| Subject | French | Russian |
| econ. | accumulation initiale du capital | первоначальное накопление капитала |
| avia. | accélération initiale | ускорение в момент пуска (ракеты) |
| avia. | accélération initiale | начальный разгон |
| food.ind. | acidité initiale | начальная кислотность |
| el. | action initiale | начальное воздействие |
| automat. | action par impulsion initiale | пусковое воздействие |
| radiat. | activité initiale | исходная активность |
| radiat. | activité initiale | начальная активность |
| automat. | adresse initiale | исходный адрес |
| el. | aimantation initiale | первоначальное намагничивание |
| el. | aimantation initiale | начальное намагничивание |
| avia. | aire d'approche initiale | зона начального подхода |
| avia. | aire d'approche initiale | зона захода на посадку |
| avia. | aire de montée initiale | зона начального набора высоты |
| meteorol. | amplitude initiale | начальная амплитуда |
| IT | analyse de cause initiale | анализ основных причин (r313) |
| IT | analyse de cause initiale | анализ первопричин (r313) |
| journ. | année initiale | исходный год |
| avia. | approche initiale | выход к аэродрому |
| avia. | approche initiale | начальный период захода на посадку |
| avia. | approche initiale | первоначальное сближение (истребителя-перехватчика с целью) |
| avia. | approche initiale | начальный этап захода на посадку |
| mil. | approvisionnements initiaux | первоначальные запасы |
| math. | approximation initiale | начальное приближение |
| astr. | atmosphère initiale | первоначальная атмосфера |
| forestr. | attaque initiale | первоначальная атака |
| mil. | attaque initiale | первоначальный удар |
| met. | austénite initiale | исходный аустенит |
| construct. | autotension initiale | самонапряжение |
| mil., arm.veh. | avance initiale | начальное опережение |
| comp., MS | bande initiale | исходная лента |
| construct. | barre à courbure initiale | кривой брус |
| construct. | barre à faible courbure initiale | стержень малой кривизны |
| construct. | barre à faible courbure initiale | брус малой кривизны |
| construct. | barre à forte courbure initiale | стержень большой кривизны |
| construct. | barre à forte courbure initiale | брус большой кривизны |
| forestr. | base d'attaque initiale | база первоначальной атаки |
| avia. | bataille initiale aérienne atomique d'interdiction | ядерные удары авиации по подавлению боевых средств противника |
| avia. | bataille initiale aérienne atomique d'interdiction | атомные удары авиации по подавлению боевых средств противника |
| mil. | bordée initiale | первый ядерный удар |
| Игорь Миг, UN | capacité opérationnelle initiale | первоначальный оперативный потенциал |
| comp., MS | capture instantanée initiale | исходный моментальный снимок |
| automat. | carte initiale | ведущая перфокарта |
| automat. | carte initiale | начальная карта |
| med. | cellule initiale | зигота |
| med. | cellule initiale | первичная клетка |
| agric. | cellule initiale | инициальная клетка |
| bot. | cellules initiales | инициальные клетки |
| bot. | cellules initiales | первичные клетки |
| bot. | cellules initiales | быстроразмножающиеся клетки (корня, стебля) |
| met. | charge initiale | предварительная нагрузка |
| met. | charge initiale | первоначальная нагрузка |
| nucl.phys. | charge initiale | первичный заряд |
| mil. | charge initiale | инициирующий заряд |
| mining. | cheminée initiale | разрезная печь |
| mining. | cheminée initiale | разрезной восстающий (IceMine) |
| tech. | choix de la pression initiale | выбор оптимального начального давления |
| tech. | ciment artificiel à haute résistance initiale | быстротвердеющий цемент с высокой начальной прочностью |
| construct. | ciment portland avec laitier à haute résistance initiale | быстротвердеющий шлакопортландцемент |
| construct. | ciment portland à haute résistance initiale | быстротвердеющий портландцемент |
| construct. | ciment portland à haute résistance initiale | портландцемент с высокой начальной прочностью |
| construct. | ciment à haute résistance initiale | быстротвердеющий цемент |
| construct. | ciment à haute résistance initiale | цемент с высокой начальной прочностью |
| patents. | classification initiale | первоначальная классификация |
