauts de l'image formée par un instrument d'optique | погрешность изображения (vleonilh) |
| law | dépôt des instruments de ratification | депонирование ратификационных грамот (vleonilh) |
| law | dépôt des instruments de ratification | передача на хранение ратификационных грамот (vleonilh) |
| mil. | détermination du point aux instruments | инструментальное ориентирование |
| meteorol. | erreur complémentaire d'un instrument de mesurage | дополнительная ошибка измерительного прибора |
| meteorol. | erreur de base d'un instrument | основная суммарная ошибка измерительного прибора |
| meteorol. | examen d'un instrument météorologique | поверка измерительного прибора |
| construct. | excentricité d'un instrument | эксцентриситет инструмента |
| avia. | exercices d'accoutumance au vol aux instruments | тренировочные упражнения в полётах по приборам |
| fin. | explosion des nouveaux instruments d'épargne | взрыв новых сберегательных инструментов |
| meteorol. | exposition des instruments | установка приборов |
| avia. | feu d'instrument | лампа подсвета прибора |
| avia. | feu d'instrument | приборный светильник |
| avia. | fidélité des instruments de bord | точность показаний авиационных приборов |
| avia. | fidélité des instruments de bord | точность показаний бортовых приборов |
| gen. | flamber un instrument de chirurgie | прокаливать хирургический инструмент |
| patents. | formulation d'un instrument | составление текста |
| patents. | formulation d'un instrument | формулировка текста |
| avia. | fusée porte-instruments | ракета с исследовательским оборудованием |
| tech. | fusée porte-instruments | научно-исследовательская ракета |
| avia. | fusée porte-instruments | ракета-носитель приборов |
| gen. | gage d'instruments financiers | залог финансовых инструментов (ROGER YOUNG) |
| fin. | garantie d'achat des instruments financiers | обеспечение покупки финансовых инструментов |
| tech. | Groupement des exportateurs français d'optique et d'instruments de précision | Французское объединение экспортёров оптических и точных приборов |
| med. | guéridon démontable pour instruments | инструментальный разборный столик |
| avia. | habitacle d'un instrument | корпус прибора |
| construct. | horizon d'instrument | горизонт инструмента |
| construct. | horizon d'instrument | высота инструмента |
| obs. | il y avait six voix et huit instruments à ce concert | в этом концерте было шесть голосов певцов или певиц и восемь инструментов |
| nat.res. | immersion d'un instrument | опускание прибора (до морского дна, au fond de la mer) |
| avia. | index d'instrument | приборная отметка |
| avia. | index d'instrument | индекс прибора |
| avia. | indications des instruments de bord | показания бортовых приборов |
| avia. | industrie des instruments de bord | промышленность приборного оборудования летательных аппаратов |
| avia. | industrie des instruments de bord | приборостроительная промышленность |
| avia. | inertie de l'instrument | инерция прибора |
| avia. | inertie de l'instrument de mesure thermo-électrique | инерция термоэлектрического измерительного прибора |
| avia. | inertie de l'instrument de navigation | инерция навигационного прибора |
| meteorol. | installation des instruments météorologiques | установка метеорологических приборов |
| avia. | instruction du vol aux instruments | обучение полётам по приборам |
| meteorol. | instruction relative à la vérification des instruments de mesurage | инструкция по поверке измерительных приборов |
| gen. | instrument a corde | струнно-смычковые инструменты (Apple White) |
| meteorol. | instrument actinométrique | актинометрический прибор |
| tech. | instrument agricole | сельскохозяйственное орудие |
| avia. | instrument anémométrique | анемометрический прибор |
| econ. | instrument au porteur | документ на предъявителя (Sergei Aprelikov) |
| law | instrument ayant servi à commettre un crime | орудие преступления |
| nat.res. | instrument aéronautique | летательный аппарат |
| agric. | instrument basculant | опрокидыватель |
