| Subject | French | Russian |
| avia. | anémomètre à indication de vitesse critique | указатель скорости с отметкой критической скорости полёта |
| astronaut. | anémomètre à indication de vitesse critique | анемометр с отметкой критической скорости полёта |
| avia. | anémomètre à indication de vitesse critique | указатель критической воздушной скорости |
| automat. | appareil mesureur à indication digitale | измерительный прибор с цифровой индикацией |
| automat. | appareil à indication de zéro | нулевой прибор |
| nucl.phys. | auto-indication | самоиндикация |
| gen. | avec indication | с указанием (ROGER YOUNG) |
| law | avec l'indication de | с указанием |
| comp. | bit d'indication de renvoi | бит индикации перепосылки |
| avia. | bouchon d'indication de niveau | уровнемерная пробка |
| gen. | bulle d'indication | булла о созыве собора |
| med. | Certificat médical de contre-indication à la vaccination COVID-19 | медицинский отвод от вакцинации против COVID-19 (gouv.fr Katharina) |
| automat. | circuit d'indication | индикаторный контур |
| automat. | circuit d'électromètre à indication de zéro | электрометр нулевого типа |
| IT | colonnette d'indication | расцвечивание визуального вывода |
| automat. | coloration des indications | расцветка показаний |
| radio | concentration des indications de radar | объединение радиолокационных данных |
| mil. | contact plein d'indication | непосредственное соприкосновение с противником |
| mil. | contact plein d'indication | непосредственная связь |
| law | contenir l'indication de | содержать указание на (NaNa*) |
| med. | contre-indication | противопоказание |
| med. | contre-indication définitive | постоянное противопоказание (то же, что абсолютное transland) |
| health. | contre-indications médicales | медицинские противопоказания (elenajouja) |
| patents. | convaincre l'examinateur de l'exactitude des indications | убеждать эксперта в правильности утверждений |
| med. | d'indication vitale | по жизненным показаниям (Morning93) |
| med. | dans l'indication de dans les indications de | по показаниям при лечении чего-л. (Ce remède n'a pas encore d'autorisation de mise sur le marché dans l'indication de l'accident ischémique. I. Havkin) |
| media. | d'après les indications | по сведениям (de ... - из ... // Ouest-France, 2018) |
| media. | d'après les indications | по данным (de ... - кого именно // Ouest-France, 2018) |
| media. | d'après les indications | по информации (de ... - ... кого именно // Ouest-France, 2018) |
| shoot. | directeur d'indication | руководитель показчиков попаданий |
| meteorol. | dispersion des indications | рассеивание показаний |
| automat. | dispositif à indication de zéro | устройство индикации нуля |
| automat. | dispositif à indication de zéro | нулевое устройство |
| polit. | donner des indications | давать указания |
| gen. | donner les indications sur les finalités poursuivies lors de l'exercice de | указывать, в каких целях осуществляются (NaNa*) |
| gen. | donner une fausse indication | неправильно информировать |
| automat. | dosimètre à indication directe | дозиметр с непосредственным отсчётом |
| automat. | durée de contrôle des indications | время проверки показаний |
| avia. | détecteur radar avec indication de l'azimut | бортовой радиолокационный бортовой радиолокационный отметчик азимута |
| avia. | détecteur radar avec indication de l'azimut | бортовой радиолокационный указатель азимута |
| avia. | détecteur radar avec indication de l'azimut | бортовой радиолокационный отметчик азимута |
| met. | enregistrement des indications de l'appareil | регистрация показаний прибора |
| radio | ensemble de présentation des indications radar | устройство отображения радиолокационной информации |
| meteorol. | erreur d'indication | индикаторная ошибка |
| tech. | erreur d'indication | ошибка индикации |
| automat. | erreur d'indication | ошибка отсчёта |
| automat. | erreur d'indication | ошибка прибора |
| avia. | erreur d'indication | погрешность индикации |
| gen. | est l'indication de | свидетельствует о (Lorsqu'il n'y a plus d'ions chlorure, le précipité rouge brique de chromate d'argent se forme : c'est l'indication de la fin du dosage. I. Havkin) |
