| Subject | French | Russian |
| econ. | accumulation initiale du capital | первоначальное накопление капитала |
| comp. | adresse de chargement initial | начальный адрес загрузки |
| survey. | ajustement initial des clichés | начальная установка фотоснимков |
| avia. | alignement initial | начальная выставка |
| food.ind. | amidon initial | начальный крахмал |
| tech. | amorçage initial | инициирующее зажигание |
| astronaut. | angle de site initial | угол бросания |
| mil. | angle d'écart initial | угол вылета |
| fin. | apport initial | первоначальная сумма взноса (vleonilh) |
| econ. | apport initial | начальный вклад |
| mil. | approvisionnements initiaux | первоначальные запасы |
| tech. | atome initial | исходный атом |
| tech. | atome initial | атом исходного вещества |
| geophys. | atome initial | первоначальный атом |
| radiat. | atome initial | материнский атом |
| met. | austénite initiale | исходный аустенит |
| automat. | automate initial | начальный автомат |
| nucl.phys. | axe initial | начальная ось |
| progr. | balise initiale | стартовый тег (Lyra) |
| comp., MS | bande initiale | исходная лента |
| construct. | barre à courbure initiale | кривой брус |
| construct. | barre à faible courbure initiale | стержень малой кривизны |
| construct. | barre à faible courbure initiale | брус малой кривизны |
| construct. | barre à forte courbure initiale | стержень большой кривизны |
| construct. | barre à forte courbure initiale | брус большой кривизны |
| dentist. | bilan biologique initial | начальное биологическое заключение |
| forestr. | bois initial | внутренний слой годичного кольца |
| forestr. | bois initial | ранняя древесина |
| patents. | brevet initial | исходный патент (на основании которого выдан переизданный патент) |
| chem. | broyage initial | начальное дробление |
| resin. | broyage initial | первоначальная пластикация |
| met. | broyage initial | первоначальное дробление |
| resin. | broyage initial | предварительное вальцевание |
| chem. | broyage initial | предварительное измельчение |
| automat. | cadrage initial | начальная нормализация |
| automat. | cadrage initial | начальный сдвиг |
| survey. | calage initial | исходная установка |
| survey. | calage initial | начальная установка |
| avia. | calage initial | угол установки крыла в плоскости симметрии |
| trucks | calage initial d'avance à l'allumage | начальная установка опережения зажигания |
| tech. | canal initial | входной канал |
| Игорь Миг, UN | capacité opérationnelle initiale | первоначальный оперативный потенциал |
| IMF. | capital initial | начальный капитал |
| fin. | capital initial | первоначальный капитал (vleonilh) |
| comp., MS | capture instantanée initiale | исходный моментальный снимок |
| comp. | caractère initial | начальный маркер |
| med. | cellule initiale | зигота |
| med. | cellule initiale | первичная клетка |
| bot. | cellules initiales | инициальные клетки |
| bot. | cellules initiales | первичные клетки |
| bot. | cellules initiales | быстроразмножающиеся клетки (корня, стебля) |
| math. | champ initial | исходное поле |
| math. | champ initial | начальное поле |
| mining. | champ initial de contraintes | начальное поле напряжений (в горных породах на глубине) |
| med., obs. | chancre initial | уплотнение на месте инъекции |
| med., obs. | chancre initial | первичный шанкр |
| met. | charge initiale | первоначальная нагрузка |
| met. | charge initiale | предварительная нагрузка |
| comp. | chargement initial | предварительная загрузка |
| IT | chargement initial | начальная загрузка |
| comp. | chargement initial | первоначальная загрузка |
| comp. | chargement initial de programme | начальная загрузка программы |
| comp. | chargeur de programme initial | начальный загрузчик |
| IT | chargeur initial | начальный загрузчик (программа) |
| tech. | choix de la pression initiale | выбор оптимального начального давления |
| tech. | ciment artificiel à haute résistance initiale | быстротвердеющий цемент с высокой начальной прочностью |