| avia. | instrument cathodique | прибор с электроннолучевой индикацией |
| avia. | instrument circulaire | прибор с круглым циферблатом |
| avia. | instrument circulaire | прибор с круглой шкалой |
| law | instrument contondant | рубящее орудие (vleonilh) |
| obs. | instrument contondant | тупое орудие |
| law | instrument contractuel | контрактный инструмент |
| law | instrument contractuel | договорный инструмент |
| law | instrument contraignant | юридически обязательный документ |
| law | instrument contraignant | имеющий обязательную юридическую силу документ |
| law | instrument conventionnel | соглашение (как юридический акт) |
| law | instrument coupant | режущее орудие |
| patents. | instrument d'adhésion | акт о присоединении |
| mil. | instrument de bataille | боевое средство |
| mil. | instrument de bord | бортовая аппаратура |
| avia. | instrument de bord | бортовой прибор |
| mil. | instrument de bord | бортовое оборудование |
| avia. | instrument de bord | авиационный прибор (vleonilh) |
| gen. | instrument de capital | капитальный инструмент (ROGER YOUNG) |
| gen. | instrument de capital | инструмент капитала (ROGER YOUNG) |
| biol. | instrument de capture | орудие лова (I. Havkin) |
| mil. | instrument de choc | ударная сила |
| mil. | instrument de combat | боевое средство (vleonilh) |
| avia. | instrument de commande | прибор управления |
| tech. | instrument de comptage | счётный прибор |
| avia. | instrument de conduite de tir | прибор управления огнем |
| radiat. | instrument de contrôle | монитор (ионизирующего излучения) |
| tech. | instrument de contrôle | контрольный инструмент |
| tech. | instrument de contrôle | контрольно-измерительный прибор |
| tech. | instrument de contrôle | прибор управления |
| radiat. | instrument de contrôle | измеритель-сигнализатор ионизирующего излучения |
| tech. | instrument de contrôle de radiation | дозиметр |
| mil. | instrument de contrôle de radiation | дозиметрический прибор |
| avia. | instrument de contrôle de radiation | радиационный прибор |
| avia. | instrument de contrôle de vol | пилотажный прибор |
| law | instrument de crime | орудие преступления |
| econ. | instrument de crédit | долговое обязательство |
| tech. | instrument de dessin | чертёжный инструмент |
| econ. | instrument de dette | долговое обязательство |
| journ. | instrument de dissuasion | орудие устрашения |
| mil. | instrument de dissémination | прибор распыления бактериальных средств (I. Havkin) |
| patents. | instrument de dépôt | заявление о предоставлении правовой охраны |
| patents. | instrument de dépôt | заявочный документ |
| agric. | instrument de désinfection des semences | протравливатель семян |
| mil. | instrument de guerre | боевое средство |
| tech. | instrument de géométrie souterraine | маркшейдерский инструмент |
| law | instrument de la FAO | договорно-правовой документ под эгидой ФАО |
| avia. | instrument de laboratoire | лабораторный прибор |
| avia. | instrument de lancement | пусковая установка |
| mil. | instrument de lever | топографический прибор |
| mil. | instrument de levé | топографический прибор |
| econ. | instrument de liquidité | средство обеспечения ликвидности (Sergei Aprelikov) |
| journ. | instrument de lutte | орудие борьбы |
| meteorol. | instrument de mesurage | измерительный прибор |
| meteorol. | instrument de mesurage admissible à la vérification | поверочный измерительный прибор |
| meteorol. | instrument de mesurage usuel | серийный измерительный прибор |
| avia. | instrument de mesure | измерительный прибор |
| nat.res. | instrument de mesure a | а-измеритель |
| construct. | instrument de mesure angulaire | угломерный инструмент |
| nat.res. | instrument de mesure de la densité de la fumée | прибор для измерения густоты дыма |
| nat.res. | instrument de mesure de la surface | прибор для измерения поверхности |
| avia. | instrument de mesure thermo-électrique | термоэлектрический измерительный прибор |
| avia. | instrument de mesure électronique | электронный измерительный прибор |