| automat. | exploration des indications | развёртка показаний |
| automat. | fausse indication | компасная девиация |
| automat. | fausse indication | ошибка компаса |
| trucks | flèche d'indication | указательная стрелка |
| trucks | flèche d'indication de direction | стрелка указателя поворота |
| gen. | fournir des indications | давать показания |
| automat. | gamme d'indication | диапазон показаний |
| IT | hiérarchisation d'indications | установление иерархии выводимых сигналов |
| automat. | hiérarchisation des indications | классификация сигнальных показаний по старшинству |
| radio | indicateur radar avec indication de mouvement relatif | радиолокационный индикатор с указанием относительного движения |
| IT | indication aberrante | ошибочное показание |
| IT | indication acoustique | звуковая сигнализация |
| automat. | indication acoustique | звуковая индикация |
| IT | indication analogique | аналоговый отсчёт |
| IT | indication analogique | аналоговое показание |
| avia. | indication analogique | аналоговая индикация |
| IT | indication anonyme | анонимная индикация |
| IT | indication anonyme | безымянная индикация |
| automat. | indication automatique | автоматическая индикация |
| IT | indication colorée | цветная индикация |
| avia. | indication continue | непрерывная индикация |
| automat. | indication d'alarme | сигнал тревоги |
| comp. | indication d'alarme | индикация сигналов тревоги (ROGER YOUNG) |
| avia. | indication d'altitude | отсчёт высоты |
| avia. | indication d'altitude | индикация высоты |
| IT | indication d'arrêt | индикация останова |
| astronaut. | indication d'attitude | индикация пространственного положения (ЛА) |
| IT | indication d'avertissement | предупредительная сигнализация |
| med. | indication de | показание к (Le choix de cette procédure est très rare lorsque l'indication de l'intervention est la présence de fibromes. I. Havkin) |
| IT | indication de changement d'identité | указание переименования записи |
| IT | indication de classe | указание класса (данных) |
| automat. | indication de code | маркерное кодирование |
| automat. | indication de code | кодирование с меткой кода |
| IT | indication de compteur d'instructions | отсчёт счётчика команд |
| IT | indication de compteur d'instructions | показание счётчика команд |
| automat. | indication de direction | показание о направлении |
| automat. | indication de direction | указание направления |
| med.appl. | indication de débit | измеритель скорости потока |
| IT | indication de début | заголовок цикла |
| IT | indication de début | указание начала |
| automat. | indication de déconnexion | индикация разъединения |
| mech.eng. | indication de façonnage | обозначение вида обработки (на чертеже) |
| med.appl. | indication de filtre | показание фильтра |
| med.appl. | indication de filtre | индикация фильтра |
| avia. | indication de glide | индикация глиссады |
| IT | indication de groupe | групповая индикация (индикация, относящаяся к группе данных) |
| med.appl. | indication de haute pression | индикация высокого давления |
| nat.res. | indication de la concentration | показание концентрации |
| patents. | indication de la date | указание даты |
| patents. | indication de la localité | указание места |
| comp., MS | indication de la position géographique | геотег |
| avia. | indication de la quantité de combustible | индикация количества топлива |
| avia. | indication de la quantité d'huile | индикация количества масла |
| med.appl. | indication de la réserve de films | обозначение запасных плёнок |
| polygr. | indication de la source | библиографическое указание |
| polygr. | indication de la source | указатель литературных источников |
| mil. | indication de la substance fumigène | индекс дымообразующего вещества |
| survey. | indication de l'heure | показание часов |
| astr. | indication de l'horloge | показание часов |
| patents. | indication de lieu | указание места |
| mech.eng. | indication de limites | обозначение допусков |
| mech.eng. | indication de l'usinage | обозначение классов чистоты поверхности (на чертеже) |
| IT | indication de pannes | индикация неисправностей |
