Terms containing informatiques

Subject	French	Russian
comp.	accessoires d’informatique	средства информационной техники
inf.	accro de l'informatique	компьютерный гик (sophistt)
inf.	accro de l'informatique	компьютерный фанат (sophistt)
tech.	accès au système informatique	доступ к компьютерной системе (kee46)
comp.	acte de piratage informatique	хакерская атака (Morning93)
IT	Agence de l'informatique	Агентство по вычислительной технике
comp., MS	appareil informatique	вычислительное устройство
UN, clim.	application de l'informatique à la climatologie	информационная система по климату
IT	armoires informatiques	серверный шкаф (kopeika)
IT	Association des utilisateurs d'informatique répartie	Ассоциация пользователей систем децентрализованной обработки данных
IT	Association des utilisateurs d'informatique répartie	Ассоциация пользователей систем распределённой обработки данных
automat.	Association Française d'informatique et de Recherche Opérationnelle	Французская ассоциация по информатике и операционным исследованиям
IT	Association française de l'informatique et de la recherche opérationnelle	Французская ассоциация по вычислительной технике и исследованию операций
math.	Association française de l'informatique et de la recherche opérationnelle	Французская ассоциация по информатике и исследованию операций
IT	Association française pour la micro-informatique compatible	Французская ассоциация по совместимости микроЭВМ
IT	Association pour la promotion d'informatique de santé	Ассоциация содействия развитию информатики в здравоохранении
IT	Association pour la promotion d'informatique de santé	Ассоциация содействия развитию вычислительной техники в здравоохранении
IT	Association pour la promotion de la micro-informatique	Ассоциация по внедрению микропроцессорной техники
IT	Association pour la recherche et le développement d'informatique chimique	Ассоциация по исследованию и разработке средств вычислительной техники для химии
IT	Association pour le developpement de l'informatique dans la Région-Centre	Ассоциация по развитию информатики в центральном регионе
IT	Association pour le développement dans l'enseignement de la micro-informatique et des réseaux	Ассоциация по развитию методов обучения в области микропроцессорной техники и сетей
IT	Association pour une informatique libérale et européenne	Ассоциация в защиту свободной и европейской информатики
comp.	attaque informatique	хакерская атака (Morning93)
IT	audit informatique	аудит информационных технологий (z484z)
IT	auditeur informatique	аудит информационных технологий (z484z)
ling.	avancée en linguistique informatique	достижение в области вычислительной лингвистики (Alex_Odeychuk)
IT	bidouilleur informatique	программист-фанатик (I. Havkin)
IT	branche d'informatique	раздел обработки данных (в программе)
progr.	branche de la logique mathématique et de l'informatique théorique	раздел теоретической информатики и математической логики (о теории вычислимости (иногда назыв. теорией рекурсивных функций) ssn)
IT	brassage informatique	коммутация компьютерных и телефонных сетей (elenajouja)
IT	bricoleur informatique	программист-фанатик (I. Havkin)
gen.	Brigade centrale de répression de la criminalité informatique	центральный отряд по борьбе с информационными преступлениями (ROGER YOUNG)
fin.	budget informatique	бюджет на информационные технологии (developpez.com Alex_Odeychuk)
avia.	bureau d'informatique	отдел машинной обработки информации
avia.	bureau d'informatique	бюро машинной обработки информации
IT	Bureau d'orientation de la normalisation d'informatique	Бюро по стандартизации вычислительной техники
org.name.	Bureau du Directeur adjoint de l'informatique	Канцелярия заместителя Директора по информатике
org.name.	Bureau du Directeur de l'informatique	Канцелярия Директора по информатике
gen.	bureau informatique	компьютерный стол (Yanick)
org.name.	Bureau intergouvernemental pour l'informatique	Межправительственное бюро по информатике
busin.	casser un code informatique	взломать компьютерный код (vleonilh)
busin.	casser un code informatique	вскрыть компьютерный код (vleonilh)
comp.	centre d’informatique	вычислительный центр
comp.	centre d’informatique	центр обработки данных
IT	Centre d'informatique appliquée	Центр прикладной информатики
mil.	centre d’informatique commerciale et économique et de recherche opérationnelle	центр торгово-экономической информатики и планирования
IT	Centre d'informatique de Gestion et de recherches	Исследовательский центр в области информатики в управлении
IT	Centre d'informatique de Toulouse	Центр обработки данных в Тулузе
IT	Centre d'informatique spécialisée	Центр по специализированной вычислительной технике
mil.	centre de programmation pour l’informatique opérationnelle de l’armée de l’air	центр программирования оперативной информатики ВВС
IT	Centre de recherche en informatique de Nancy	Исследовательский центр по вычислительной технике в Нанси
IT	Centre de recherche et de développement en informatique juridique	Центр исследований и разработок в области информатики в юриспруденции
mil.	centre de traitement informatique	центр обработки информации
mil.	centre de traitement informatique du service approvisionnement des matériels de l’aéronautique navale	центр обработки информации службы МТО авиации ВМС
Игорь Миг, industr.	Centre de traitement informatique en temps partagé	кустарно-вычислительный центр
Игорь Миг, industr.	Centre de traitement informatique en temps partagé	КВЦ
Игорь Миг, industr.	centre de traitement informatique regroupé	кустарно-вычислительный центр
Игорь Миг, industr.	centre de traitement informatique regroupé	КВЦ
IT	Centre d'Etudes pratiques d'informatique et d'automatique	Центр прикладных исследований по автоматике и вычислительной технике
IT	Centre d'information sur les carrières d'informatique	Информационный центр по подготовке специалистов по вычислительной технике
IT	Centre d'information sur les carrières liées à l'informatique	Информационный центр по кадрам в области информатики