| gen. | instrument de musique | музыкальный инструмент (Les plus vieux instruments de musique connus sont des flûtes en os d'oiseaux ou en ivoire datant de 35 000 ans. I. Havkin) |
| avia. | instrument de navigation | навигационный прибор |
| avia. | instrument de navigation astronomique | прибор астронавигации |
| tech. | instrument de nivellement | нивелир |
| construct. | instrument de nivellement hydrostatique | гидростатический нивелир |
| law | instrument de notification | судебное извещение (vleonilh) |
| econ. | instrument de paiement | средство платежа (Sergei Aprelikov) |
| busin. | instrument de paiement | платежное средство (vleonilh) |
| obs. | instrument de percussion | ударный музыкальный инструмент |
| avia. | instrument de pilotage | пилотажный прибор |
| avia. | instrument de planche de bord | индикатор на приборной доске |
| tech. | instrument de pointage | прицельное приспособление |
| avia. | instrument de pointage | прицельное устройство |
| tech. | instrument de pointage | прицел |
| avia. | instrument de pointage | механизм наводки |
| avia. | instrument de poursuite | прибор сопровождения |
| law | instrument de preuve | средство доказывания (vleonilh) |
| gen. | instrument de promotion | канал продвижения (продажи товара
ROGER YOUNG) |
| tech. | instrument de précision | точный прибор |
| geol. | instrument de précision | прибор для точных измерений |
| nat.res. | instrument de précision | измерительный прибор высокого класса точности |
| gen. | instrument de précision | точный измерительный прибор |
| avia. | instrument de précision en distance | прибор для точного измерения дальности |
| patents. | instrument de ratification | ратификационная грамота |
| mil. | instrument de reconnaissance | прибор инструментальной разведки |
| mil. | instrument de référance | эталонный прибор |
| mil. | instrument de référance | контрольный прибор |
| avia. | instrument de référence | эталонный прибор |
| tech. | instrument de réglage | котировочное приспособление |
| tech. | instrument de réglage | регулятор |
| avia. | instrument de secours | приборы обеспечения безопасности (полёта ЛА) |
| avia. | instrument de secours | резервный прибор |
| avia. | instrument de secours | аварийный прибор |
| agric. | instrument de serrurier | слесарный инструмент |
| sport. | instrument de sport | спортинвентарь (shamild) |
| mil. | instrument de sûreté | прибор обеспечения безопасности |
| mil. | instrument de sûreté | предохранительное устройство |
| avia. | instrument de technique numérique | прибор с цифровым отсчётом |
| comp. | instrument de test | контрольно-измерительный прибор |
| comp. | instrument de test | тестер |
| mil. | instrument de topographie | топографический прибор |
| law | instrument de transport | транспортное средство |
| busin. | instrument de travail | орудие производства (vleonilh) |
| busin. | instrument de travail | рабочий инструмент (vleonilh) |
| busin. | instrument de travail | средство труда (vleonilh) |
| patents. | instrument de travail | орудие труда |
| nat.res. | instrument de télédéction | прибор дистанционной разведки |
| avia. | instrument de vol | пилотажный прибор |
| avia. | instrument de vol | навигационный прибор |
| tech. | instrument de zéro | индикатор нуля |
| avia. | instrument d'enregistrement | регистратор |
| avia. | instrument d'enregistrement | самописец |
| avia. | instrument d'enregistrement | самопишущий прибор |
| avia. | instrument d'enregistrement | регистрирующий прибор |
| avia. | instrument d'enregistrement | записывающий прибор |
| avia. | instrument d'enregistrement des micrométéorites | прибор микрометеоритного контроля |
| meteorol. | instrument d'enregistrement à distance | прибор дистанционной записи |
| avia. | instrument d'enregistrement à distance | прибор для регистрации на расстоянии |
| comp. | instrument d’indication | индикаторный прибор |
| mil. | instrument d'observation | прибор наблюдения |
| journ. | instrument docile | послушное орудие |
| journ. | instrument d'oppression | орудие подавления |
| avia. | instrument d'optique | оптический прибор |
