Terms containing indeterminee

Subject	French	Russian
law	bail à durée indéterminée	наём на неопределённый срок (vleonilh)
math.	coefficient indéterminé	неопределённый коэффициент
law, ADR	compte à durée indéterminée	счёт по бессрочному вкладу (vleonilh)
law	condamnation à une peine d'une durée indéterminée	неопределённый приговор
busin.	contrat de travail a durée indéterminée	трудовой договор на неопределённый срок
busin.	contrat de travail a durée indéterminée	бессрочный трудовой договор
law, ADR	contrat de travail à durée indéterminée	бессрочный трудовой договор (vleonilh)
law, ADR	contrat de travail à durée indéterminée	трудовое соглашение на неопределённый срок (vleonilh)
busin.	contrat de travail à durée indéterminée	трудовой договор на неопределённый срок (vleonilh)
gen.	contrat à durée indéterminée	трудовой договор на неопределённый срок (Булавина)
law	contrat à durée indéterminée	постоянный трудовой договор (CDI Iricha)
law	contrat à durée indéterminée	договор на неопределённый срок (vleonilh)
law	contrat à durée indéterminée	бессрочный договор
law	contrat à durée indéterminée	трудовой договор на постоянную работу (vleonilh)
gen.	contrat à durée indéterminée	бессрочный трудовой договор (Булавина)
law	contrat-règle de travail à durée indéterminée	трудовой договор на неопределённый срок (vleonilh)
agrochem.	croissance indéterminée	неограниченный рост (ROGER YOUNG)
biotechn.	croissance indéterminée	недетерминированный рост
agrochem.	croissance indéterminée	рост, не ограничиваемый развитием верхушечной почки (ROGER YOUNG)
law	créance indéterminée	неопределённое требование (vleonilh)
law	crédit à durée indéterminée	бессрочный кредит (vleonilh)
law	demande indéterminée	исковые требования, не поддающиеся денежной оценке (vleonilh)
law	dol indéterminé	неконкретизированный умысел
law	dol indéterminé	неопределённый умысел (vleonilh)
law	durée indéterminée	бессрочность
law	durée indéterminée	неопределённый срок действия (договора, соглашения и т.д. Acruxia)
law	durée indéterminée	неопределённый срок
law	durée indéterminée	недостоверный срок
law	durée indéterminée	неограниченный срок действия (договора, соглашения и т.д. Acruxia)
Игорь Миг, welf.	emploi à durée indéterminée	постоянная работа
Игорь Миг, welf.	emploi à durée indéterminée	постоянная занятость
corp.gov.	engagement de durée indéterminée	открытое обязательство
IT	enregistrement en longueur indéterminée	запись неопределённой длины
math.	expression indéterminée	неопределённое выражение
construct.	ferme statiquement indéterminée	статически неопределимая ферма
med.	fièvre d'origine indeterminée	лихорадка неясного генеза (Koshka na okoshke)
nucl.phys.	fonction indéterminée	неопределенная функция
tech.	forme indéterminée	неопределённость
tech.	forme indéterminée	неопределённая форма
automat.	formes indéterminées	неопределённые выражения
biol.	inflorescence indéterminée	ботрическое соцветие
biol.	inflorescence indéterminée	рацемозное соцветие
biol.	inflorescence indéterminée	неопределённое соцветие
agric.	irrigation par aspersion pour une superficie indéterminée	дождевание в группе хозяйств
agric.	irrigation par aspersion pour une superficie indéterminée	орошение дождеванием на нескольких полях одного хозяйства (или в группе хозяйств)
law	la présente convention entre en vigueur au moment de sa signature et est conclue pour une durée indéterminée	настоящее соглашение вступает в силу в момент его подписания и заключено на неопределённый срок (Acruxia)
law	la présente convention entre en vigueur au moment de sa signature et est conclue pour une durée indéterminée	настоящий договор вступает в силу в момент его подписания и заключён на неопределённый срок (Acruxia)
law	le contrat de travail à durée indéterminée	трудовой договор на неопределённый срок бессрочный трудовой договор (Voledemar)
gen.	les quantités indéterminées	не поддаются счету (сыпучие, текучие, часть чего-то: часто эти существительные относятся к еде (сколько-то сахара, молока, мяса, масла и т.п.) или к веществам (сколько-то воды, цемента, краски и т.п.), а также абстрактные (храбрость, удача и т.п.). Alex_Odeychuk)
math.	lettre indéterminée	неопределённая буква
math.	limite indéterminée	неопределённый предел
med.	lèpre indéterminée	недифференцированная лепра
food.serv.	monosaccharides indéterminés	неизвестные моносахариды
tech.	multiplicateur indéterminé	множитель Лагранжа
tech.	multiplicateur indéterminé	неопределённый множитель
math.	méthode de multiplicateurs indéterminés de Lagrange	метод неопределённых множителей
math.	méthode des coefficients indéterminés	метод неопределённых коэффициентов
patents.	pendant un temps indéterminé	на неопределённое время
law	personne indéterminée	неопределенное лицо
math.	polynôme à n indéterminées	многочлен от n переменных
math.	polynôme à plusieurs indéterminées	многочлен от нескольких переменных
math.	polynôme à une indéterminée	многочлен от одной переменной
patents.	pour un temps indéterminé	на неопределённое время
gen.	pour une durée indéterminée	на неопределённый срок (Stas-Soleil)
int. law.	pour une période indéterminée	на неопределённый срок (NaNa*)
mech.eng.	poutre statiquement indéterminée	статически неопределимая балка
mech.eng.	prix statiquement indéterminé	статически неопределимая задача
construct.	problème statiquement indéterminé	статически неопределимая задача
corp.gov.	projet de durée indéterminée	продолжающийся проект
mech.eng.	quantité indéterminée	неопределённая величина
journ.	reporter à une date indéterminée	отложить на неопределённый срок
journ.	reporter à une date indéterminée	откладывать на неопределённый срок
law	sanction absolument indéterminée	абсолютно неопределённая санкция
law	sanction indéterminée	абсолютно неопределённая санкция
biol.	segmentation indéterminée	недетерминированное дробление
tech.	solution indéterminée	неопределённое решение
survey.	solution indéterminée des équations normales	неопределённое решение нормальных уравнений
construct.	statiquement indéterminé	статически неопределимый
math.	système indéterminé	неопределённая система
nucl.phys.	système indéterminé des équations	неопределенная система уравнений
mech.eng.	système statiquement indéterminé	статически неопределимая система
construct.	système statiquement indéterminé	система статически неопределимая
IMF.	titre subordonné à durée indéterminée	бессрочная облигация с переменной процентной ставкой (FRA)
fin.	titres subordonnées à durée indéterminé	бессрочные ценные бумаги
fin.	titres subordonnés à durée indéterminée	бессрочные ценные бумаги
math.	trouver la limite d'une forme indéterminée	раскрывать неопределенность (IceMine)
tech.	zone indéterminée	область непринятия решения
gen.	à durée indéterminée	на неопределённое время (ulkomaalainen)
fin.	à échéance indéterminée	с неопределённым сроком
gen.	à échéances indéterminées	в неопределённые сроки
med.	épilepsie généralisée indéterminée	генерализованная эпилепсия неопределённого генеза
math.	équation indéterminée	диофантово уравнение
nucl.phys.	équation indéterminée	неопределенное уравнение
math.	équation indéterminée	неопределённое уравнение
gen.	être d'une durée indéterminée	иметь неограниченный срок действия (ROGER YOUNG)