| construct. | ciment portland avec laitier à haute résistance initiale | быстротвердеющий шлакопортландцемент |
| construct. | ciment portland à haute résistance initiale | быстротвердеющий портландцемент |
| construct. | ciment portland à haute résistance initiale | портландцемент с высокой начальной прочностью |
| construct. | ciment à haute résistance initiale | быстротвердеющий цемент |
| construct. | ciment à haute résistance initiale | цемент с высокой начальной прочностью |
| survey. | cliché initial | аэрофотоснимок нетрансформированный |
| math. | co-initial | коинициальный |
| gen. | code d'accès initial | код первичного доступа (NaNa*) |
| tech. | coefficient de surrégénération initial | начальный коэффициент воспроизводства (ядерного топлива) |
| automat. | coefficient initial | начальный коэффициент |
| nucl.phys. | coefficient initial de reproduction | начальный коэффициент воспроизводства |
| chem. | combustible initial | исходное топливо |
| tech. | combustion initiale | начальное воспламенение |
| comp., MS | communication initiale | первое взаимодействие |
| gen. | composant initial | изначальная составная часть (astraia) |
| IT | compteur d'initial | счётчик начала (напр. команды) |
| met. | concentration initiale | исходная концентрация |
| construct. | conditions initiales | начальные условия |
| construct. | conditions initiales | исходные условия |
| automat. | contenu initial d'additionneur | начальное содержимое сумматора |
| law | contractant initial | сторона, первоначально подписавшая договор, первоначальный участник договора (vleonilh) |
| law | contractant initial | сторона, первоначально подписавшая договор |
| law | contractant initial | первоначальный участник договора |
| patents. | contrat de licence initial | первичное лицензионное соглашение |
| math. | contrôle initial | стартовое управление |
| math. | contrôle initial | управление начальными данными |
| astronaut. | contrôle initial | управление на начальном участке траектории |
| construct. | contrôle initial | первичный контроль |
| mining. | coup de charge initial | взрыв первого заряда |
| mining. | coup de charge initial | начальное повышение горного давления |
| chess.term. | coup initial | ключевой ход |
| chess.term. | coup initial | вступительный ход |
| O&G. tech. | couple initial de démarrage | пусковой вращающий момент электродвигателя |
| tech. | couple initial de démarrage | вращающий момент электродвигателя в начале пуска |
| nucl.phys., med. | courant initial | начальный поток |
| radio | courant initial | начальный ток |
| tech. | courbe d'aimantation initiale | начальная кривая намагничивания |
| construct. | courbure initiale | начальная кривизна стержня |
| IMF. | coût initial | стоимость приобретения |
| corp.gov. | coût initial | первоначальные затраты |
| fin. | coût initial | первоначальная стоимость (Voledemar) |
| polygr. | cran initial | основная сигнатура |
| fin. | crédit initial | начальный кредит |
| med. | culture initiale | исходная культура |
| patents. | date de dépôt initial | дата подачи первой заявки |
| gen. | date de l'enregistrement initial | дата первоначальной регистрации (ROGER YOUNG) |
| patents. | date de priorite du depot initial | дата приоритета первой заявки (Voledemar) |
| patents. | date de priorité du dépôt initial | дата приоритета первой заявки |
| construct. | degré de tassement initial | степень первоначальной усадки |
| law | demande initiale | первичная заявка (vleonilh) |
| law | demande initiale | исковое заявление, являющееся основанием возбуждения гражданского дела в суде, demande initiale первоначальный иск (vleonilh) |
| law | demande initiale | первоначальный иск (vleonilh) |
| law | demande initiale | основная заявка (vleonilh) |
| IT | densité de chargement initial | плотность начальной загрузки |
| law | dette initiale | основной долг (vleonilh) |
| gen. | diagnostic initial | первоначальный диагноз (ROGER YOUNG) |
| med. | diagnostic initial erroné | ошибочный первоначальный диагноз |
| mining. | diamètre initial | начальный диаметр (буровой скважины) |