IT	Centre d'études d'informatique appliquée	Научно-исследовательский центр по вычислительной технике
gen.	centre informatique analytique	Управление информационного обеспечения (ROGER YOUNG)
gen.	centre informatique analytique	управления информационно-аналитического обеспечения (http://accent.18rus.ru/obrazcy_fr.xhtml ROGER YOUNG)
mil.	centre informatique du personnel militaire	центр статистического учёта личного состава
IT	Centre mondial d'informatique et de ressources humaines	Международный центр по информатике и людским ресурсам
gen.	Centre National de l'Informatique Juridique	Национальный центр правовой информатики (Фр., CNIJ vleonilh)
IT	Centre privé d'études pratiques d'informatique et d'automatique	Частный центр практических исследований в области информатики и автоматизации
IT	Centre technique d'informatique	Технический центр по обработке данных
gen.	chef de la division informatique	Руководитель IT отдела (ROGER YOUNG)
progr.	code informatique	программный код (developpez.com Alex_Odeychuk)
UN, account.	Comité de l`informatique et de la télématique	Совет по информационно-коммуникационным технологиям
UN, account.	Comité de l'informatique et de la télématique	Координационный центр по ИКТ
mil.	Comité d'experts sur l'informatique juridique	Комитет экспертов по обработке законодательной информации (vleonilh)
gen.	Comité interministériel de la buraucratique et de l'informatique dans l'administration	Межминистерский комитет по электронной оргтехнике и информатике (Фр., CBA-CIBA vleonilh)
IT	Commission de défense de la langue française en matière d'informatique	Комиссия по защите французского языка в области информатики
mil.	commission de l’informatique	комиссия по вопросам информатики
mil.	commission de l'informatique	комиссия по вопросам информатики
mil.	commission des matériels d'informatique scientifique	комиссия по разработке электронно-вычислительной аппаратуры для вооруженных сил
IT	Commission nationale d'informatique	Национальная комиссия по вычислительной технике
polit.	Commission nationale de l'informatique et des libertés	Национальная комиссия по информатике и гражданским правам (Alex_Odeychuk)
org.name.	Commission Nationale de l'Informatique et des libertés	Национальная комиссия по делам информационных технологий и правам человека (Andy)
inet.	Commission nationale informatique et libertés	Национальная комиссия по информатике и свободам (CNIL transland)
IT	Compagnie générale d'informatique	Всеобщая компания информатики
IT	Compagnie internationale de services en informatique	Международная компания по услугам в области информатики
IT	Compagnie internationale pour l'informatique Honeywell-Bull	международная компания по информатике "Хониуэл-Бюль
automat.	Compagnie Internationale pour l'informatique	Международная компания проектирования и производства средств информатики
mil.	Compagnie internationale pour l’informatique	Международная компания по информатике
tech.	Compagnie pour l'Informatique et Technique Electronique de Contrôle	Компания по информатике и электронной вычислительной технике
tech.	Compagnie pour l'Informatique et Technique Electronique de Contrôle-Groupement de l'Intérêt Economique	Компания по информатике и электронной вычислительной технике - Объединение по экономическим интересам
automat.	Compagnie pour l'informatique et Technique Electronique de Contrôle-Groupement de l'intérêt Économique	Компания по информатике и электронной вычислительной технике — объединение по экономическим интересам
UN, account.	Compte spécial pour les dépenses relatives aux services d'informatique et de télécommunications du Siège	Специальный счёт расходов на информационно-телекоммуникационное обслуживание в Центральных учреждениях
gen.	compétence en informatique	компьютерная грамотность (ROGER YOUNG)
gen.	compétence informatique	компьютерная грамотность (ROGER YOUNG)
gen.	compétences en matière d'informatique	компьютерная грамотность (ROGER YOUNG)
gen.	compétences informatiques	компьютерная грамотность (ROGER YOUNG)
IT	Conception et organisation rationnelle de l'informatique de gestion	пакет прикладных программ "Рациональная организация разработки и внедрения автоматизированной системы управления"
IT	Conception et organisation rationnelle de l'informatique de gestion	рациональная организация разработки и внедрения автоматизированной системы управления
gen.	Conception informatique	Компьютерное проектирование (ROGER YOUNG)
gen.	connaissance de l'informatique	компьютерная грамотность (ROGER YOUNG)
gen.	connaissances en informatique	компьютерная грамотность (ROGER YOUNG)
comp.	correspondant informatique et libertés	обработчик данных по закону об обработке данных и гражданских свободах (Alex_Odeychuk)
gen.	correspondant informatique et libertés	лицо или учреждение, собирающее персональные данные сообразно с законом об информатике и гражданских свободах (ROGER YOUNG)
UN, police	criminalité informatique	преступления, связанные с использованием компьютеров
UN, police	criminalité informatique	преступление, совершаемое с помощью вычислительной машины
UN, police	criminalité informatique	компьютерные преступления
comp.	créer un ver informatique	создать сетевого червя (Alex_Odeychuk)
comp.	dactylographie informatique	компьютерный набор (Simplyoleg)
IT	dans le domaine informatique	в области информационных технологий (Alex_Odeychuk)
IT	dans un système informatique	в вычислительной системе (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	diagnostic informatique	компьютерная диагностика (ROGER YOUNG)
IT	Direction d'industries électroniques et informatiques	Управление по производству электронного оборудования и средств вычислительной техники
EU.	Direction informatique	Директорат информационного обеспечения (Европейской Комиссии vleonilh)
org.name.	Division de l'informatique	Отдел информационных технологий
UN, account.	Division de l'informatique	Отдел информационно-технического обслуживания
org.name.	Division du Directeur de l'informatique	Отдел Директора по информатике