| nucl.phys. | collision initiale | первое столкновение |
| O&G. tech. | colonne initiale d'un sondage | направляющая труба |
| O&G. tech. | colonne initiale d'un sondage | кондуктор |
| tech. | combustion initiale | начальное воспламенение |
| IMF. | commission initiale | первоначальные комиссионные |
| comp., MS | communication initiale | первое взаимодействие |
| avia. | compression initiale du mélange explosif | начальное поджатие рабочей смеси |
| account. | comptabilisation initiale des actifs biologiques | первоначальное признание биологических активов (ROGER YOUNG) |
| met. | concentration initiale | исходная концентрация |
| mil. | concentration initiale | сосредоточение сил и средств после проведения мобилизации (в начале войны) |
| construct. | conditions initiales | начальные условия |
| construct. | conditions initiales | исходные условия |
| automat. | conditions initiales non nulles | ненулевые начальные условия |
| math. | configuration initiale | начальная конфигурация |
| food.ind. | congélation initiale | перво начальное замораживание |
| automat. | constantes initiales | начальные постоянные |
| automat. | constantes initiales | начальные параметры |
| med.appl. | contamination initiale | инициальная контаминация |
| weld. | contrainte rapportée à la section initiale | механическое напряжение, отнесённое к первоначальному сечению |
| mining. | convergence initiale | начальное оседание пород |
| tech. | courbe d'aimantation initiale | начальная кривая намагничивания |
| el. | courbe d'aimantation initiale | кривая первоначального намагничивания |
| construct. | courbure initiale | начальная кривизна стержня |
| trucks | course initiale | начальный ход |
| med. | culture initiale | исходная культура |
| geol. | côte en formes initiales | первичный берег (сформированный не морскими процессами) |
| obs. | dans ce manuscrit les initiales sont en rouge | в этой рукописи красные заставки |
| patents. | date initiale | день начала |
| patents. | date initiale du brevet principal | день начала действия основного патента |
| O&G. tech. | degré de restauration des conditions initiales | степень восстановления начальных условий |
| patents. | demande de brevet initiale | первичная заявка (служащая основанием для истребования конвенционного приоритета) |
| patents. | demande de brevet initiale | основная заявка (служащая основанием для истребования конвенционного приоритета) |
| patents. | demande initiale | первичная заявка (служащая основанием для истребования конвенционного приоритета) |
| law | demande initiale | основная заявка (vleonilh) |
| patents. | demande initiale | основная заявка (служащая основанием для истребования конвенционного приоритета) |
| law | demande initiale | первоначальный иск (vleonilh) |
| law | demande initiale | исковое заявление, являющееся основанием возбуждения гражданского дела в суде, demande initiale первоначальный иск (vleonilh) |
| law | demande initiale | первичная заявка (vleonilh) |
| patents. | demande initiale | первоначальная заявка |
| food.ind., brew. | densité initiale | начальная плотность (бродящего сусла) |
| nat.res. | densité initiale | начальная плотность |
| law | dette initiale | основной долг (vleonilh) |
| avia. | différence de masses finale et initiale | разность масс ракеты в начале и в конце активного участка траектории |
| avia. | différence de masses finale et initiale | разность конечной и начальной массы |
| met. | dimension initiale | начальный размер |
| mil. | directive initiale | директива о начале планирования (vleonilh) |
| chem. | distillation initiale du brut | первичная отгонка лёгких фракций нефти |
| nat.res. | distribution initiale | предварительное распределение |
| math. | distribution initiale | начальное распределение |
| opt. | donneés initiales | исходные данные |
| opt. | donneés initiales | начальные данные |
| polit. | données de initiales | исходные данные |
| meteorol. | données f, pl initiales | исходные данные |
| journ. | données initiales | исходные данные (de départ) |
| math. | données initiales nulles | нулевые начальные данные |
| survey. | données numériques initiales | исходные численные данные |
| survey. | données numériques initiales | исходные цифровые данные |
| radiat. | dose initiale | исходная доза |