| avia. | instrument du nivelage de l'avion | нивелир для установки самолёта в горизонтальное положение |
| avia. | instrument du nivelage de l'avion | нивелир (для установки самолёта в горизонтальное положение) |
| law | instrument d'un traité | экземпляр международного договора |
| fig., obs. | instrument d'élection | избранник Божий |
| fig., obs. | instrument d'élection | Богом избранный сосуд |
| law | instrument dérivé | Производный инструмент (Voledemar) |
| avia. | instrument d'étalonnage des émetteurs | прибор для настройки радиопередатчиков |
| tech. | instrument enregistreur | самописец |
| avia. | instrument enregistreur | записывающий прибор |
| avia. | instrument enregistreur | регистратор |
| pack. | instrument enregistreur | регистрирующий самопишущий аппарат |
| pack. | instrument enregistreur | регистрирующий аппарат |
| avia. | instrument enregistreur des angles du gouvernail | самописец углов отклонения руля |
| avia. | instrument enregistreur des angles du gouvernail | самописец отклонения руля |
| meteorol. | instrument exact | точный прибор |
| meteorol. | instrument fidèle | надёжный прибор |
| busin. | instrument financier | финансовый инструмент (vleonilh) |
| econ. | instrument financier dérivé | производный финансовый инструмент (Sherlocat) |
| brit. | instrument flight rules | правила полётов по приборам |
| mil., engl. | Instrument Flying Rules | правила полётов по приборам |
| mil. | instrument goniographique | построитель углов |
| mil. | instrument grossissant | оптический прибор |
| avia. | instrument gyroscopique pneumatique | гироскопический прибор с пневмоприводом (ротора) |
| avia. | instrument gyroscopique pneumatique | гиропневматический прибор |
| avia. | instrument gyroscopique électrique | гироэлектрический прибор |
| avia. | instrument gyroscopique électrique | гироскопический прибор с электроприводом (ротора) |
| nat.res. | instrument indicateur | индикаторное устройство |
| pack. | instrument indicateur | измерительный инструмент |
| pack. | instrument indicateur | измеритель |
| nat.res. | instrument indicateur | шкальный прибор |
| pack. | instrument indicateur | измерительный прибор |
| nat.res. | instrument installé au fond de la mer | донные приборы |
| nat.res. | instrument installé au fond de la mer | установленные на дне приборы |
| law | instrument international | международный документ |
| law | instrument juridique | юридический акт (напр. договор) |
| gen. | instrument juridique | юридический акт |
| law | instrument juridique international contraignant | международный правовой документ обязательного характера |
| meteorol. | instrument juste | точный прибор |
| brit. | instrument landing system | система посадки по приборам |
| nat.res. | instrument mesureur de poche | карманный измерительный прибор |
| mil., engl. | Instrument Meteorological Conditions | сложные метеорологические условия, требующие пилотирования по приборам |
| avia. | instrument miniature | миниатюрный прибор |
| avia. | instrument miniature | малогабаритный прибор |
| med. | instrument médical | медицинский инструмент |
| avia. | instrument météorologique | метеорологический прибор |
| law | instrument non contraignant | правовой документ необязательного характера |
| law | instrument non contraignant | правовой рекомендательный документ |
| law | instrument non contraignant | мягкое право |
| Игорь Миг | instrument non juridiquement contraignant | документ, не имеющий обязательной силы |
| meteorol. | instrument normal | нормальный прибор |
| law | instrument négociable | оборотный документ |
| avia. | instrument optique | оптический прибор |
| law | instrument piquant | колющее орудие |
| meteorol. | instrument portatif | портативный прибор |
| agric. | instrument porté | навесное орудие |
| avia. | instrument pour afficher | индикатор |
| tech. | instrument pour l'obturation des dents | инструмент для пломбировки зубов |
| med. | instrument pour rapprocher les côtes | инструмент для сближения рёбер |
| med. | instrument pour rééducation | снаряд для восстановительного лечения |