| O&G. tech. | diamètre initial | начальный диаметр буровой скважины |
| met. | dimension initiale | начальный размер |
| ed. | diplôme initial de langue française | диплом о начальном знании французского языка (Alex_Odeychuk) |
| UN, h.rghts.act. | dispositif d'appui initial | ограниченный пакет мер по оказанию поддержки |
| mil. | dispositif initial | предбоевой порядок |
| mil. | dispositif initial | первоначальный боевой порядок |
| mil. | dispositif initial | исходный боевой порядок |
| mil. | dispositif initial | исходное положение |
| IT | diviseur initial | пробный делитель (при первой аппроксимации) |
| IT | diviseur initial | начальный делитель (при первой аппроксимации) |
| automat. | document initial | исходный документ |
| med. | dose initiale | начальная доза (Koshka na okoshke) |
| construct. | durcissement initial | предварительное твердение |
| O&G. tech. | débit initial | начальный дебит |
| automat. | débit initial | начальная мощность |
| construct. | débit initial | первоначальный расход |
| construct. | débit initial | начальный расход |
| tech. | décharge initiale | лидерный разряд |
| mining. | découvert initial | предварительная вскрыша (до начала выемки полезного ископаемого) |
| tax. | déduction d'amortissement initiale | начальная налоговая скидка (дополнительные вычеты из налоговых обязательств, связанные с повышенными затратами капитальных активов фирмы в первый год их использования Voledemar) |
| el. | défaut initial | отказ при отладке |
| tech. | défaut initial | приработочный отказ |
| tech. | défaut initial | отказ периода приработки |
| avia. | démarrage initial | первичный запуск |
| avia. | démarrage initial | начальная фаза запуска |
| comp. | démarrage initial | начальный запуск |
| construct. | déplacement initial | начальное перемещение |
| comp., MS | déploiement initial | начальное развёртывание |
| law | déposant initial | первый заявитель (в изобретательском праве vleonilh) |
| patents. | déposant initial | первый заявитель |
| patents. | dépôt initial | исходная регистрация |
| law | dépôt initial | подача первой заявки (vleonilh) |
| patents. | dépôt initial | первичная регистрация |
| automat. | dérangement initial | начальное возмущение |
| automat. | dérangement initial | начальное воздействие |
| construct. | dérapage initial | начальное пробуксовывание |
| construct. | effort de précontrainte initial | начальное усилие предварительного напряжения |
| construct. | effort de précontrainte initiale | первоначальное усилие предварительного напряжения |
| construct. | effort de précontrainte initiale | начальное усилие предварительного напряжения |
| automat. | emplacement initial | начальная ячейка |
| nucl.phys. | enrichissement initial | начальное обогащение |
| math. | ensemble co-initial | коинициальное множество |
| math. | ensemble initial | инициальное множество |
| UN, AIDS. | Ensemble minimal de Services initiaux MISP | минимальный комплекс начальных услуг |
| tech. | enthalpie de vapeur initiale | начальная энтальпия пара |
| tech. | enthalpie initiale du véhicule de chaleur | начальная энтальпия теплоносителя |
| comp. | entrée à l'état initial | вход установки в исходное состояние |
| comp. | entrée à l'état initial | вход сброса |
| phys. | espace initial | начальная координата |
| food.ind., brew. | extrait du moût initial | экстракт начального сусла |
| construct. | fatigue initiale | начальная усталость |
| construct. | fatigue initiale | первоначальное напряжение |
| construct. | fatigue initiale | начальное напряжение |
| mech.eng. | flan initial | листовая заготовка (для штамповки) |
| construct. | fluage initial | начальная ползучесть |
| tech. | fluidisation Initiale | начальная фаза ожижения |
| tech. | fluidisation Initiale | первичная фаза ожижения |
| math. | foncteur initial | инициальный функтор |
| nucl.phys. | fonction d'état initial | функция начального состояния |
| environ. | formation initiale | начальное образование (Образование, обучение, изучение какой-либо дисциплины, происходящее в начале какой-либо работы, выполнения задачи, трудового или жизненного пути) |