| IT | indication de pannes | индикация повреждений |
| comp. | indication de pause | обозначение паузы |
| food.ind. | indication de poids | указание веса (пищевого продукта на упаковке) |
| el. | indication de polarité | обозначение зажимов |
| med.appl. | indication de poste de travail | показатель рабочего места |
| fin. | indication de provenance | указание места производства (товара) |
| patents. | indication de provenance | указание происхождения (товара) |
| patents. | indication de provenance fallacieuse | указание происхождения товара, вводящее в заблуждение |
| patents. | indication de provenance fausse | ложное указание происхождения (товара) |
| mech.eng. | indication de précision | точное показание |
| mech.eng. | indication de précision | точное обозначение |
| comp. | indication de redémarrage | индикация рестарта |
| comp. | indication de reprise | индикация рестарта |
| IT | indication de service | служебное обозначение |
| avia. | indication de sortie | выдаваемое показание (электронно-вычислительной машины) |
| avia. | indication de sortie | выходной сигнал |
| avia. | indication de sortie | выдаваемое показание |
| automat. | indication de surcharge | сигнализация предела напряжения |
| meas.inst. | indication de valeur réelle | индикация действительной величины (vleonilh) |
| comp. | indication de vecteur | векторизация |
| IT | indication d'erreur | индикация ошибки |
| radioloc. | indication des cibles mobiles | индикация движущихся целей |
| mech.eng. | indication des cotes de l'usinage | обозначение размеров механической обработки (на чертеже) |
| mech.eng. | indication des cotes normalisée | стандартное обозначение размеров |
| mech.eng. | indication des cotes normalisée | обозначение размеров по стандарту |
| tech. | indication des cotes normalisée | стандартизованное обозначение размеров |
| patents. | indication des couleurs | указание цветов (товарного знака) |
| survey. | indication des distances | индикация расстояний |
| patents. | indication des motifs | указание оснований |
| law | indication des motifs | указание мотивов |
| law | indication des motifs | мотивировка |
| law | indication des motifs | обоснование |
| patents. | indication des motifs | приведение оснований |
| patents. | indication des motifs de rejet | указание оснований отказа |
| patents. | indication des motifs de rejet | аргументирование отказа |
| patents. | indication des motifs du refus | указание оснований отказа |
| patents. | indication des motifs du refus | аргументирование отказа |
| avia. | indication des phases d'attaque | индикация этапов атаки |
| patents. | indication des points de preuve | указание вопросов, требующих доказательства |
| fin. | indication des prix | установление цен |
| fin. | indication des prix | назначение цен |
| mech.eng. | indication des soudures | обозначение сварных швов (на чертеже) |
| patents. | indication des sources | указание источников |
| mech.eng. | indication des tolérances | обозначение допусков (на чертеже) |
| nat.res. | indication des émissions | эмиссионное показание |
| patents. | indication descriptive | описательный товарный знак |
| patents. | indication descriptive | описательное обозначение |
| comp. | indication d'interruption | обозначение прерывания |
| IT | indication d'intervalle | указание о замене нулей пробелами |
| automat. | indication du calibrage | градуированное показание |
| automat. | indication du compteur des instructions | показание счётчика команд |
| med.appl. | indication du foyer | показатель фокуса |
| comp., MS | Indication du nom du serveur | указание имени сервера |
| pack. | indication du prix | указание цены |
| automat. | indication du répétiteur | показание повторителя |
| speed.skat. | indication du temps | сигнализация времени |
| gen. | indication d'un remède | назначение лекарства |
| survey. | indication d'une direction | обозначение направления |
| IT | indication d'usage | указание использования (данных) |
| IT | indication d'édition | указание редактирования |
| IT | indication d'état | индикация состояния |
| IT | indication en clair | незашифрованная индикация |
| automat. | indication en retour | обратное показание |