| law | instrument relevant de l'Article XIV | нормативный документ, принятый в соответствии со Статьёй XIV |
| obs. | instrument ronflant | шумный инструмент |
| obs. | instrument ronflant | громкий инструмент |
| chem. | instrument répondant à la pression | датчик давления |
| law | instrument scriptural | инструмент письма |
| chem. | instrument spectral | спектральный прибор |
| tech. | instrument stadimétrique | дальномер (ROGER YOUNG) |
| construct. | instrument topographique | геодезический инструмент |
| agric. | instrument trainé | прицепное орудие |
| law | instrument tranchant | рубящее орудие |
| law | instrument tranchant | режущее орудие (vleonilh) |
| meteorol. | instrument transportable | переносной прибор |
| avia. | instrument télécommandé | телеуправляемый прибор |
| avia. | instrument "tête basse" | индикатор на приборной доске |
| avia. | instrument vidéo | видеоприбор |
| gen. | instrument vif | живой инструмент (перен. vleonilh) |
| meteorol. | instrument vérifié | проверенный прибор |
| avia. | instrument à affichage | индикатор |
| avia. | instrument à affichage bicolore | прибор с двухцветной индикацией |
| gen. | instrument à anche | язычковый инструмент |
| meteorol. | instrument à cadran | стрелочный прибор |
| tech. | instrument à cadran | циферблатный инструмент |
| tech. | instrument à cadre mobile | измерительный прибор с подвижной катушкой |
| avia. | instrument à cadre mobile | магнитоэлектрический измерительный прибор |
| gen. | instrument à clavier | клавишный инструмент |
| avia. | instrument à contrôle | прибор управления |
| avia. | instrument à contrôle | контрольный прибор |
| avia. | instrument à contrôle | контрольно-измерительный прибор |
| gen. | instrument à corde | струнный инструмент |
| gen. | instrument à corde frappée | струнно-клавишный инструмент |
| gen. | instrument à corde frottée | смычковый инструмент |
| gen. | instrument à corde pincée | щипковый инструмент |
| gen. | instrument à cordes | струнный инструмент |
| tech. | instrument à cordes frappées | струнный ударный инструмент |
| tech. | instrument à cordes pincées | струнный щипковый инструмент |
| agric. | instrument à faire le vide | вакуумный аппарат (прибор) |
| avia. | instrument à fer doux | электромагнитный измерительный прибор |
| avia. | instrument à gyroscope | гироскопический прибор |
| avia. | instrument à lecture digitale | прибор с цифровым отсчётом |
| chem. | instrument à lecture directe | прямопоказывающий прибор |
| avia. | instrument à rubans | прибор с ленточными шкалами |
| avia. | instrument à rubans | прибор с ленточными циферблатами |
| gen. | instrument à taux fixe | инструмент с фиксированной процентной ставкой (ROGER YOUNG) |
| gen. | instrument à vent | !духовой инструмент |
| avia. | instrument à échelle horizontale | прибор с горизонтальной шкалой |
| avia. | instrument à échelle linéaire | прибор с прямолинейной шкалой |
| avia. | instrument à échelle linéaire | прибор с линейной шкалой |
| avia. | instrument à échelle verticale | прибор с вертикальной шкалой |
| avia. | instrument électrique | электроприбор |
| avia. | instrument électrique | электрический прибор |
| tech. | instrument étalon | образцовый прибор |
| tech. | instrument étalon | нормальный прибор |
| avia. | instrument étalon | эталонный прибор |
| agric. | instruments aratoires | орудия сельскохозяйственное |
| avia. | instruments d'aide à la navigation | навигационные приборы |
| avia. | instruments de bord | приборное оборудование летательного аппарата |
| avia. | instruments de conduite et de contrôle des moteurs | приборы управления и контроля работы двигателей |
| tech. | instruments de contrôle | приборы управления |
| tech. | instruments de contrôle des moteurs | приборы контроля работы двигателя |
| avia. | instruments de contrôle du réacteur | приборы контроля работы реактивного двигателя |
| construct. | instruments de contrôle et de mesure | контрольно-измерительные приборы |
| agric. | instruments de contrôle et de mesure | приборы КИП |