| med. | dose initiale | начальная доза (Koshka na okoshke) |
| med. | dose initiale | стартовая доза (ROGER YOUNG) |
| mil. | dotation initiale | табельное имущество |
| mil. | dotation initiale | первоначально выделенное количество предметов военного имущества |
| IMF. | durée de crédit initiale | первоначальный срок погашения (Club de Paris) |
| patents. | durée initiale d'un brevet | первоначальный срок действия патента |
| tech. | décharge initiale | лидерный разряд |
| avia. | décollage avec vitesse initiale | взлёт с разбегом |
| tax. | déduction d'amortissement initiale | начальная налоговая скидка (дополнительные вычеты из налоговых обязательств, связанные с повышенными затратами капитальных активов фирмы в первый год их использования Voledemar) |
| comp., MS | déploiement initial | начальное развёртывание |
| construct. | effort de précontrainte initiale | первоначальное усилие предварительного напряжения |
| construct. | effort de précontrainte initiale | начальное усилие предварительного напряжения |
| UN, AIDS. | Ensemble minimal de Services initiaux MISP | минимальный комплекс начальных услуг |
| chem. | entaille initiale | начальный надрез |
| tech. | enthalpie de vapeur initiale | начальная энтальпия пара |
| tech. | enthalpie initiale du véhicule de chaleur | начальная энтальпия теплоносителя |
| avia. | erreur de tir initiale | ошибка выведения (на заданную траекторию или орбиту) |
| mil. | erreur initiale | ошибка в начальных данных |
| mil. | erreur initiale | предвнёсенная ошибка |
| math. | erreur initiale | начальная погрешность |
| math. | erreur initiale | исходная ошибка |
| automat. | erreur initiale | начальное повреждение |
| automat. | erreur initiale | ошибка индикации |
| mil. | erreur initiale | начальная ошибка |
| mil. | erreur initiale du dispositif | неправильная группировка войск на исходном рубеже |
| mil. | erreur initiale du dispositif | неправильная группировка войск в исходном районе |
| O&G. tech. | estimation de la productivité initiale | оценка первоначальной продуктивности |
| chem. | expansion initiale | начальное расширение |
| nat.res. | extension initiale | начальное растяжение |
| math. | extrémité initiale | начало |
| construct. | fatigue initiale | первоначальное напряжение |
| construct. | fatigue initiale | начальная усталость |
| construct. | fatigue initiale | начальное напряжение |
| forestr. | feu d'attaque initiale | пожар для группы первоначальной атаки |
| nucl.phys. | fission initiale | начальное деление |
| comp. | fixation d’une condition initiale | предварительная установка |
| comp. | fixation d'une condition initiale | предварительная установка |
| construct. | flexion initiale | начальный выгиб |
| tech. | fluidisation Initiale | начальная фаза ожижения |
| tech. | fluidisation Initiale | первичная фаза ожижения |
| nucl.phys. | fonction initiale | начальная функция |
| logic | fonction initiale | первоначальная функция |
| environ. | formation initiale | начальное образование (Образование, обучение, изучение какой-либо дисциплины, происходящее в начале какой-либо работы, выполнения задачи, трудового или жизненного пути) |
| gen. | formation initiale | основное образование по профессии (Yanick) |
| avia. | formation initiale | начальное обучение |
| gymn. | formation initiale | основная форма |
| avia. | formation initiale | начальная подготовка |
| tech. | formation initiale de bulles de vapeur | начальный процесс парообразования |
| mil. | formation initiale du faisceau | первоначальное построение веера |
| mil. | formation militaire initiale | начальная военная подготовка |
| EU. | formation professionnelle initiale | начальная профессиональная подготовка (vleonilh) |
| law | formation professionnelle initiale | подготовка рабочих кадров (vleonilh) |
| trucks | forme initiale | первоначальная форма |
| automat. | formule initiale | исходная формула |
| nucl.phys. | fraction initiale | исходная фракция |
| nat.res. | fumure initiale | припосевное удобрение |
| nat.res. | fumure initiale | внесение каталитического удобрения |
| mil. | fusée initiale | первая ступень многоступенчатой ракеты |
| avia. | fusée initiale | стартовый ракетный двигатель |
| avia. | fusée initiale | стартовый двигатель |
| avia. | fusée initiale | ракетный ускоритель |