| gen. | formation initiale | основное образование по профессии (Yanick) |
| tech. | formation initiale de bulles de vapeur | начальный процесс парообразования |
| EU. | formation professionnelle initiale | начальная профессиональная подготовка (vleonilh) |
| law | formation professionnelle initiale | подготовка рабочих кадров (vleonilh) |
| med. | foyer infectieux initial | первичный очаг заражения |
| dentist. | foyer initial | первичный очаг |
| trucks | freinage initial | первоначальное торможение |
| trucks | frottement initial | начальное трение |
| Игорь Миг, econ. | gestion initiale | экономическое освоение (см. Terminoligie industrielle soviétique. P., 1980) |
| biol. | groupement initial | инициальное сообщество (I. Havkin) |
| radio | guidage initial | начальное наведение |
| astronaut. | guidage initial | наведение на начальном участке (траектории) |
| radio | guidage initial | наведение на начальном участке траектории |
| construct. | haute résistance initiale | быстротвердеющий я о цементе я |
| tech. | haute résistance initiale | высокая начальная прочность |
| tech. | hologramme initial | исходная голограмма |
| med. | hématurie initiale | начальная гематурия |
| med. | hématurie initiale | инициальная гематурия |
| IT | incrément initial | начальное приращение |
| forestr. | indice de propagation initial | показатель распространения огня |
| gen. | indice de référence initial | первоначальный базисный индекс (ROGER YOUNG) |
| math. | indice initial | начальный индекс |
| forestr. | indice initial de propagation | показатель начального распространения |
| law | Initial Public Offering | Первичное публичное предложение (ROGER YOUNG) |
| math. | instant initial | начальный момент |
| tech. | instant initial | начальное мгновение |
| tech. | instant initial | начальный момент времени |
| automat. | intervalle initial | начальный интервал |
| corp.gov. | investissement initial | расходы на приобретение капитала |
| hydr. | investissement initial | первоначальные капиталовложения |
| corp.gov. | investissement initial | капитальные затраты |
| water.res. | investissement initial, frais d'investissement | капитальные расходы |
| law, ADR | investissements initiaux | первоначальные инвестиции (vleonilh) |
| radio | ionisation initiale | начальная ионизация |
| chem. | isotope initial | материнский изотоп |
| radiat. | isotope initial | исходный изотоп |
| mech.eng. | jeu initial | начальный зазор |
| food.ind. | jus initial | клеточный сок (свёклы) |
| food.ind. | jus initial | начальный сок (свёклы) |
| ed. | la Commission nationale du Diplôme initial de langue française | Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов о начальном знании французского языка (Alex_Odeychuk) |
| automat. | langage initial | входной язык |
| automat. | langage initial | исходный язык |
| bank. | le prêt immobilier initial | первоначальные условия предоставления ипотечного кредита (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les initials de la chance | счастливые инициалы (совпадение инициалов имени и фамилии) |
| gen. | lettre initiale | прописная буква |
| gen. | lettre initiale | заглавная буква |
| construct. | ligne de durcissement initial | конвейер предварительного твердения |
| Игорь Миг, UN | Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe | Руководство по облегчению и регулированию страной международной экстренной помощи при бедствии и международного содействия в первоначальном восстановлении |
| chem. | loi de l'état initial et de l'état final | закон независимости теплоты реакции от пути реакции |
| met. | longueur initiale entre repères | первоначальная расчётная длина |
| geol. | magmatisme initial | инициальный магматизм |
| geol. | magmatisme initial | начальный магматизм |
| fin. | marge initiale | первоначальная маржа |
| tech. | masse initiale | стартовая масса (ракеты) |
| tech. | masse initiale | начальная масса (ракеты) |