org.name.	Division du Directeur de l'informatique	Отдел информатики
org.name.	Division du Directeur de l'informatique	Директор по информатике
IT	division informatique	отдел обработки данных
environ.	droit de l'informatique	закон в области обработки данных и информации
gen.	dysfonctionnement informatique	компьютерный сбой (vleonilh)
progr.	décideurs informatiques	руководство технологических компаний (Alex_Odeychuk)
UN, police	délit informatique	компьютерные преступления
UN, police	délit informatique	преступления, связанные с использованием компьютеров
UN, police	délit informatique	преступление, совершаемое с помощью вычислительной машины
comp.	délit informatique	компьютерное преступление
mil.	délégation à l'informatique	аппарат уполномоченного вооруженных сил по информатике
IT	département informatique	информационная служба
busin.	désinstaller un programme informatique	удалять компьютерную программу (vleonilh)
comp.	développement d'un ver informatique	разработка сетевого червя (Le Figaro, 2018)
progr.	développement informatique	разработка программного обеспечения (developpez.com Alex_Odeychuk)
comp.	développeur / développeuse informatique	Программист-разработчик (traductrice-russe.com)
IT	Ecole nationale supérieure d'informatique et de mathématique appliquées de Grenoble	Высшая национальная школа по вычислительной технике и прикладной математике в Гренобле
IT	en matière d'informatique	в области информатики (Alex_Odeychuk)
IT	enveloppe à l'informatique	бюджет, выделенный на развитие вычислительной техники
comp.	environnement informatique	вычислительная среда (Viktor N.)
intell.	espionnage informatique	разведка в компьютерных сетях (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	fichier informatique	электронная картотека (vleonilh)
IT	foineur informatique	программист-фанатик (I. Havkin)
org.name.	Fonctionnaire principal chargé des projets informatiques	Старший сотрудник по ИТ-проектам
gen.	fondements mathématiques de la théorie des systèmes informatiques	математические основы теории вычислительных систем (ROGER YOUNG)
gen.	font l'objet d'un traitement informatique	подвергается компьютерной обработке (Kaspij)
gen.	format informatique	электронный формат (g e n n a d i)
IT	fraude informatique	злоупотребление при пользовании ЭВМ
busin.	fraude informatique	компьютерное мошенничество (vleonilh)
IT	gestion de systèmes informatiques	управление информационными системами (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
IT	gestionnaire de parc informatique	управляющий парком информационных технологий (z484z)
gen.	graphique informatique	компьютерная графика (ROGER YOUNG)
gen.	graphiques informatiques	компьютерная графика (ROGER YOUNG)
IT	Groupement français d'informatique	Французское объединение по информатике
IT	Groupement français d'informatique	Французское объединение специалистов по вычислительной технике
progr.	géant informatique	технологический гигант (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	génie informatique	компьютерная инженерия (ROGER YOUNG)
IT	générer informatique	разработка информационной технологии
AI.	générer un code informatique peu sûr	генерировать ненадёжный программный код (developpez.com Alex_Odeychuk)
comp.	gérance informatique	управление ресурсами
polit.	impérialisme informatique	информационный империализм
automat.	industrie de l'informatique	промышленность средств
environ.	industrie informatique	индустрия информационных технологий (Сектор экономики, комплекс предприятий которого осуществляет проектирование, производство и реализацию электронных машин, предназначенных обрабатывать машиночитаемую информацию или данные для каких-либо целей в соответствии с программой или набором инструкций, а также технологий и материалов, используемых в работе таких машин, например, устройства памяти, терминалы, периферийное оборудование)
gen.	industrie informatique	индустрия информатики
gen.	industrie informatique	промышленность средств обработки информации
IT	informatique appliquée	вычислительная техника
comp.	informatique appliquée	прикладная информатика
quant.el.	informatique classique et quantique	классические и квантовые компьютеры (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
comp.	informatique commerciale	обработка экономической информации
inet.	informatique dans les nuages	облачные вычисления (Lara05)
mil.	informatique d'application	практическая информатика
mil.	informatique de direction	информатика управления
mil.	informatique de gestion	информатика системы руководства
IT	informatique de gestion	управляющая вычислительная техника
mil.	informatique de gestion	информатика системы управления
gen.	informatique de gestion	бизнес-информатика (ROGER YOUNG)
gen.	informatique de loisir	информационно-развлекательная программа (I. Havkin)
IT	informatique distribuée	методы распределённой обработки данных
IT	informatique décentralisée	децентрализованные средства обработки информации
law	informatique décisionnelle	бизнес-аналитика (ROGER YOUNG)
IT	Informatique Electronique Française	Французское общество по электронной обработке данных
IT	informatique en nuage	облачные вычисления (Alex_Odeychuk)
inet.	informatique en nuages	облачные вычисления (Lara05)
environ.	informatique environnementale	информатика в области охраны окружающей среды (Наука и приемы обработки данных, компьютерной обработки информации, относящейся к экосистемам и экологии)
ed.	Informatique et technologies de l'information et de la communication	Информатика и ИКТ (ROGER YOUNG)
IT	informatique graphique interactive et dessins	интерактивная машинная графика
IT	informatique grosse	методы обработки данных на больших ЭВМ
IT	informatique grosse	большие ЭВМ
geol.	informatique géologique	геологическая информатика
med.	informatique hospitalière	информация в больнице
automat.	informatique industrielle	промышленная информатика
law	informatique juridique	правовая кибернетика
gen.	informatique juridique	правовая информатика (ROGER YOUNG)