| avia. | gaz de pressurisation initiale | газ для начального наддува (баков) |
| Игорь Миг, econ. | gestion initiale | экономическое освоение (см. Terminoligie industrielle soviétique. P., 1980) |
| chem. | granulométrie initiale sélectionnée | начальная гранулометрия отсортированного материала |
| construct. | haute résistance initiale | быстротвердеющий я о цементе я |
| tech. | haute résistance initiale | высокая начальная прочность |
| med.appl. | haute tension initiale du tube radiogène | начальное напряжение разряда рентгеновской трубки |
| forestr. | humidité initiale | начальная влажность |
| construct. | humidité initiale | исходная влажность |
| med. | hématurie initiale | начальная гематурия |
| med. | hématurie initiale | инициальная гематурия |
| geophys. | impulsion initiale | зондирующий импульс |
| geophys. | impulsion initiale | первичный импульс |
| avia. | impulsion initiale | начальный импульс (тяги) |
| med.appl. | infection initiale | инициальное заражение |
| math. | information initiale | исходная информация |
| math. | information initiale | начальная информация |
| polygr. | initiale classique | классический инициал |
| polygr. | initiale classique | классическая буквица |
| polygr. | initiale classique | классическая инициал-литера |
| polygr. | initiale encadrée | окантованная в рамку буквица |
| polygr. | initiale encadrée | окантованная в рамку инициал-литера |
| polygr. | initiale habillée | инициал в оборку |
| polygr. | initiale habillée sur trois lignes | инициал-литера на три строки |
| polygr. | initiale habillée sur trois lignes | инициал-литера с трёхсторонней оборкой |
| polygr. | initiale ornée | орнаментированный инициал |
| polygr. | initiale ornée | орнаментированная инициал-литера |
| polygr. | initiale sur deux lignes | инициал-литера на две строки |
| polygr. | initiale sur deux lignes | инициал-литера с двусторонней оборкой |
| automat. | initiales anglaises | английские инициалы (сокращённых обозначений) |
| automat. | initiales françaises | французские инициалы (сокращённых обозначений) |
| IMF. | initiative PPTE initiale | исходные условия инициативы ХИПК |
| UN, account. | inspection initiale | инспекция по прибытии |
| automat. | instruction initiale | вводная команда |
| polit. | instruction militaire initiale | начальная военная подготовка |
| automat. | introduction des conditions initiales | ввод начальных условий |
| law, ADR | investissements initiaux | первоначальные инвестиции (vleonilh) |
| radiat. | ionisation initiale | первичная ионизация |
| patents. | les pièces initiales sont maintenues en l'état | первичные материалы остаются без изменения |
| forestr. | lessive initiale | сырая варочная кислота |
| forestr. | lessive initiale | первичная варочная кислота |
| polygr. | lettre initiale | инициал |
| automat. | lettre initiale | начальная буква |
| gen. | lettre initiale | прописная буква |
| gen. | lettre initiale | заглавная буква |
| law | lettre initiale | буква, расположенная в начале слова |
| mil. | ligne initiale | исходный рубеж |
| paleont. | loge initiale | начальная камера |
| met. | longueur initiale entre repères | первоначальная расчётная длина |
| dentist. | lésion initiale | начальное поражение |
| gen. | manifestations initiales | Начальные проявления (ich_bin) |
| IMF. | marge initiale | первоначальный гарантийный взнос |
| fin. | marge initiale | первоначальная маржа |
| IMF. | marge initiale | гарантийный депозит |
| IMF. | marge initiale | гарантийный взнос |
| IMF. | marge initiale | гарантийная маржа |
| comp. | marque initiale | начальная метка |
| meteorol. | masse initiale | исходная масса |
| tech. | masse initiale | начальная масса (ракеты) |
| tech. | masse initiale | стартовая масса (ракеты) |
| astr. | masse initiale | стартовая масса |
| geophys. | masse initiale | первоначальная масса |
| astr. | masse initiale | начальная масса (перед стартом) |
| mil. | masse initiale | начальная масса (ракеты) |
| geol. | matière organique initiale des pétroles | нефтематеринское вещество |
| med. | mesures initiales de secours immédiat | начальные мероприятия при оказании неотложной помощи |
| gen. | mettre ses initiales en bas de page | оставить инициалы внизу страницы (Silina) |