| chem. | matériau initial | сырьевой материал |
| chem. | matériau initial | материнский материал |
| chem. | matériau initial | исходный материал |
| med. | mesures initiales de secours immédiat | начальные мероприятия при оказании неотложной помощи |
| gen. | mettre ses initiales en bas de page | оставить инициалы внизу страницы (Silina) |
| IT | mirage à l'état initial | возврат в исходное состояние |
| busin. | mise de fonds initiale | стартовый капитал (vleonilh) |
| Игорь Миг, econ. | mise en place de la gestion initiale | процесс освоения нового предприятия (см.Terminologie industrielle soviétique. P.1980) |
| comp. | mise en état initial de supports de données | инициализация тома |
| tech. | mise à feu initiale de la chaudière | розжиг запальных горелок котла |
| IT | mode initial | режим задания начальных условий (для аналоговой ЭВМ) |
| UN, h.rghts.act. | module d'appui initial | ограниченный пакет мер по оказанию поддержки |
| Игорь Миг, UN | module d'équipements initial | первоначальный минимально необходимый на этапе развёртывания комплект имущества миссии |
| nucl.phys. | moment initial | момент старта |
| math. | moment initial | начальный момент |
| mining. | montage initial | разрезной восстающий |
| mining. | montage initial | разрезная печь |
| gen. | montant initial | первоначальная сумма (ROGER YOUNG) |
| el. | moteur initial | первичный двигатель |
| med.appl. | mouvement initial | инициальный привод |
| food.ind., brew. | moût initial | начальное сусло |
| food.ind. | mutage initial | начальное мютирование |
| math. | méthode des paramètres initiaux | метод начальных параметров |
| tech. | neutron initial | первичный нейтрон |
| O&G. tech. | niveau initial | начальный уровень |
| tech. | niveau initial | начальный уровень (перехода) |
| nucl.phys., ecol. | niveau initial de pollution des eaux | начальный уровень загрязнения воды |
| automat. | nombre initial | исходное число |
| automat. | nombre initial | начальное число |
| mil. | objectif initial | исходный рубеж |
| mil. | objectif initial | ближайшая задача |
| mil. | objectif initial | ближайший рубеж |
| math. | objet initial | левый нуль |
| math. | objet initial | инициальный объект |
| astronaut. | orbitage initial | начальный полёт по орбите |
| math. | ordinal initial | начальное ординальное число |
| IT | ordre initial | начальная команда |
| mil. | ordre initial | предварительный приказ |
| radio | ordre initial | вводная команда |
| IT | ordre initial | порядок предварительного ввода |
| mil. | ordre initial | предварительное распоряжение |
| auto. | ordres initiaux | вводные команды |
| astronaut. | organigramme initial | исходная блок-схема |
| astronaut. | organigramme initial | начальная блок-схема |
| comp., MS | ouverture de session initiale rapide | быстрый первый вход |
| comp., MS | page initiale | Начальная страница |
| econ. | paiement initial | первоначальный платёж при покупке сельскохозяйственной недвижимости |
| econ. | paiement initial | первый взнос |
| patents. | paiement initial au comptant | первичный взнос наличными |
| IT | paramètre initial | начальный параметр |
| R&D. | paramètres initiaux | начальные параметры (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | paramètres initiaux | исходные параметры (Sergei Aprelikov) |
| fin. | parité initiale | базовый паритет |
| construct. | patinage initial | начальное пробуксовывание |
| el. | percement initial | начальный пробой |
| tech. | permittivité initiale | начальная относительная диэлектрическая проницаемость |
| tech. | permutation initiale | главная перестановка |
| tech. | permutation initiale | начальная перестановка |
| radio | perméabilité initiale | начальная магнитная проницаемость |
| met. | perméabilité initiale | начальная проницаемость |
| automat. | perte par imbibage initial | абсорбционные потери |
| tech. | pesée initiale | начальный вес (пробы) |
| tech. | phase initiale | начальная фаза |
| med. | phase initiale du complexe ventriculaire | желудочковый комплекс (ЭКГ) |
| geophys. | poids initial | первоначальный вес |