| mech.eng. | indication en surcharge | обозначение на чертеже наложенных элементов (напр. сечений) |
| tech. | indication en surcharge | обозначение наложенных сечений (на чертеже) |
| el. | indication en trois dimensions | пространственная индикация |
| radio | indication en trois dimensions | трёхмерная индикация |
| avia. | indication erronée | ошибочная индикация |
| patents. | indication fallacieuse | обозначение товара, вводящее в заблуждение |
| law | indication fonctionnelle | динамический признак внешности человека |
| law | indication fonctionnelle | функциональный признак внешности человека |
| nat.res. | indication granulométrique | индикация гранулометрического состава |
| food.ind. | indication géographique | наименование по происхождению (Sherlocat) |
| winemak. | Indication Géographique Protégée | вина с защищённым географическим наименованием (IGP Bobrovska) |
| food.ind., law | indication géographique protégée | охраняемое географическое указание |
| abbr. | Indication Géographique Protégée | Защищённый географический указатель (Система классификации продуктов во Франции Lesnykh) |
| IT | indication hiérarchisée | индикация по иерархическому признаку |
| avia. | indication instantanée de la balance aérodynamique | мгновенный отсчёт аэродинамических весов |
| food.ind. | indication lue sur le thermomètre | показание термометра |
| met. | indication lumineuse | табло |
| automat. | indication lumineuse | световое указание |
| astronaut. | indication lumineuse | световое показание (контрольной аппаратуры) |
| automat. | indication lumineuse | световое показание |
| mech.eng. | indication lumineuse | световое табло |
| IT | indication lumineuse | световая сигнализация |
| IT | indication lumineuse | световая индикация |
| met. | indication lumineuse | световой указатель |
| IT | indication numérique | цифровой отсчёт |
| O&G. tech. | indication numérique | числовой показатель |
| IT | indication numérique | цифровая индикация |
| automat. | indication numérique | цифровое показание |
| automat. | indication numérique de position | числовая индикация позиции |
| automat. | indication optique | оптическое показание |
| med.appl. | indication photométrique | фотометрическое показание |
| med.appl. | indication photométrique | фотометрическая индикация |
| automat. | indication programmable | программируемая индикация |
| automat. | indication programmée d'erreurs | программируемая индикация ошибок |
| med. | indication précise | абсолютное показание (для операции) |
| automat. | indication préliminaire | предварительное показание |
| nucl.phys. | indication radioactive | радиоактивная индикация |
| tech. | indication radio-active | радиоактивная метка |
| theatre. | indication scénique | ремарка |
| avia. | indication sonore | звуковая сигнализация |
| avia. | indication sonore | звуковая индикация |
| patents. | indication sur la protection | указание о правовой охране |
| avia. | indication symbolique | символическая индикация |
| mech.eng. | indication technique conventionnelle | условное техническое обозначение |
| IT | indication visible | оптическая индикация |
| astronaut. | indication visible | визуальная индикация |
| IT | indication visible | оптическая сигнализация |
| automat. | indication visible | оптическое показание |
| automat. | indication visuelle | оптическое показание |
| avia. | indication visuelle | визуальная сигнализация |
| avia. | indication visuelle | световая сигнализация |
| avia. | indication visuelle | визуальное показание (напр., в сверхзвуковой аэродинамической трубе) |
| avia. | indication visuelle | световая индикация |
| avia. | indication visuelle | визуальная индикация |
| dentist. | indication vitalis | жизненное показание |
| avia. | indication à bord | показание бортового прибора |
| IT | indication à distance | дистанционная сигнализация |
| IT | indication à distance | дистанционная индикация |
| automat. | indication à distance | вынесенная индикация |
| automat. | indication à distance | дистанционное показание |
| nat.res. | indication à distance | дистанционная передача показаний |
| gen. | indications contraires | противоположные указания (vleonilh) |