| automat. | mise au point initiale | предварительная установка |
| automat. | mise au point initiale | начальная установка |
| busin. | mise de fonds initiale | стартовый капитал (vleonilh) |
| Игорь Миг, econ. | mise en place de la gestion initiale | процесс освоения нового предприятия (см.Terminologie industrielle soviétique. P.1980) |
| mil. | mise en place initiale | занятие исходного положения |
| mil. | mise en place initiale | расположение в исходном районе |
| mil. | mise en place initiale | расположение на исходном рубеже |
| mil. | mise en place initiale | выдвижение на исходный рубеж |
| construct. | mise en tension initiale des armatures | начальное напряжение арматуры |
| tech. | mise à feu initiale de la chaudière | розжиг запальных горелок котла |
| mil. | mission initiale | ближайшая задача |
| IMF. | modalités initiales de l'initiative PPTE | исходные условия инициативы ХИПК |
| nucl.phys. | molécule initiale | исходная молекула |
| math. | méthode des fonctions initiales | метод начальных функций |
| math. | méthode des paramètres initiaux | метод начальных параметров |
| EU. | nomination initiale des membres du directoire | первоначальное назначение директоров (банка vleonilh) |
| fin. | offre publique initiale | первичное публичное предложение акций (sophistt) |
| auto. | ordres initiaux | вводные команды |
| survey. | orientation initiale | начальное ориентирование |
| mil. | orientation initiale | первоначальное направление |
| avia. | orientation initiale | начальная ориентация |
| comp., MS | ouverture de session initiale rapide | быстрый первый вход |
| comp., MS | page initiale | Начальная страница |
| construct. | page initiale du dossier des dessins du projet | заглавный лист проекта |
| radiat. | paire d'ions initiale | исходная пара ионов |
| radiat. | paire d'ions initiale | первичная пара ионов |
| R&D. | paramètres initiaux | начальные параметры (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | paramètres initiaux | исходные параметры (Sergei Aprelikov) |
| fin. | parité initiale | базовый паритет |
| gram., obs. | particule initiale | приставная частица |
| phys. | particule initiale | инициирующая частица |
| phys. | particule initiale | первичная частица |
| nucl.phys. | particule initiale | исходная частица |
| gram., obs. | particule initiale | начальная частица |
| avia. | partie initiale de parcours | начальный участок траектории |
| avia. | partie initiale de parcours | начальный участок маршрута |
| avia. | partie initiale du parcours | начальный участок маршрута (самолёта) |
| avia. | partie initiale du parcours | начальный участок траектории (ракеты) |
| avia. | partie initiale du vol | начальный этап полёта |
| IMF. | pays en phase initiale de stabilisation | страна, стремящаяся достичь макроэкономической стабильности |
| biol. | pente initiale | начальный наклон |
| automat. | perforation de l'adresse initiale | перфорация исходного адреса |
| automat. | perforation de l'adresse initiale | перфорация начального адреса |
| tech. | permittivité initiale | начальная относительная диэлектрическая проницаемость |
| tech. | permutation initiale | главная перестановка |
| tech. | permutation initiale | начальная перестановка |
| met. | perméabilité initiale | начальная проницаемость |
| el. | perméabilité initiale | начальная магнитная проницаемость |
| met. | perméabilité magnétique initiale | начальная проницаемость |
| avia. | perturbation initiale | начальное возмущение |
| tech. | pesée initiale | начальный вес (пробы) |
| O&G. tech. | pesée initiale | начальный вес пробы |
| corp.gov. | phase initiale | фаза планирования |
| meteorol. | phase initiale | начальная стадия |
| tech. | phase initiale | начальная фаза |
| nat.res. | phase initiale | инициальная стадия |
| nat.res. | phase initiale | пионерная стадия |
| geophys. | phase initiale | первичная фаза (землетрясения) |
| geophys. | phase initiale | начальная фаза (землетрясения) |
| geophys. | phase initiale | фаза Р |
| geol. | phase initiale | начальная фаза (напр. землетрясения) |
| med. | phase initiale du complexe ventriculaire | желудочковый комплекс (ЭКГ) |
| polygr. | planche initiale | оригинальная форма |
| polygr. | planche initiale | основная форма |
| mil. | position initiale | исходная позиция |