IT	informatique lourde	обработка данных посредством вычислительных систем
IT	informatique légère	обработка данных посредством микроЭВМ
mil.	informatique militaire	военная информатика (vleonilh)
univer.	informatique musicale	музыкальная информатика (wikipedia.org terrarristka)
comp.	informatique musicale	компьютерная музыка
ed.	Informatique médical	медицинская информатика (учебная дисциплина в вузах stankova)
IT	informatique médicale	медицинская информатика (Sergei Aprelikov)
comp.	informatique non numérique	обработка нечисловых данных
mil.	informatique opérationnelle	оперативная информатика
quant.el.	informatique quantique	квантовые вычисления (Alex_Odeychuk)
phys.	informatique quantique	квантовая информатика (Fringilla)
quant.el.	informatique quantique	квантовая вычислительная техника (Alex_Odeychuk)
IT	informatique quotidienne	методы текущей обработки данных
IT	informatique répartie	методы распределённой обработки данных
IT	informatique scientifique	методы обработки данных научных исследований
IT	informatique théorique	теоретические основы вычислительной техники
progr.	informatique théorique	теоретическая информатика (ssn)
comp.	informatique à distance	дистанционная обработка данных
radio	informatique électronique	электронная обработка информации или данных
IT	infrastructure informatique	информационная инфраструктура (Sergei Aprelikov)
UN, polit.	Infrastructure informatique de l'Asie-Pacifique	Азиатско-Тихоокеанская информационная инфраструктура
UN, polit.	infrastructure informatique nationale	национальная информационная инфраструктура
progr.	ingénierie informatique	разработка программного обеспечения (shamild7)
gen.	ingénierie informatique	компьютерная инженерия (ROGER YOUNG)
gen.	ingénieur des systèmes informatiques	инженер компьютерных систем (ROGER YOUNG)
progr.	ingénieur en informatique	инженер-программист (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
comp.	installation d’informatique	машина для обработки данных
gen.	installations informatiques	информационно-технические средства (ROGER YOUNG)
IT	institut d'informatique d'entreprise	Институт проблем использования информатики на предприятиях
IT	Institut d'informatique d'entreprise	Институт проблем использования+вычислительной техники на предприятиях
IT	Institut de méthodologie d'informatique	Институт методологии обработки данных
IT	Institut de méthodologie informatique	Институт методов и техники в области информатики
IT	Institut de recherche d'informatique et d'automatique	Научно-исследовательский институт информатики и автоматизации
IT	Institut de recherche d'informatique et systèmes aléatoires	Институт исследований в области вычислительной техники и служебных систем
EU.	Institut d'ingénierie des systèmes et de l'informatique	Институт системного проектирования информатики (vleonilh)
IT	Institut national de recherche d'informatique et d'automatisme	Национальный институт исследований в области вычислительной техники и автоматики
comp.	instruction informatique	компьютерная грамотность
comp.sl.	intervenir dans la filière du développement informatique	войти в айти (developpez.com Alex_Odeychuk)
gen.	Introduction à l'informatique	Введение в информатику (ROGER YOUNG)
IT	investissement en informatique	капиталовложения в вычислительную технику
IT	jargon d'informatique	профессиональный язык вычислительной техники
IT	jargon d'informatique	профессиональные выражения вычислительной техники
IT	journées internationales d'informatique et d'automatique	международные дни обработки данных и автоматизации
IT	Journées internationales de l'informatique et d'automatique	Международные дни информатики и автоматизации
IT	l'informatique dématérialisée	облачные вычисления
IT	l'informatique dématérialisée	облачные вычисления (Le Monde, 2018)
IT	l'informatique en nuage	облачные вычисления (Alex_Odeychuk)
IT	l'informatique quantique	квантовая вычислительная техника (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
IT	l'informatique quantique	квантовые компьютеры (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
IT	l'informatique quantique	квантовый компьютер (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	La Commission de défense de la langue française en matière d'informatique	Комиссия по защите французского языка в области информатики (Alex_Odeychuk)
IT	la filière informatique	сфера информационных технологий (Alex_Odeychuk)
comp.sl.	la filière informatique	айти (войти в айти; работать в айтях Alex_Odeychuk)
softw.	la location de serveurs informatique	аренда серверов (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
literal.	la loi relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés	закон "Об информатике, файлах и гражданских свободах" (закон № 78-17 от 6 января 1978 г. Alex_Odeychuk)
literal.	la loi relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés	закон "Об информатике, файлах и гражданских свободах" (Alex_Odeychuk)
law	la loi relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés	закон "Об автоматизированной обработке данных, файлов и гражданских свободах" (Alex_Odeychuk)
progr.	la programmation informatique	компьютерное программирование (Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk)
IT	la situation de l'informatique	ситуация в сфере ИТ (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
IT	la virtualisation du matériel informatique	виртуализация аппаратного обеспечения (Alex_Odeychuk)
radio	langage d'informatique	язык обработки данных
radio	langage d'informatique	информационный язык
softw.	l'architecture logicielle d'un système informatique	программная архитектура информационной системы (Alex_Odeychuk)
gen.	le Centre informatique	Информационный центр (ИЦ Drozdova)
law	le Centre informatique du Département Général du Ministère de l'Intérieur de la Russie	ИЦ ГУ МВД России
law	le Centre informatique du Ministère de l'Intérieur de la République des Komi	ИЦ МВД по Республике Коми
law	le Centre informatique du Ministère de l'Intérieur de la République du Tatarstan	ИЦ МВД по Республике Татарстан (Drozdova)