| astronaut. | poids initial | начальный вес |
| mining. | poids initial | начальный вес (пробы) |
| survey. | point de départ initial | исходная начальная точка |
| survey. | point de départ initial | исходный начальный пункт |
| mil. | point de repère initial | репер |
| mil. | point de repère initial | исходный ориентир |
| construct. | point géodésique initial | геодезический исходный пункт |
| handb. | point initial | центр поля |
| mil. | point initial | исходный рубеж (на марше) |
| mil. | point initial | исходный рубеж на марше |
| tech. | point initial | исходная точка |
| tech. | point initial | начальный пункт |
| tech. | point initial | начальная точка |
| mil. | point initial | исходный пункт на марше |
| mil. | point initial | исходный пункт (на марше) |
| O&G. tech. | point initial de distillation | начальная температура перегонки |
| avia. | point initial de la manœuvre de tir | точка начала боевого курса |
| avia. | point initial de route | исходный пункт маршрута |
| mil. | point initial de route de retour | исходный пункт обратного маршрута |
| mil. | pointage initial | грубая наводка |
| tech. | position initiale | начальная позиция |
| tech. | position initiale | начальное положение |
| mil. | poste initial secondaire | запасный исходный рубеж (на марше) |
| mil. | poste initial secondaire | запасный исходный пункт (на марше) |
| opt. | potentiel initial | исходный потенциал |
| opt. | potentiel initial | первоначальный потенциал |
| meteorol. | potentiel initial | начальный потенциал |
| tech. | poussée initiale | начальное давление |
| tech. | pression initiale | первичное горное давление |
| tech. | pression initiale | начальное давление |
| phys. | principe de l'état initial et de l'état final | первое начало термодинамики |
| phys. | principe de l'état initial et de l'état final | принцип начального и конечного состояний |
| chem. | principe de l'état initial et de l'état final | закон независимости теплоты реакции от пути реакции |
| tech. | prise initiale | начало схватывания |
| fin. | prix initial | первоначальная цена |
| fin. | prix initial | отправная цена |
| busin. | prix initial | начальная цена (vleonilh) |
| IT | procédure de chargement initial | процедура начальной загрузки |
| IT | procédure de chargement initial | начальная загрузка |
| IT | procédure de chargement initial | процедура ввода начальной последовательности команд |
| IT | procédure de chargement initial | первичная загрузка |
| IT | procédure de chargement initial | процедура первичной загрузки |
| tech. | produit initial | первичный продукт |
| met. | produit initial | исходный продукт |
| tech. | produit initial | начальный продукт |
| UN, ecol. | profil de pays initial | базовая страновая характеристика |
| comp. | programme de chargement initial | программа самозагрузки |
| comp. | programme de chargement initial | программа начальной загрузки |
| automat. | programme de test initial | начальная программа контроля |
| automat. | programme d'entrée initial | начальная вводная программа |
| IT | programme initial | начальная программа |
| avia. | propulseur initial | стартовый двигатель |
| avia. | propulseur initial | ракетный ускоритель |
| construct. | précontrainte initiale | первоначальное предварительное напряжение |
| med. | pyurie initiale | пиурия в начале мочеиспускания |
| gen. | période initiale | ранний период |
| tech. | radioactivité initiale | проникающая радиация (vleonilh) |
| tech. | rapidité de réponse initiale d'une excitatrice | начальная скорость нарастания напряжения возбудителя |
| construct. | rapidité initiale du durcissement | начальная скорость твердения (бетона) |
| comp. | rappel initial | начальный сброс |
| tech. | rayon initial | начальный радиус |
| nucl.phys., OHS | rayonnement initial | мгновенное излучение |
| mil. | rayonnement initial | проникающая радиация |
| nucl.phys., OHS | rayonnement initial | начальное ядерное излучение |
| mil. | rayonnement initial | начальная радиация |
| comp. | rechargement initial | перезагрузка |