| mil. | position initiale | исходный рубеж |
| sport, bask. | position initiale | основная расстановка игроков |
| automat. | position initiale | нулевое положение |
| survey. | position initiale | положение начальное |
| sport, bask. | position initiale | основная позиция |
| sport, bask. | position initiale | основная стойка |
| tech. | position initiale | начальное положение |
| tech. | position initiale | начальная позиция |
| tenn. | position initiale | расположение игроков |
| judo. | position initiale | исходная стойка |
| handb. | position initiale | расстановка |
| comp. | position initiale | исходное положение (на экране) |
| construct. | position initiale d'un point | начальное положение точки |
| tech. | poussée initiale | начальное давление |
| avia. | poussée initiale | стендовая тяга |
| mining. | poussée initiale | первичное горное давление |
| avia. | poussée initiale | на испытательном стенде |
| O&G. tech. | pression hydrostatique initiale de la boue | начальное гидростатическое давление бурового раствора |
| tech. | pression initiale | начальное давление |
| tech. | pression initiale | первичное горное давление |
| tech. | pression initiale | исходное давление |
| geol. | pression initiale de formation | начальное пластовое давление |
| geol. | pression initiale de gisement | начальное пластовое давление |
| O&G. tech. | pression initiale de réservoir | начальное пластовое давление |
| O&G. tech. | pression initiale d'écoulement | начальное гидродинамическое давление в скважине |
| O&G. tech. | pression initiale d'écoulement | начальное динамическое давление в скважине |
| automat. | pression interne initiale | начальное внутреннее давление |
| tech. | prise initiale | начало схватывания |
| chem. | prise initiale | начальное схватывание |
| math. | probabilité initiale | начальная вероятность |
| math. | problème aux valeurs initiales | начальная задача |
| math. | problème aux valeurs initiales | задача Коши |
| math. | problème aux valeurs initiales | задача с начальным условием |
| tech. | problème aux valeurs initiales | задача с начальными значениями |
| automat. | problème de valeur initiale | задача Коши |
| automat. | problème de valeur initiale | начальная задача |
| construct. | précontrainte initiale | первоначальное предварительное напряжение |
| el. | puissance initiale | начальная мощность |
| O&G. tech. | purification initiale du gaz | первичная очистка газа |
| med. | pyurie initiale | пиурия в начале мочеиспускания |
| journ. | période initiale | начальный этап |
| gen. | période initiale | ранний период |
| journ. | période initiale | начальный период |
| polit. | période initiale de guerre | начальный этап войны |
| mil. | période initiale de la guerre | начальный период войны (vleonilh) |
| avia. | période transitoire initiale | время нарастания колебаний |
| mil. | radar de mesure de vitesse initiale | РЛС определения начальной скорости (vleonilh) |
| mil. | radiation initiale | проникающая радиация |
| mil. | radiation initiale | начальная радиация |
| nucl.phys. | radioactivité initiale | начальная радиоактивность |
| tech. | radioactivité initiale | проникающая радиация (vleonilh) |
| mil. | radioactivité initiale | начальная радиация |
| el. | rapidité de réponse initiale d'excitatrice | начальная скорость нарастания напряжения возбудителя |
| tech. | rapidité de réponse initiale d'une excitatrice | начальная скорость нарастания напряжения возбудителя |
| construct. | rapidité initiale du durcissement | начальная скорость твердения (бетона) |
| trucks | rappel en position initiale | возврат в исходное положение |
| weld. | rapport épaisseur résiduelle/épaisseur initiale | отношение остаточной толщины к первоначальной толщине |
| gen. | recevoir une formation initiale | пройти вводный инструктаж (kopeika) |
| chem. | recombinaison initiale | начальная рекомбинация |
| antenn. | recombinaison initiale | рекомбинация в объёме |
| trucks | remise en position initiale | возврат в исходное положение |
| tech. | remise à la phase initiale | приведение к первоначальному состоянию |
| automat. | remise à la position initiale | возврат в исходное положение |
| trucks | ressort sans flèche initiale | рессора без первоначального прогиба |