IT	le marché de l'informatique dématérialisée	рынок облачных вычислений (Le Monde, 2018)
gen.	les outils et les procédés informatiques	информационные технологии (Iricha)
comp.	liaison informatique	связывание данных
comp.	liaison informatique	связь данных
comp.	liaison informatique	информационная связь
comp.	liaison informatique	соединение данных
progr.	linguistique informatique	компьютерная лингвистика (ssn)
progr.	linguistique informatique appliquée	прикладная компьютерная лингвистика (ssn)
law	L'institution fédérale d'Etat "Le centre informatique analytique principal du Ministère de l'Intérieur de la Russie"	ФКУ "Главный информационно-аналитический центр МВД России" (Drozdova)
gen.	logiciels informatiques	компьютерное программное обеспечение (ROGER YOUNG)
radio	logique informatique	логические схемы вычислительных машин
law	Loi Informatique et Libertés	Закон об информатике, картотеках и свободах (http://www.proz.com/kudoz/french_to_russian/law_general/3158668-loi_informatique_et_libertés.html zosya)
gen.	Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés	Закон "Об информатике, картотеках и свободах" 1978 г. (ROGER YOUNG)
gen.	Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés	Закон n°78-17 от 6 января 1978 г. относительно информационно-вычислительной техники, учётных данных и свобод. (ROGER YOUNG)
gen.	Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés	Закон № 78-17 от 6 января 1978 г. ОБ ОБРАБОТКЕ ДАННЫХ, ФАЙЛОВ ДАННЫХ, И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ СВОБОДАХ (ROGER YOUNG)
ed.	L'Université d'Etat d'Economie, d'Informatique et des Statistiques de Moscou MESI	Московский государственный университет экономики, статистики и информатики МЭСИ (Liza Semenova)
mil.	lutte informatique offensive	наступательная информационная борьба (Франция уже давно заинтересовалась возможностями киберпространства для разведывательных и военных задач: ещё в 2008 году в Белой книге по обороне и национальной безопасности было закреплено понятие наступательной информационной борьбы (lutte informatique offensive). gouv.fr Viktor N.)
radio	machine informatique	информационная машина
progr.	machine pour le traitement d'informatique	машина для обработки данных (ssn)
IT	marché de l'informatique	рынок информационных технологий (Le Monde, 2018)
busin.	marché de l'informatique	компьютерный рынок (vleonilh)
gen.	Mathématiques appliquées et informatique	Прикладное программирование и компьютерные науки (ROGER YOUNG)
gen.	Mathématiques et modélisation informatique	Математика и компьютерные науки (ROGER YOUNG)
Игорь Миг	matériel de bureau et informatique	оргтехника
busin.	matériel informatique	компьютерное оборудование (z484z)
IT	matériel informatique	схемная часть вычислительной техники
progr.	matériel informatique	компьютерная техника (ssn)
busin.	matériel informatique	компьютерные средства (vleonilh)
busin.	matériel informatique	средства вычислительной техники (vleonilh)
gen.	matériel informatique	вычислительная техника
comp.	matériel informatique de contrôle d'accès	аппаратура управления доступом (ROGER YOUNG)
comp.	matériel informatique et logiciels	техническое и программное обеспечение (оса)
progr.	matériels informatiques	компьютерная техника (ssn)
IT	maîtrise basique des outils informatiques	знание основ работы с вычислительной техникой (Alex_Odeychuk)
gen.	maîtrise de méthodes informatiques appliquées à la gestion	диплом магистра по специальности "информатика и кибернетика" (MIAGE vleonilh)
gen.	micro-informatique	микропроцессорная техника
gen.	micro-informatique	средства вычислительной техники в микроисполнении
gen.	micro-informatique	микроинформатика
gen.	micro-informatique	микроячейка
radio	mini-informatique	техника обработки данных на основе мини- и микро-ЭВМ
IT	mini-informatique	обработка информации посредством мини-ЭВМ
gen.	mini-informatique	обработка данных на основе мини-ЭВМ
comp., MS	mode d'abonnement pour l'utilisation de matériels et de services informatiques	аренда компьютеров
comp., MS	mode d'abonnement pour l'utilisation de matériels et de services informatiques	компьютер по подписке
gen.	modélisation informatique	Компьютерное моделирование (ROGER YOUNG)
comp.	mordu de l'informatique	хэкер
comp.	mordu de l'informatique	несанкционированный пользователь
automat.	moyens de l'informatique	средства информатики
IT	moyens informatiques	средства обработки данных
fin.	nouvelles technologies informatiques et de télécommunication aux transactions financières	новые методы обработки и дистанционной передачи данных финансовых операций
IT	numérique et sciences informatiques	информационные технологии и компьютерные науки (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
hack.	outil de piratage informatique	хакерский инструмент (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk)
IT	outils informatiques	средства обработки данных
IT	outils informatiques	средство обработки данных
automat.	outils micro-informatiques	микроинформационные инструменты
progr.	paradigme de programmation informatique	парадигма программирования (ssn)
IT	parc informatique	парк компьютерного оборудования (elenajouja)
IT	parc informatique	компьютерное оборудование (elenajouja)
IT	pilote informatique	драйвер (TaniaTs)
Игорь Миг	piratage informatique	взлом компьютерных сетей
busin.	piratage informatique	компьютерное пиратство (vleonilh)
Игорь Миг	piratage informatique	кибер-атаки
Игорь Миг	piratage informatique	проведение кибер-атак (Accusé par Washington d'ingérence dans les élections américaines, voire de manipulation du candidat Trump – via le piratage informatique, une puissante campagne de propagande et la possession de "kompromat" (matériaux compromettants) sur le président élu)
comp.	piratage informatique	хакерство
Игорь Миг	piratage informatique	хакерские атаки (... администрация президента Обамы официально обвинила власти России в хакерских атаках на компьютеры Демократической партии во время избирательной кампании.)