| comp. | rechargement initial | повторная начальная загрузка |
| trucks | reconstitution du diamètre initial | восстановление первоначального диаметра |
| food.ind. | refroidissement initial | начальное охлаждение |
| tech. | remise à la phase initiale | приведение к первоначальному состоянию |
| met. | renforcement initial | начальное усиление |
| automat. | repositionner dans l'état initial | переводить в исходное положение |
| met. | restitution de la structure initiale | восстановление первоначальной структуры |
| forestr. | retard initial | начальное отставание (в росте деревьев) |
| radio | retour automatique à l'état initial | автоматическое возвращение в исходное положение |
| met. | retour à l'état initial | возврат в исходное положение |
| met. | retrait initial | начальная усадка |
| chem. | retrait initial | линейная усадка |
| busin. | rédaction initiale | первоначальная редакция договора (elenajouja) |
| avia. | régime initial | исходный режим |
| IT | réglage initial | предварительное регулирование |
| radio | réglage initial | предварительная настройка |
| radio | réglage initial | предварительная регулировка |
| tech. | répartition initiale | начальное распределение |
| tech. | répartition initiale | первоначальное распределение |
| met. | réseau initial | исходная кристаллическая решётка |
| met. | section initiale | начальное сечение |
| math. | segment initial | начальный сегмент |
| bank. | solde initial | входящий остаток (Pooh) |
| IT | sommet initial | начальная вершина |
| fin. | souscriptions initiales | первоначальная подписка |
| astronaut. | spin initial | начальный спин |
| astronaut. | spin initial | начальный момент количества движения |
| geol. | stade initial | стадия молодости |
| med. | stade initial | начальная стадия |
| nat.res. | stade initial | инициальная стадия |
| nat.res. | stade initial | пионерная стадия |
| dentist. | stade initial | ранняя стадия |
| med., obs. | stade initial | начальный стадий |
| geol. | stade initial | начальная стадия эрозионного цикла |
| R&D. | stade initial de développement | начальная стадия разработки (Sergei Aprelikov) |
| met. | structure initiale | исходная структура |
| tech. | susceptibilité initiale | начальная магнитная восприимчивость |
| IT | symbole initial | начальный символ (в формальной грамматике) |
| comp. | symbole initial | начальный символ |
| comp., MS | synchronisation initiale | начальная синхронизация |
| IT | synchroniseur initial | заголовок |
| IT | synchroniseur initial | начальная часть (сообщения) |
| met. | système initial | исходная система |
| UN | Système initial d'observation du Système mondial d'observation des océans | первоначальная система наблюдения ГСОН |
| hydr. | tassement initial | начальное уплотнение |
| construct. | tassement initial | начальное оседание |
| avia. | taux de montée initial | начальная скороподъёмность |
| avia. | taux de montée initial | вертикальная скорость набора высоты у земли |
| tech. | taux de régénération initial | начальный коэффициент воспроизводства (ядерного топлива) |
| gen. | taux d'intérêt mensuel initial | первоначальная месячная процентная ставка (ROGER YOUNG) |
| gen. | taux promotionnel initial alléchant | низкая процентная ставка в начале срока погашения (ROGER YOUNG) |
| auto. | temps de reponse initial | длительность срабатывания (ssn) |
| auto. | temps de reponse initial | время запаздывания срабатывания (ssn) |
| auto. | temps de réponse initial | время запаздывания срабатывания (ssn) |
| auto. | temps de réponse initial | длительность срабатывания (ssn) |
| tech. | temps initial | начальный момент (времени) |
| tech. | température de la zone de combustion initiale | температура зоны начального горения |
| tech. | température initiale de surchauffe | начальная температура перегрева |
| tech. | tension initiale | первоначальное натяжение |
| radio | tension initiale inverse | начальное обратное напряжение |
| Игорь Миг, med. | test initial | первоначальный анализ |
| polygr. | texte initial | основной текст |