| met. | restitution de la structure initiale | восстановление первоначальной структуры |
| radio | retour automatique à la position initiale | автоматическое возвращение в исходное положение |
| trucks | retour en position initiale | возврат в исходное положение |
| patents. | revendications initiales | первичная формула изобретения (kirei) |
| econ. | revenir à la valeur initiale | воспроизвести начальную стоимость (? z484z) |
| nat.res. | rotation initiale | начальный севооборот |
| biol. | réaction initiale | начальная реакция |
| O&G. tech. | récupération initiale de l'huile | первоначальная добыча нефти |
| O&G. tech. | récupération initiale de l'huile | первоначальный коэффициент нефтеотдачи |
| geol. | récupération initiale de l'huile | коэффициент нефтеотдачи залежи за период работы на естественном режиме |
| busin. | rédaction initiale | первоначальная редакция договора (elenajouja) |
| dentist. | région initiale | начальный отдел |
| tech. | répartition initiale | начальное распределение |
| tech. | répartition initiale | первоначальное распределение |
| mil. | réserve initiale | первоначально выделенный резерв |
| geol. | réserves initiales | первоначальные запасы |
| mining. | réserves initiales | первоначальные запасы (месторождения) |
| geol. | réserves initiales | начальные запасы |
| O&G. tech. | réserves initiales économiquement exploitables | первоначальные промышленные запасы |
| mining. | résistance initiale du masque | начальное сопротивление респиратора |
| mining. | résistance initiale à l'affaissement | начальное сопротивление стойки |
| automat. | résolution des problèmes de conditions initiales | решение задач с начальными условиями |
| mil. | rétablir la situation initiale | восстанавливать первоначальное положение |
| avia. | révolution initiale | начальный период обращения (КЛА) |
| O&G. tech. | saturation initiale | первоначальная насыщенность |
| O&G. tech. | saturation initiale en gaz | начальная газонасыщенность |
| met. | section de la passe initiale | исходное сечение заготовки |
| met. | section initiale | начальное сечение |
| weld. | section initiale | первоначальное сечение |
| phys. | sensibilité aux conditions initiales | чувствительность к начальным условиям |
| mil. | situation initiale | исходное положение |
| automat. | situation initiale | начальное состояние |
| mil. | situation initiale | исходная обстановка |
| food.ind. | solubilité initiale | начальная растворимость |
| math. | solution initiale | начальное решение |
| math. | solution initiale | исходное решение |
| chem. | solution initiale | исходный раствор |
| el. | source initiale | первичный источник |
| fin. | souscriptions initiales | первоначальная подписка |
| automat. | stabilité initiale | начальная устойчивость |
| shipb. | stabilité initiale | начальная остойчивость |
| gymn. | station initiale | исходное положение |
| gymn. | station initiale | исходная стойка |
| geol. | stratification initiale | первичная слоистость |
| met. | structure initiale | исходная структура |
| weld. | structure initiale | первоначальная структура |
| math. | structure initiale | инициальная структура |
| geol. | structure initiale | первичная структура |
| chem. | surface initiale | первоначальная поверхность |
| avia. | surface initiale | начальная поверхность горения (заряда РДТТ) |
| avia. | surface initiale du bloc | начальная поверхность горения заряда (РДТТ) |
| tech. | susceptibilité initiale | начальная магнитная восприимчивость |
| automat. | susceptibilité initiale | начальная магнитная восприимчивость |
| met. | susceptibilité magnétique initiale | начальная магнитная восприимчивость |
| comp., MS | synchronisation initiale | начальная синхронизация |
| automat. | séquence initiale de sélection | начальная последовательность выбора |
| mil. | tableau de dotation initiale en véhicules | табель первоначального обеспечения перевозочными средствами |
| mil. | tableau de dotation initiale en véhicules | табель первоначального обеспечения транспортными средствами |
| avia. | technique initiale de lancement | методика ввода (в штопор, в манёвр) |
| tech. | température de la zone de combustion initiale | температура зоны начального горения |
| food.ind. | température initiale | исходная температура |