| gen. | instruments de dette/ou de capital | Долговые и долевые финансовые инструменты (ROGER YOUNG) |
| relig. | instruments de la Passion | орудия Страстей (Христовых transland) |
| shipb. | instruments de mesure | измерительные приборы |
| avia. | instruments de mesure | измерительная аппаратура |
| construct. | instruments de mesure et de contrôle | контрольно-измерительный инструмент |
| avia. | instruments de mesure infrarouge | инфракрасная измерительная аппаратура |
| construct. | instruments de mesures géodésiques | геодезические инструменты |
| tech. | instruments de navigation | навигационные приборы |
| shipb. | instruments de navigation | навигационные инструменты |
| mil. | instruments de pilotage sans visibilité | приборы для слепого полёта |
| avia. | instruments de pilotage sans visibilité | приборы для полёта при отсутствии видимости |
| gen. | instruments de production | орудия производства |
| gen. | instruments de précision | точные измерительные приборы |
| gen. | instruments de supplice | орудия пытки |
| nat.res. | instruments de surface | установленное на поверхности оборудование |
| nat.res. | instruments de surface | установленное надводное оборудование |
| gen. | instruments de trading | торговые инструменты (ROGER YOUNG) |
| avia. | instruments de trajectographie | оборудование для траекторных измерений |
| gen. | instruments de travail | аппаратура |
| gen. | instruments de travail | оборудование |
| gen. | instruments de travail | орудия производства |
| account. | Instruments de trésorerie | финансовые инструменты предприятия (vavt.ru Rys') |
| account. | instruments de trésorerie | казначейские векселя (http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=87594 NaNa*) |
| tech. | instruments de vol | пилотажно-навигационное оборудование |
| mil. | instruments de vol | пилотажно-навигационные приборы |
| tech. | instruments de vol sans visibilité | пилотажно-навигационное оборудование для полётов по приборам |
| mil. | instruments de vol sans visibilité | пилотажно-навигационное оборудование для полётов при отсутствии визуальной видимости |
| avia. | instruments de vol sans visibilité | пилотажно-навигационное оборудование для полёта при отсутствии видимости |
| avia. | instruments d'essais | испытательная контрольно-измерительная аппаратура |
| avia. | instruments d'installation motrice | приборы контроля силовой установки |
| avia. | instruments d'installation motrice | приборы контроля двигательной установки |
| avia. | instruments du jaugeage | измерительные приборы |
| avia. | instruments du jaugeage | датчики |
| nat.res. | instruments immergés | установленное под водой оборудование |
| nat.res. | instruments immergés | установленное подводное оборудование |
| gen. | instruments internationaux | международные договора (ROGER YOUNG) |
| gen. | instruments internationaux | международные документы (ROGER YOUNG) |
| avia. | instruments lumineux | приборы со светящейся шкалой |
| avia. | instruments moteurs | приборы контроля работы двигателей |
| law | instruments négociables | оборотные инструменты (Leonid Dzhepko) |
| journ. | instruments politiques du pouvoir | политические инструменты власти |
| mil. | instruments radioélectriques | радиоаппаратура |
| avia. | instruments-robots de mesure | автоматическая измерительная аппаратура |
| avia. | instruments-robots mesure | автоматическая измерительная аппаратура |
| avia. | instruments scientifiques | научно-исследовательская аппаратура |
| construct. | instruments topographiques | геодезические инструменты |
| tech. | instruments utiles | необходимый инструмент (напр., персонал организаций по обслуживанию жилищного фонда должен быть обеспечен необходимым инструментом, измерительными приборами, основными и дополнительными защитными средствами Alex_Odeychuk) |
| avia. | instruments à contrôle moteur | приборы контроля работы двигателя |
| avia. | instruments à contrôle moteur | приборы контроля работы двигателей |
| comp. | interface numérique pour instruments de musique | цифровой интерфейс музыкальных инструментов |