| avia. | indications de conduite de tir | индицируемые установки для стрельбы |
| avia. | indications de conduite de tir | индицируемые данные для стрельбы |
| med.appl. | indications de fin de fonctionnement de pile | индикация истощения батареи |
| mil. | indications de navigation | полётные данные |
| avia. | indications de navigation | навигационные данные |
| avia. | indications de pilotage | пилотажные индицируемые данные |
| avia. | indications de pilotage | индицируемые данные для пилотирования ЛА |
| O&G. tech. | indications de pétrole | признаки нефти |
| avia. | indications de vol | полётные данные |
| avia. | indications des instruments de bord | показания бортовых приборов |
| mus. | indications d'expression | динамические знаки (glaieul) |
| fin. | indications du chèque | реквизиты чека |
| med. | indications générales des cures thermales | общие показания к бальнеолечению |
| O&G. tech. | indications géologiques | геологические данные |
| automat. | indications hiérarchisées | классифицированные по старшинству показания |
| geol. | indications indicateur géologiques | поисковые предпосылки |
| mining. | indications minéralogiques | минералогические признаки (при поисках месторождений) |
| gen. | indications méthodologiques | методические указания (ROGER YOUNG) |
| med. | indications pour | показания к (Les indications pour l'intervention chirurgicale sont les suivantes : inflammation récurrente ou abcès ; kyste de grande taille... I. Havkin) |
| polygr. | indications pour la composition | указания к набору |
| mil., arm.veh. | indications sur la route à suivre | дорожные знаки |
| avia. | indications sur la route à suivre | задание на курс следования |
| nat.res. | installation d'indication à distance | дистанционная индикаторная установка |
| comp. | instrument d’indication | индикаторный прибор |
| metrol. | intervalle des indications | интервал показаний (Augure-Maitre du monde) |
| metrol. | intervalle nominal des indications | номинальный интервал показаний (Augure-Maitre du monde) |
| patents. | l'indication n'est pas de nature à ... | обозначение не направлено на то, чтобы... |
| el. | lecture des indications | считывание показаний |
| radio | lecture des indications | снятие показании (прибора) |
| avia. | lecture des indications des instruments | отсчёт показаний приборов |
| tech. | lecture des indications du manomètre | отсчёт по манометру |
| patents. | les indications contenues dans la demande d'enregistrement | данные, содержащиеся в заявке на регистрацию |
| patents. | les indications prévues aux ... ont un caractère obligatoire | предоставление данных, предусмотренных в ..., имеет обязательный характер |
| radio | Loran à indication continue | система дальней радионавигации Лоран с непрерывным отсчётом |
| IT | message d'indication | указательное сообщение |
| IT | mot d'indication | известительное слово |
| comp., MS | mouvement d'indication de révision | жест исправления |
| automat. | multiplexer pour indication | мультиплексор системы отображения |
| meteorol. | observation avec indication d'heure | срочное наблюдение |
| polit. | observer les indications | соблюдать указания |
| road.sign. | panneau m d'indication | информационно-указательный знак (Iricha) |
| IT | panneau d'indication de données | панель индикации данных |
| construct. | plan topographique avec l'indication des canalisations souterraines | геоподоснова |
| progr. | primitive d'indication | примитив индикации (ssn) |
| mil. | radar d'indication du tir | станция орудийной наводки (СОН) |
| mil. | radar d'indication du tir | РЛС управления огнём |
| radio | radiogoniomètre à indication auditive | акустический радиопеленгатор |
| tech. | radiogoniomètre à indication auditive | радиопеленгатор со звуковой индикацией |
| avia. | radiogoniomètre à indication visuelle | радиопеленгатор с визуальной индикацией |
| mil. | radiogoniomètre à indication visuelle | радиопеленгатор с визуальным отсчётом пеленга |
| radio | radiogoniomètre à indication visuelle | визуальный радиопеленгатор |
| avia. | radiogoniomètre à indication visuelle | радиопеленгатор с визуальным отсчётом |
| radio | radiophare à indication d'azimut | азимутальный радиомаяк |
