| Subject | French | Russian |
| tech. | addition de plusieurs images | наложение изображений |
| UN | Agence de traitement des images satellitaires | программного обеспечения "сниффер" |
| AI. | agrandir des images en maintenant leur qualité | увеличивать изображения с сохранением их качества (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | agrandissement par projection d'images tramées | увеличение проектированием растрированных изображений |
| survey. | agrandissement photographique des images | фотографическое увеличение изображения |
| tech. | amplification des images radiographiques | усиление яркости рентгеновского изображения |
| environ. | amélioration de l'image | усиление изображений (При дистанционном зондировании - фильтрация данных и других процессов в целях манипулирования пикселями для получения изображения с более четким выделением интересующего объекта или для облегчения визуальной интерпретации) |
| survey. | amélioration des images | улучшение качества снимков |
| survey. | amélioration des images | улучшение качества изображений |
| math. | analyse d'image | анализ изображений (с целью извлечения необходимой информации) |
| radiogr. | analyse d'images | анализ изображений |
| radiogr. | analyse d'images électronique | электронный анализ изображений |
| radiogr. | analyseur d'images | анализатор изображений |
| comp., MS | Annotation d'images | Подписи к фотографиям |
| survey. | appareil de restitution utilisant des couples d'images | прибор для фотограмметрической обработки пары снимков |
| survey. | appareil de restitution à projection mécanique utilisant des couples d'images | прибор механического проектирования для фотограмметрической обработки пары снимков |
| survey. | appareil de restitution à projection optique directe utilisant des couples d'images | прибор непосредственного оптического проектирования для фотограмметрической обработки пары снимков |
| survey. | appareil de restitution à projection optique indirecte utilisant des couples d'images | прибор посредственного оптического проектирования для фотограмметрической обработки пары снимков |
| survey. | appareil de restitution à projection optique utilisant des couples d'images | прибор оптического проектирования для фотограмметрической обработки пары снимков |
| survey. | appareil de restitution à projection optique-mécanique utilisant des couples d'images | прибор оптико-механического проектирования для фотограмметрической обработки пары снимков |
| mil. | appareil de transmission des images | фототелеграфный аппарат |
| survey. | appareil photogrammétrique utilisant des couples d'images | фотограмметрический прибор для измерения пары снимков |
| tech. | appareil à transformateur d'images | съёмочный аппарат с электронно-оптическим преобразователем |
| tech. | appareil à transformateur d'images | сверхскоростной киносъёмочный аппарат с электронно-оптическим преобразователем изображения (в качестве быстродействующего затвора) |
| archit. | association d'images | образная ассоциация |
| opt. | bande d'images | плёнка для фотографической съёмки |
| survey. | bande d'images | маршрут из последовательно смонтированных снимков |
| mil. | bande d'images | аэрофотосъёмочный маршрут |
| gen. | banque d'images | фотобанк (elenajouja) |
| gen. | banque d'images | банк изображений (elenajouja) |
| comp. | base de données d'images | база данных изображений |
| tech. | base de temps images | кадровая развёртка |
| comp., MS | Bibliothèque d'images | коллекция изображений |
| comp., MS | bouton Image | графическая кнопка |
| contempt. | boîte à images | зомбоящик (bisonravi) |
| derog. | boîte à images | "ящик" |
| derog. | boîte à images | телевизор |
| gen. | briseur d'images | иконоборец |
| comp. | cadence d'images | частота смены изображений |
| comp., MS | cadre de l'image | рамка рисунка |
| ling. | caractère imagé | образность (слова, фразеологизма I. Havkin) |
| survey. | carte d'images aériennes | карта, составленная по аэроснимкам |
| survey. | carte d'images aériennes | аэрофотокарта |
| comp. | carte imagée | адресуемое отображение |
| comp. | catalogue d'images | каталог от изображений |
| cinema | ce qui colle parfaitement avec les images | всё это чётко видно в кадре (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN | Centre de traitement et d'interprétation des images | центр по обработке и интерпретации изображений |
| gen. | chasseur d'images | фотограф |
| gen. | chasseur d'images | фотоохотник (z484z) |
| gen. | chasseur d'images | кинорепортёр |
| tech. | chevauchement d'images | наложение изображений |
| med. | chéilite imagée précancreuse | абразивный преканкрозный хейлит Манганотти |
| environ. | classification contrôlée d'images | контролируемая классификация изображений (Метод обработки графического изображения, при котором аналитик выбирает пиксельные группы, определяет их характерную спектральную реакцию и обучает компьютерную систему распознавать пиксели на основе данной модели спектральной реакции) |
| environ. | classification d'image | классификация изображений (Применение количественных методов к цифровым значениям в массе данных или изображению удаленного объекта для группирования пикселов со схожими цифровыми значениями по основным классам или категориям) |