| meteorol. | justesse d'un instrument de mesure | юстировка измерительного прибора |
| comp. | kit d'instruments | инструментальный набор |
| comp. | kit d'instruments | инструментальный пакет |
| comp. | kit d'instruments de graphique 3D en temps réel | инструментальный набор трёхмерной графики в реальном времени |
| comp. | kit d'instruments de visualisation | инструментальный набор визуализации |
| mil. | laboratoire des instruments de bord | лаборатория самолётного оборудования |
| tech. | laboratoire des instruments de bord | лаборатория по испытаниям бортового оборудования |
| mil. | laboratoire des instruments de bord | лаборатория бортового оборудования |
| gen. | l'aveugle instrument | слепое орудие |
| avia. | lecture des indications des instruments | отсчёт показаний приборов |
| avia. | lecture des instruments | считывание показаний приборов |
| meteorol. | lot homogène d'instruments | партия приборов |
| meteorol. | lot homogène d'instruments | комплект приборов |
| obs. | manier bien un instrument | хорошо владеть инструментом |
| gen. | marché à terme d'instruments financiers | фьючерсный рынок (в Париже) |
| econ. | marché à terme d'instruments financiers | срочный рынок финансовых инструментов (vleonilh) |
| gen. | marché à terme d'instruments financiers MATIF | срочная финансовая биржа |
| gen. | marier sa voix au son d'un instrument | петь в лад с инструментом |
| radiat. | module d'instruments nucléaires | модуль ядерных приборов |
| gen. | monter un instrument | настраивать инструмент тоном ваше |
| mil. | mécanicien d'instruments | техник по приборам |
| avia. | mécanicien d'instruments de précision | техник по приборам |
| Игорь Миг, law | organes créés en vertu d'instruments internationaux | договорные органы |
| gen. | orienter un instrument | ориентировать прибор |
| patents. | original d'un instrument | оригинал документа |
| avia. | panneau d'instruments | приборная доска |
| mil. | panoplie d'instruments de détection | набор приборов обнаружения |
| avia. | parc à instruments | метеорологическая площадка |
| avia. | pilotage aux instruments | самолётовождение по приборам |
| avia. | pilotage aux instruments | пилотирование по приборам (vleonilh) |
| mil. | piste aux instruments | ВПП, оборудованная для посадки по приборам |
| tech. | piste aux instruments | взлётно-посадочная полоса для посадки по приборам |
| avia. | piste aux instruments | ВПП для посадки по приборам |
| avia. | piste avec approche aux instruments | полоса для инструментального захода на посадку |
| avia. | piste avec approche aux instruments | ВПП для захода на посадку по приборам |
| med. | plaie par instrument piquant | колотая рана |
| med. | plaie par instrument tranchant | резаная рана |
| avia. | pointage des instruments | ориентирование измерительных приборов |
| avia. | pointage des instruments | нацеливание измерительных приборов |
| avia. | pointage des instruments | наводка измерительных приборов |
| comp. | programmabilité d’instrument | программируемость прибора (de mesure) |
| meteorol. | précision d'un instrument de mesure | точность измерительного прибора |
| busin. | préférence en matière d'instruments de réserve | предпочтения в отношении активов (ROGER YOUNG) |
| tech. | radionavigation aux instruments | навигация по радиоприборам |
| avia. | règles de vol aux instruments | правила полётов по приборам |
| avia. | règles de vol aux instruments | правила полёта по приборам |
| Игорь Миг, law | Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme | Совещание представителей договорных органов по правам человека |
| Игорь Миг, law | réunion d'experts internationaux consacrée à la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux | международное совещание экспертов по вопросам реформы договорных органов |
| Игорь Миг, law | Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme | межкомитетское совещание договорных органов по правам человека |
| gen. | se mettre a mal jouer d'un instrument | загудить (Louis) |
| avia. | servant des instruments radar | оператор РЛС |