| avia. | température initiale de la matière | начальная температура заряда (РДТТ) |
| tech. | température initiale de surchauffe | начальная температура перегрева |
| avia. | température initiale du grain | начальная температура заряда твёрдого топлива |
| chem. | température initiale d'ébullition | начало кипения |
| chem. | température initiale d'ébullition | температура начала кипения |
| chem. | teneur initiale | исходное содержание |
| chem. | teneur initiale | начальное содержание |
| tech. | tension initiale | первоначальное натяжение |
| automat. | tension initiale | эталонное напряжение |
| automat. | théorème de valeur initiale | теорема о начальном значении |
| mil. | tir sur la hausse initiale | стрельба на первой установке прицела |
| math. | topologie initiale | инициальная топология |
| comp. | touche de remise en position initiale | клавиша возврата в исходное положение |
| comp. | touche de remise en position initiale | клавиша Ноте |
| construct. | tranchée initiale | пионерная траншея |
| avia. | transformation initiale | начальное переучивание |
| avia. | turbulence initiale | начальная турбулентность потока (в аэродинамической трубе или в свободной атмосфере) |
| avia. | turbulence initiale | начальная турбулентность |
| comp., MS | Tâches de configuration initiales | задачи начальной настройки |
| fin. | valeur initiale | наличное значение |
| el. | valeur initiale | первоначальная величина |
| survey. | valeur initiale | исходное значение |
| econ. | valeur initiale | начальная стоимость (z484z) |
| el. | valeur initiale de courant coupé | начальная величина разрываемого тока |
| construct. | valeur initiale des fonds fixes | первоначальная стоимость основных фондов |
| bank. | valorisation initiale | первичная оценка |
| construct. | vibration initiale | первичная вибрация |
| construct. | vibration initiale | начальная вибрация |
| construct. | viscosité initiale | первоначальная вязкость |
| avia. | vitesse ascensionnelle initiale | вертикальная скорость набора высоты у земли |
| el. | vitesse d'augmentation de la tension initiale | скорость нарастания напряжения возбудителя |
| avia. | vitesse d'éjection initiale | теоретическая скорость истечения |
| avia. | vitesse d'éjection initiale | начальная скорость истечения |
| UN | vitesse initiale | начальная скорость (боеприпаса) |
| gen. | vitesse initiale | начальная скорость |
| mil. | vitesse initiale | начальная скорость (d’un projectile, снаряда) |
| avia. | vitesse initiale de montée | начальная скорость набора высоты |
| avia. | vitesse initiale d'envol | начальная скорость набора высоты (при взлёте) |
| nat.res. | vitesse initiale d'infiltration | начальная скорость инфильтрации |
| nat.res. | vitesse initiale d'infiltration | начальная скорость впитывания |
| tech. | vitesse initiale d'électron | начальная скорость электрона |
| tech. | zone de combustion initiale | зона первичного горения |
| tech. | zone de combustion initiale | зона воспламенения топлива |
| chem. | zone de combustion initiale | область первичного горения |
| avia. | échelle de turbulence initiale | масштабность начальной турбулентности потока |
| avia. | échelle de turbulence initiale | масштаб начальной турбулентности |
| fin. | échéance initiale | первоочередной срок платежа |
| IMF. | échéance initiale | первоначальный срок погашения |
| mil. | école de formation initiale des sous-officiers de l’armée de l’air | школа начальной подготовки унтер-офицеров ВВС |
| mil. | école de formation initiale du personnel navigant | школа начальной подготовки лётного состава |
| weld. | électrovalve de pression initiale | электроклапан начального давления |
| mil. | éléments initiaux | исходные установки |
| mil. | éléments initiaux | исходные данные |
| phys. | énergie initiale | начальная энергия |
| trucks | énergie initiale | исходная энергия |
| tech. | époque initiale | начальное время |
| nucl.phys. | équation initiale | исходное уравнение |
| forestr. | équipe d'attaque initiale | группа первоначальной атаки |
| R&D. | étape initiale du développement | начальный этап разработки (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг, industr. | étude initiale | эскиз проекта (dossier préliminaire) |
| UN, account. | évaluation initiale | инспекция по прибытии |