| environ. | classification d'images non-contrôlée | неконтролируемая классификация изображений (Неконтролируемая классификация изображений проходит при минимальном участии оператора; учебный образец отсутствует, и разделение основного пространства осуществляется в результате определения естественных групп измерительных векторов) |
| comp., MS | codec d'image | кодек изображений |
| comp. | communication d'images | визуальная коммуникация |
| comp. | communication d'images | визуальная связь |
| comp. | communication d'images | видеокоммуникация |
| comp. | communication d'images | видеосвязь |
| comp. | communication par images fixes | связь фиксированными изображениями |
| tech. | comparaison des images | сравнение изображений |
| comp. | compression d'images statiques | сжатие статичных изображений |
| cinema | compteur d'images | счётчик кадров |
| survey. | configuration des images réticulaires | форма измерительных марок |
| survey. | configuration des images réticulaires | конфигурация измерительных марок |
| gen. | Connais-tu un manuel de grammaire où on puisse trouver qui ait des images ? | Знаешь ли ты книгу по грамматике, где могут быть картинки? (Неуверенность = subjonctif) |
| comp., MS | contenu de l'image | рисунок |
| tech. | convertisseur d'images | электронно-оптический преобразователь |
| tech. | convertisseur d'images | ЭОП |
| tech. | convertisseur d'images | преобразователь изображений |
| radiat. | convertisseur d'images en cascade | каскадный преобразователь изображений |
| tech. | convertisseur d'images électronique | электронный преобразователь изображения |
| tech. | convertisseur d'images électronique | электроннооптический преобразователь |
| survey. | corrélateur d'images | коррелятор изображений |
| tech. | corrélation d'images | корреляция изображений |
| survey. | corréler les images | сравнивать изображения |
| survey. | corréler les images | сопоставлять изображения |
| survey. | coïncidence apparente des images | слияние в зрительном впечатлении двух изображений |
| comp., MS | création d'image basée sur les fichiers | пофайловое создание образа |
| comp., MS | création d'images | работа с образами дисков |
| comp., MS | création d'images basée sur les secteurs | посекторное создание образа |
| sec.sys. | des images de vidéosurveillance | кадры камеры видеонаблюдения (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | des images me reviennent comme les souvenirs tendres | мне на память приходят образы, как нежные воспоминания (Alex_Odeychuk) |
| journ. | description imagée | яркое описание |
| math. | diagramme à images | пиктограмма |
| math. | diagramme à images | изотипный метод |
| radio | dispositif de formation d'images | датчик изображений |
| radio | dispositif de formation d'images | прибор, формирующий изображение |
| radio | dispositif de formation d'images | прибор, создающий изображение |
| tech. | dispositif de multiplication d'images | устройство мультиплицирования изображений |
| survey. | dispositif de stabilisation des images | устройство для стабилизации изображений |
| comp., MS | Disposition d'images graphique SmartArt | графика SmartArt |
| radio | disque à images | видеодиск |
| radio | disque à images | видеопластинка |
| tech. | dissecteur d'images | диссектор |
| comp., MS | dossier virtuel Images | виртуальная папка изображений |
| tech. | décodage d'images | расшифровка изображений |
| survey. | dédoublement des images | раздвоение изображений |
| survey. | dédoublement des images | двоение изображений |
| polygr. | déformation des points-images | деформация точек изображения |
| tech. | déport des images radar | ретрансляция радиолокационных изображений |
| radio | déviation des images | кадровая развёртка |
| radio | déviation des images | развёртка изображения |
| tech. | empiètement d'images harmoniques | наложение изображений высших порядков |
| comp., MS | encodeur/décodeur d'images | кодировщик-декодер изображений |
| environ. | enregistrement d'images | регистрация изображений (Процесс соединения координат на карте с контрольными точками известных координат земной поверхности. Родственный термин: "системы координат") |
| tech. | enregistrement des images de télévision | видеозапись |
| tech. | enregistrement des images de télévision | запись телевизионных изображений |
| tech. | enregistrement par tube électronique des images | киносъёмка с экрана кинескопа |
| tech. | enregistrement par tube électronique des images | съёмка с экрана кинескопа |
| comp., MS | Enregistrer l'image clé | записать опорный кадр |
| math. | ensemble des images | множество значений |
| math. | ensemble des images | область значений |
| math. | ensemble des images | множество образов |
| tech. | espace d'images | пространство изображений |
| tech. | espace des images | пространство изображений |
| comp., MS | espace réservé pour l'image | замещающая рамка рисунка |
| survey. | exploitation quantitative des images | количественная обработка изображений |
| fig. | exubérance d'images | богатство образов |