intell.	piratage informatique	оперативное проникновение в компьютерные сети противника (наступательная информационная операция в компьютерных сетях – операция, имеющая целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские или телекоммуникационные сети противника // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	piratage informatique	хакерский взлом
comp., MS	pirate informatique	злоумышленник
gen.	pirate informatique	хакер (Iricha)
IT	plan informatique	план внедрения и использования средств вычислительной техники
tech.	planche de bord informatique	электронная панель приборов (ROGER YOUNG)
comp., MS	portail informatique de Service Manager	портал Service Manager для ИТ-специалистов
gen.	poste de travail informatique	компьютерный стол (Yanick)
busin.	prestataire de services informatiques	поставщик информационно-вычислительных услуг (elenajouja)
comp.	procédés informatiques	компьютерные технологии (Iricha)
softw.	produit informatique	программный продукт (Alex_Odeychuk)
progr.	programmation informatique	компьютерное программирование (Alex_Odeychuk)
progr.	programmation informatique	программирование компьютеров (ssn)
progr.	programmation informatique	программирование (ssn)
math.	programmation informatique	машинное программирование
EU.	Programme communautaire dans le domaine de l'informatique du transport routier et des télécommunications DRIVE	Программа Сообщества в области информационной технологии и телекоммуникаций в автодорожном транспорте (ДРАЙВ vleonilh)
IT	programme informatique	программа для вычислительной машины
busin.	programme informatique	компьютерная программа (vleonilh)
math.	programme informatique	профамма для вычислительной машины
gen.	programme informatique	машинная программа
gen.	programmes de nature à faire en sorte qu'un système informatique exécute une fonction	программы, предназначенные для выполнения компьютерной системой определённых действий (Morning93)
hack.	préparer une opération de piratage informatique	готовить хакерскую атаку (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
mil.	préparer une opération de piratage informatique	готовить наступательную операцию в компьютерных сетях (информационные операции в компьютерных сетях – операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
IT	péri-informatique	периферийное оборудование
IT	péri-informatique	периферийные устройства
IT	péri-informatique	обработка данных с применением периферийных устройств
IT	péri-informatique	промышленность периферийных устройств
gen.	rentrer dans une école d'informatique	поступить в школу информатики (Silina)
gen.	représentations informatiques	компьютерная графика (Voledemar)
IT	responsabilité informatique	служебная ответственность за состояние средств вычислительной техники
busin.	responsable d'achats informatiques	менеджер по закупкам компьютерного оборудования (z484z)
UN, account.	responsable de l'informatique	главный сотрудник по вопросам информации
gen.	responsable informatique	ответственный за информационный отдел (Angeline)
comp., MS	revendeur informatique	продавец, создающий добавочную стоимость товара
math.	Revue de l'Association Française de l'informatique et de la recherche opérationnelle	Журнал Французской ассоциации по информатике и исследованию операций
IT	revue franâaise d'automatique, informatique, recherche opérationnelle	французский журнал по aавтоматизации, информатике, операционным исследованиям
IT	Revue Française d'Automatique, Informatique et Recherche Opérationnelle	Французский обзор автоматики, обработки данных и исследования операций
math.	Revue Française d'Automatique, Informatique et Recherche Opérationnelle	Французский журнал автоматики, информатики и исследования операций
UN, ecol.	Réseau Asie-Pacifique pour l'informatique développementale	Азиатско-тихоокеанская информационная сеть по вопросам развития
IT	réseau informatique	сеть передачи данных
comp.	réseau informatique	компьютерная сеть
comp.	réseau informatique	информационная сеть (vleonilh)
gen.	réseaux informatiques	компьютерные сети (ROGER YOUNG)
UN, police	Réunion du Groupe d'experts sur la gestion des systèmes de justice pénale et les projets informatiques:amélioration de la collecte et de l'échange de données aux plans national et international	совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях
IT	salle informatique	серверная комната (it)
comp.	salle informatique	помещение для ЭВМ (I. Havkin)
comp.	salle informatique	компьютерный зал (Dans la salle informatique, il n'y a pas d'imprimante installée pour le moment. I. Havkin)
IT	Salon international de l'informatique, de la communication et de l'organisation de Bureau	Международный салон средств обработки и передачи данных, оргтехники и конторского оборудования
IT	Salon international de l'informatique de la communication et de l'organisation de bureau	Международная выставка средств обработки и передачи данных, оргтехники и конторского оборудования
IT	Salon international d'équipement de bureau et de l'informatique	Международная выставка конторского оборудования и средств обработки данных
IT	schématiser informatique	теоретические основы вычислительной техники
gen.	se reconvertir dans l'informatique	заняться вычислительной техникой
comp.	secours informatique	архив
comp.	secours informatique	резерв
mil.	section de réalisation informatique	отдел информатики (в штабе сухопутных войск)
mil.	section d’études et de recherche informatique de l’armée de terre	научно-исследовательский отдел по вопросам информатики в штабе сухопутных войск
comp., net.	serveur informatique	сервер (Alex_Odeychuk)
comp., net.	serveur informatique distant	удалённый север (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг, industr.	Service central de traitement informatique	ГВЦ
mil.	service central des télécommunications et de l’informatique	центральное управление дальней связи и информатики