| radiat. | rapport indication-fond | соотношение эффект-фон |
| mil. | recueillir les indications | добывать сведения |
| el. | relever des indications | снимать показания прибора |
| trucks | relevé des indications | снятие показаний |
| med.appl. | réfractomètre à indication continue | рефрактометр с непрерывной индикацией |
| automat. | régulateur sans indication | бесшкальный регулятор |
| automat. | régulateur à indication | индикаторный контроллер |
| automat. | régulateur à indication | шкальный регулятор |
| patents. | répression d'indications de provenance fausses ou fallacieuses | пресечение ложных указаний о происхождении |
| patents. | répression d'indications de provenance fausses ou fallacieuses | пресечение вводящих в заблуждение указаний о происхождении |
| automat. | répétition des indications | повторение указаний |
| automat. | répétition des indications | повторение индикации |
| radio | répétition des indications d'appareil de mesure | дистанционная индикация показаний измерительного прибора |
| el. | répétition des indications d'appareils de mesure | дистанционная индикация показаний измерительных приборов |
| patents. | sanctions spéciales assurant la répression des indications fausses | санкции, обеспечивающие пресечение ложных обозначений происхождения |
| patents. | sanctions spéciales assurant la répression des indications fausses | санкции, обеспечивающие пресечение неправильных обозначений происхождения |
| corp.gov. | sans autre indication | не указано иное |
| gen. | sauf indication contraire | если не указано иное (I. Havkin) |
| gen. | sauf indication contraire | если не оговорено особо (I. Havkin) |
| math. | sauf indication contraire | если не оговорено противное |
| gen. | sauf indication contraire | если нет иных указаний (Sauf indication contraire, on arrondira les résultats à 0,1 près. I. Havkin) |
| gen. | Sauf indication contraire du contexte | Если иное не следует из контекста (ROGER YOUNG) |
| busin. | sauf indications contraires | при отсутствии иных указаний |
| med. | selon les indications vitales | по жизненным показаниям (I. Havkin) |
| construct. | signal d'indication | указывающий знак |
| tech. | signal d'indication du temps | сигнал погоды |
| tech. | signalisation à deux indications | двузначная сигнализация |
| tech. | signalisation à quatre indications | четырёхзначная сигнализация |
| tech. | signalisation à trois indications | трёхзначная сигнализация |
| trucks | signaux d'indication | указательные знаки |
| automat. | sommation d'indications en télémesure | суммирование показаний при телеизмерении |
| med. | suivant les indications de la notice | как указано в инструкции (на лекарственное средство // Europe 1, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | sur l'indication | по указанию |
| hi.energ. | système d'indication du faisceau | система индикации пучка |
| corp.gov. | système d'indications multilingues | многоязычная система указателей направления |
| IT | tableau d'indication à plasma | плазменная индикаторная панель |
| tech. | technique d'indication | метод меченых атомов |
| tech. | technique d'indication | метод изотопных индикаторов |
| chem. | thermomètre à indication numérique | термометр с цифровой индикацией |
| psychiat. | trouble mental sans autre indication | психическое расстройство без дополнительных уточнений (F99 по МКБ-10 Acruxia) |
| radio | tube à indication numérique | электронно-лучевая трубка с цифровой индикацией |
| tech. | tube à indication numérique | электроннолучевая трубка с цифровой индикацией |
| automat. | unité d'indication alphanumérique | алфавитно-цифровой блок индикации |
| automat. | variations d'indications d'appareil | вариация показаний измерительного прибора |
| radio | voltmètre à indications numérales | цифровой вольтметр |
| el. | voltmètre électronique à indication de pointe | электронный пиковый вольтметр |
| automat. | voltmètre électronique à indication de pointe | ламповый пиковый вольтметр |
| astronaut. | voyant lumineux d'indication de mode | лампа индикации режима работы |
| patents. | à titre d'indication | в виде ссылки |
| el. | étendue d'indication | диапазон показаний |