| patents. | titre initial | первичный охранный документ |
| patents. | titulaire initial | первый владелец охранного документа |
| nucl.phys. | traitement initial | начальная обработка |
| met. | traitement thermique initial | исходная термообработка |
| tech. | tronçon initial | начальный участок траектории |
| avia. | tronçon initial | начальный участок (траектории) |
| mech.eng. | trou initial | исходное отверстие |
| mech.eng. | trou initial | начальное отверстие |
| automat. | trouble initial | начальное возмущение |
| automat. | trouble initial | начальное воздействие |
| met. | tréfilage initial | предварительное волочение |
| met. | tréfilage initial | грубое волочение |
| comp., MS | Tâches de configuration initiales | задачи начальной настройки |
| nucl.phys. | vacuum initial | предварительный вакуум |
| fin. | valeur initiale | наличное значение |
| fin. | versement initial | первоначальный взнос |
| construct. | vibration initiale | первичная вибрация |
| construct. | vibration initiale | начальная вибрация |
| radio | vide initial | форвакуум |
| tech. | vide initial | предварительный вакуум |
| construct. | viscosité initiale | первоначальная вязкость |
| gen. | vitesse initiale | начальная скорость |
| radio | vitesse initiale de l'électron | начальная скорость электрона |
| tech. | vitesse initiale d'électron | начальная скорость электрона |
| med.appl. | voile initial | основной туман |
| nucl.phys., OHS | voile initial | фоновые следы |
| nucl.phys., OHS | voile initial | основная вуаль |
| nucl.phys., OHS | voile initial | фоновая вуаль |
| nucl.phys., OHS | voile initial | фоновый трек |
| nucl.phys., OHS | voile initial | фон |
| avia. | vol initial | первый полёт |
| avia. | vol initial | первый вылет |
| geol. | volcanisme initial | начальный вулканизм |
| geol. | volcanisme initial | инициальный вулканизм |
| geol. | volcanisme ophiolitique initial | инициальный офиолитовый вулканизм |
| tech. | voltage initial | начальное напряжение |
| tech. | zone de combustion initiale | зона воспламенения топлива |
| tech. | zone de combustion initiale | зона первичного горения |
| mil. | zone de déploiement initial | исходный район развёртывания |
| math. | écart initial | начальное отклонение |
| weld. | écartement initial des pièces | начальный зазор между свариваемыми деталями |
| weld. | écartement initial des électrodes | первоначальный зазор между электродами |
| fin. | échéance initiale | первоочередной срок платежа |
| el. | éclair initial | первая молния |
| radiat. | élément initial | материнский элемент |
| radiat. | élément initial | исходный элемент |
| mil. | éléments initiaux | исходные установки |
| mil. | éléments initiaux | исходные данные |
| tech. | époque initiale | начальное время |
| comp. | établissement de l’état initial à l’enclenchement du secteur | установка микро-ЭВМ в начальное состояние при включении питания |
| mil. | étalement initial sur tout le front | группировка сил и средств в исходном районе |
| UN, AIDS. | état de référence initial | первоначальное исследование |
| IT | état initial | начальное состояние |
| IT | état initial | начальное положение |
| IT | état initial | исходное положение |
| met. | état initial | исходное состояние |
| trucks | état initial | первоначальное состояние |
| tech. | état initial de la vapeur | начальное теплосодержание пара |
| chem. | étude de l'état initial | фоновое исследование |
| chem. | étude de l'état initial | исследование исходного состояния (напр. окружающей среды) |
| Игорь Миг, industr. | étude initiale | эскиз проекта (dossier préliminaire) |
| IT | événement initial | начальное событие |
| IT | événement initial | исходное событие |
| phys. | événement initial | первичный акт |
| nucl.phys. | événement initial d'ionisation | начальный акт ионизации |
| radiat. | événement initial d'ionisation | акт первичной ионизации |
| radiat. | événement initial d'ionisation | первичный акт ионизации |
| el. | événement ionisant initial | первичный акт ионизации |