comp.	service d’informatiqüe	служба электронной обработки данных
Игорь Миг, econ.	service de traitement informatique d'une entreprise, p.ex.	вычислительный центр
journ.	service de traitement informatique	вычислительный центр
IT	service informatique	вычислительные услуги
busin.	service Informatique	информатический отдел (elenajouja)
IT	Service informatique et mathématique appliquée	Служба по вычислительной технике и прикладной математике
IT	Service technique informatique	Техническая служба по вычислительной технике
IT	services informatiques	услуги в сфере информационных технологий (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
IT	services informatiques	вычислительные услуги (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	simulation informatique	Компьютерное моделирование (ROGER YOUNG)
progr.	s'initier à la programmation informatique	начать изучать компьютерное программирование (Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk)
IT	Société d'informatique, de conseils et de recherche opérationnelle	Общество по вычислительной технике и исследованию операций
math.	Société d'informatique, de conseils et de recherche opérationnelle	Общество по информатике, принятию решений и исследованию операций
IT	Société d'informatique et de systèmes	Общество по информатике и системам
IT	Société d'informatique et de systèmes	Общество по вычислительной технике и системам
IT	Société d'informatique graphique	Общество машинной графики
IT	Société de conseil en informatique	фирма-консультант в области информатики
IT	Société de micro-informatique et de télécommunications	Общество по микропроцессорной технике и дальней связи
IT	Société de services et de conseil en informatique	Общество по услугам и консультациям в области вычислительной техники
IT	Société de services et de conseils en informatique	Общество по услугам и советам в области информатики
comp.	société de services et de conseils en informatique	фирма, специализирующаяся в области разработки программного обеспечения
IT	Société d'études et de construction d'appareils automatiques et informatiques	Общество по исследованию и разработкам аппаратуры для автоматизации и обработки данных
IT	Société européenne de mini-informatique et de systèmes	Европейское общество миниинформатики и систем
IT	Société européenne de périphérique et de systèmes informatiques	Европейское общество периферийного оборудования и систем обработки данных
IT	Société européenne de périphériques et de systèmes informatiques	Европейское общество периферийной техники и систем обработки данных
gen.	société informatique	компьютерная компания (Lutetia)
IT	société informatique	технологическая компания (Franceinfo, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	société informatique	IT-компания (Lutetia)
IT	Société pour l'informatique	Общество по информатике
IT	Société pour l'informatique	Общество по вычислительной технике
IT	Société pour l'informatique distribuée	Общество по распределённой обработке данных
IT	solution informatique	решение, полученное с помощью средств вычислительной техники
org.name.	Sous-Division du Directeur de l'informatique	Подотдел старшего сотрудника по вопросам информации
automat.	spécialiste de l'informatique	специалист по информатике
gen.	stage informatique	Компьютерная практика (ROGER YOUNG)
UN, polit.	stratégie concertée en matière de services informatiques	Стратегия обеспечения услугами в области информационных технологий
law	support informatique	электронный формат (ROGER YOUNG)
automat.	symbole d'informatique	символ информатики
IT	Syndicat national des fabricants d'ensembles informatiques	Национальный синдикат изготовителей систем электронной обработки данных
IT	système d'informatique	обработки и передачи информации
IT	système d'informatique	вычислительная система
IT	système d'informatique	информационная система
IT	système d'informatique	система сбора
comp.	système d’informatique	система обработки информации
IT	système d'informatique analogique	аналоговая вычислительная система
IT	système d'informatique de commande	автоматизированная система управления (с использованием ЭВМ)
IT	système d'informatique de gestion	АСУ
IT	système d'informatique de gestion	автоматизированная система управления
IT	système d'informatique numérique	цифровая вычислительная система
environ.	système informatique	система обработка данных (Собрание компьютеров и программных средств, предназначенных для выполнения различных операций с оцифрованными данными при минимальном участии человека)
mil.	système informatique	система информации
IT	système informatique	система сбора, обработки и передачи информации
softw.	système informatique	информационная система
gen.	système informatique	вычислительная система
gen.	système informatique-analytique	информационно-аналитический система (ROGER YOUNG)
IT	système informatique de gestion	автоматизированная система управления
mil.	système informatique des travaux du génie	информационная система инженерно-строительных работ
nat.res.	système informatique en interconnexion	смешанная вычислительная система
comp.	système informatique graphique	графическая информационная система
org.name.	Système informatique intégré stockage et traitement des données sur les produits alimentaires et agricoles	Объединённая электронная система хранения и обработки данных о продовольственных и сельскохозяйственных товарах
abbr.	système informatique pour le répertoire des entreprises	информсистема для реестра предприятий (ROGER YOUNG)
IT	système informatique pour le répertoire des entreprises et des établissements	автоматизированная система управлении группой предприятий и учреждений
comp.	système informatique réparti	распределённая система обработки данных
org.name.	Système panafricain de documentation et d'informatique	Панафриканская система документации и информации
IT	système péri-informatique	вычислительная система с одним или несколькими периферийными устройствами