| mil. | service des instruments de mesures | служба измерительных приборов |
| gen. | servir d'instrument | служить орудием |
| avia. | seuil des instruments de bord | порог чувствительности бортовых приборов |
| meteorol. | stabilité d'un instrument de mesurage | устойчивость измерительного прибора |
| Игорь Миг, avia. | système d'atterrissage aux instruments | система инструментальной посадки самолётов |
| mil. | système d’atterrissage aux instruments | система посадки по приборам |
| tech. | système d'atterrissage aux instruments | система посадки по приборам |
| Игорь Миг, avia. | système d'atterrissage aux instruments | инструментальная система посадки |
| avia. | système de navigation radio à courte distance et d'atterrissage aux instruments | система ближней радионавигации и посадки по приборам |
| tech. | table à instruments | приборный щит |
| tech. | tableau d'instruments | пульт управления |
| mil. | tableau d'instruments | приборный щиток |
| avia. | temps aux instruments | время налёта при полёте по приборам |
| avia. | temps aux instruments | продолжительность наземной стендовой тренировки в полёте по приборам |
| avia. | temps aux instruments | время наземной стендовой тренировки в полёте по приборам |
| avia. | temps aux instruments au sol | продолжительность наземной стендовой тренировки в полёте по приборам |
| avia. | temps aux instruments au sol | время наземной стендовой тренировки в полёте по приборам |
| avia. | temps de vol aux instruments | время налёта при полёте по приборам |
| patents. | texte d'un instrument | составление текста |
| patents. | texte d'un instrument | формулировка текста |
| obs. | tirer des sons d'un instrument | играть на инструменте |
| gen. | tirer des sons d'un instrument | извлекать звуки из инструмента |
| obs. | tout résonnait du bruit des instruments de musique | повсюду звучали музыкальные инструменты |
| obs. | tout résonnait du bruit des instruments de musique | повсюду раздавались музыкальные инструменты |
| nat.res. | trousse d'instruments | набор измерительных инструментов |
| obs. | un instrument d'accord | настроенный инструмент |
| obs. | un instrument à vent | духовой инструмент |
| fin. | usage des nouveaux instruments de crédit | использование новых кредитных инструментов |
| gen. | vente d'instruments de capitaux propres | реализация долевых инструментов (ROGER YOUNG) |
| gen. | vente d'instruments de dette | реализация долговых инструментов (ROGER YOUNG) |
| gen. | vente et les instruments d'endettement | реализация долговых инструментов (ROGER YOUNG) |
| tech. | verticale de l'instrument | вертикальная ось прибора |
| tech. | vol aux instruments | полёт по приборам |
| tech. | volets d'approche aux instruments | входные ворота аэродрома для посадки по приборам |
| avia. | échelle d'instrument de bord | шкала бортового прибора |
| avia. | éclairage d'instruments de bord | подсвечивание бортовых авиационных приборов |
| avia. | éclairage d'instruments de bord | подсветка бортовых приборов |
| avia. | éclairage d'instruments de bord | подсвечивание бортовых приборов |
| avia. | éclairage d'instruments de bord | освещение бортовых приборов |
| meteorol. | éclairage de l'instrument | освещение прибора |
| mil. | éclairage des instruments | подсвечивание приборов |
| mil. | éclairage des instruments | освещение приборов |
| fin. | éclosion de nouveaux instruments financiers | создание новых финансовых инструментов |
| avia. | école de pilotage aux instruments | школа обучения пилотированию по приборам |
| avia. | école de pilotage aux instruments | школа пилотирования по приборам |
| tech. | élargissement produit par l'instrument | аппаратное уширение |
| meteorol. | élément transducteur d'un instrument de mesurage | преобразователь |
| meteorol. | élément transducteur d'un instrument de mesurage | передающее устройство измерительного прибора |
| gen. | émission d'instruments financiers | эмиссия финансовых инструментов (ROGER YOUNG) |
| tech. | équipé d'instruments utiles | обеспеченный необходимым инструментом (Alex_Odeychuk) |