med.	système unifié médical informatique et analytique	единая медицинская информационно-аналитическая система (eugeene1979)
gen.	systèmes informatiques	компьютерные системы (ROGER YOUNG)
busin.	systèmes informatiques personnalisés	заказные информационные системы
gen.	Sécurité informatique	информационная безопасность (Georgiy Lex)
tech.	tableau de bord informatique	электронная панель приборов (ROGER YOUNG)
IT	tablette informatique	планшет для ввода данных (I. Havkin)
IT	technicien de maintenance informatique	специалист по техническому обслуживанию вычислительной техники (z484z)
tech.	technique de l'informatique	информационная технология
gen.	technique de l'informatique	информационная технология (kee46)
comp.	techniques f pl de l'informatique	компьютерные технологии (Iricha)
gen.	techniques f de l'informatique	информационные технологии (Iricha)
IT	termes d'informatique	терминология вычислительной техники
comp.	terminal informatique	терминал данных (I. Havkin)
comp.	terminal informatique	информационный терминал (I. Havkin)
IT	traitement automatique de l'informatique	автоматизированная обработка данных
comp.	traitement informatique	машинная обработка (vleonilh)
IMF.	traitement informatique	электронная обработка данных
chem.	traitement informatique	обработка результатов измерений средствами вычислительной техники
IT	traitement informatique	обработка информации средствами вычислительной техники
comp.	traitement informatique	компьютерная обработка (vleonilh)
org.name.	Traitement électronique de l'information et systèmes informatiques	Системы электронной обработки данных и информации
IT	travailleur de la filière du développement informatique	работник индустрии разработки программного обеспечения (developpez.com Alex_Odeychuk)
progr.	un bogue informatique	дефект в программном обеспечении (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk)
ed.	un programme d'initiation au code informatique et à la robotique	программа обучения основам программирования и робототехники (Le Monde Informatique, 2018)
comp.	un programmeur informatique	инженер-программист (Alex_Odeychuk)
intell.	un programmeur informatique travaillant à l'intérieur de la DGSE	инженер-программист, работающий в ГУВБ (la Direction générale de la Sécurité extérieure (la DGSE) - Главное управление внешней безопасности (ГУВБ) Министерства Вооружённых сил Французской Республики — объединенная служба внешнеполитической и военной разведки Французской Республики // Le Monde, 2018)
mil.	une opération de piratage informatique	наступательная информационная операция в компьютерных сетях (информационные операции в компьютерных сетях – операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
intell.	une opération de piratage informatique	операция по оперативному проникновению в компьютерные сети противника (Alex_Odeychuk)
intell.	une opération de piratage informatique	операция по оперативному проникновению в компьютерные сети противника (наступательная информационная операция в компьютерных сетях – операция, имеющая целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские или телекоммуникационные сети противника // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
hack.	une opération de piratage informatique	хакерская атака (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
mil.	une opération de piratage informatique	наступательная информационная операция в компьютерных сетях (Alex_Odeychuk)
UN, police	utilisation frauduleuse de l'informatique	злоумышленное использование вычислительной машины
UN, police	utilisation frauduleuse de l'informatique	мошенничество с применением вычислительной машины
UN, police	utilisation frauduleuse de l'informatique	компьютерное мошенничество
comp., MS	ver informatique	вирус-червь
comp.	ver informatique	"сетевой червь" (разновидность вредоносной программы, самостоятельно распространяющейся через локальные и глобальные компьютерные сети Farida Chari)
comp.	ver informatique	компьютерный червь (разновидность вредоносной программы, самостоятельно распространяющейся через локальные и глобальные компьютерные сети Alex_Odeychuk)
comp.	virus informatique	зловред (проф. жаргон I. Havkin)
gen.	virus informatique	компьютерный вирус (NaNa*)
gen.	volontaire pour l'enseignement informatique	доброволец на курсы информатики (по долгосрочному контракту, изъявивший желание служить дополнительно 4 месяца, VEI vleonilh)
IT	École d'analyse et de programmation appliquées. École nationale d'informatique	Школа анализа и прикладного программирования. Национальная школа по вычислительной технике
math.	École nationale supérieure d'informatique et de mathématiques appliquées de Grenoble	Высшая национальная школа по вычислительной технике и прикладной математике в Гренобле
busin.	École supérieure d'informatique et applications de Lorraine	Высшая школа прикладной информатики Лотарингии (ESIAL Voledemar)
fig.	éditeur informatique	компания-разработчик программного обеспечения (Ainsi, les relations étroites de la NSA avec une demi-douzaine d’éditeurs informatiques lui suffisent à contrôler virtuellement la majorité des contenus créés sur les terminaux personnels à travers le monde. Viktor N.)
IT	équipement informatique	вычислительное оборудование
IT	équipement informatique	оборудование для обработки (данных, текстов, изображений)
progr.	équipement informatique	компьютерная техника (ssn)
progr.	équipements informatiques	компьютерная техника (ssn)
gen.	équipements informatiques périphériques	периферийное компьютерное оборудование (ROGER YOUNG)
IT	être dans l'informatique	быть айтишником (sophistt)
IT	être dans l'informatique	быть специалистом в сфере информационных технологий (sophistt)
gen.	être en panne informatique	когда компьютер не работает (marimarina)
gen.	être en panne informatique	иметь компьютерный сбой (marimarina)
gen.	être en panne informatique	иметь неисправный компьютер (marimarina)