| polygr. | feuille d'images | вкладная иллюстрация |
| comp. | fichier d'images instantanées | файл моментных снимков |
| comp., MS | fichier image | файл изображения |
| Игорь Миг | film à images fixes | диафильм |
| environ. | filtrage d'image | фильтрация изображений (Термин из области дистанционного зондирования, относящийся к усилению изображений и означающий устранение пространственной компоненты электромагнитного излучения) |
| tech. | filtrage des images | фильтрация изображений |
| comp. | format de fichier d'images de fond | файловый формат для фоновых изображений |
| comp. | format de fichier d'images d'environnement | файловый формат для изображений окрестности |
| comp. | formation d'images | формирование изображений |
| comp. | formats de fichiers d'images | форматы файлов изображений |
| comp., MS | fréquence d'images | частота кадров |
| comp. | fréquence d'images | частота смены изображений |
| comp. | fréquence de génération d'images | частота генерирования изображений |
| tech. | fréquence des images colorées | частота цветовых кадров |
| comp., MS | Gestion et maintenance des images de déploiement | система DISM |
| comp., MS | Gestion et maintenance des images de déploiement | Система обслуживания образов развёртывания и управления ими |
| comp., MS | groupe d'images | группа образов |
| survey. | groupe d'images | фотогруппа |
| tech. | générateur d'images | устройство формирования изображений |
| comp. | générateur d'images | генератор образов |
| comp. | générateur d'images | генератор изображений |
| comp., MS | Générateur d'images de ligne | генератор изображений и линий |
| comp., MS | génération d'images natives | генерация образа в машинном коде |
| comp., MS | habillage de l'image | размещение картинок |
| tech. | identification d'images | опознавание изображений |
| med.appl. | image A | индикатор A |
| med.appl. | image A | A-сканер |
| tech. | image acoustique | звуковой образ |
| tech. | image analogique | аналоговый образ (vleonilh) |
| cinema | image anamorphosée | анаморфированный кадр |
| construct. | image architecturale | архитектурный образ |
| avia. | image artificielle | искусственно воспроизводимое изображение |
| construct. | image artistique | художественный образ |
| med.appl. | image B | В-мода |
| med.appl. | image B | В-сканирование |
| med.appl. | image B | индикатор B |
| comp., MS | image bitmap | растровое изображение |
| math. | image canonique | канонический образ |
| tech. | image cinéma | кинокадр |
| tech. | image cinématographique | кинематографический кадр |
| comp., MS | image clipart | коллекция картинок |
| comp., MS | image clé | опорный кадр |
| comp., MS | image clé | ключевой кадр |
| comp., MS | image clé au niveau objet | опорный кадр уровня объектов |
| comp., MS | image clé composée | составной опорный кадр |
| comp., MS | image clé implicite | неявный опорный кадр |
| comp., MS | image clé simple | простой опорный кадр |
| tech. | image codée dans l'espace | пространственно-кодированное изображение |
| tech. | image codée en négative | кодированный негатив |
| tech. | image codée en positive | кодированный позитив |
| gen. | image cohérente f n | единый образ (Voledemar) |
| tech. | image compressée | сжатый кадр |
| tech. | image comprimée | сжатый кадр |
| comp. | image consécutive | последующий образ |
| comp. | image consécutive | последовательный образ |
| math. | image continue | непрерывный образ |
| comp., MS | image de boîte produit Microsoft | изображение коробки продукта |
| med.appl. | image de calcul rénal en mode B | В-сканирование почечного камня |
| comp. | image de charge | потенциальный рельеф |
| radio | image de charges | потенциальный рельеф |
| radio | image de charges | зарядный рельеф |
| tech. | image de charges électriques | потенциальный рельеф |
| IT | image de commande | управляющий шаблон (при редактировании данных) |
| med.appl. | image de coupe | послойный снимок |
| comp., MS | image de démarrage | образ загрузки |
| comp. | image de fond en mosaïque | неперекрывающийся экранный фон |
| tech. | image de la densité de charge | потенциальный рельеф |
| comp., MS | image de la marque | фирменная символика |
| gen. | image de marque | фирменный стиль (Nadiya07) |
| fin. | image de marque du groupe | товарный знак группы |
| radio | image de microscopie électronique | электронно-микроскопическое изображение |
| radio | image de potentiel | потенциальный рельеф |
| comp., MS | image de récupération | образ для восстановления |
| comp., MS | image de référence | эталонный образ |
| gen. | image de soi | собственный воображаемый образ (elenajouja) |
| comp., MS | image de système d'exploitation personnalisée | пользовательский образ ОС |
| comp., MS | image de volume | образ тома |
| phys. | image d'interférence | интерференционный узор |
| tech. | image du film | кинематографический кадр |
| tech. | image dure | очень контрастное изображение |
| comp., MS | image d'usine | заводской образ |
| tech. | image décomprimée | дезанаморфированный кадр |
| survey. | image dérivée | контактный отпечаток |
| gen. | image eidétique | эйдетический образ |
| comp., MS | image en incrustation | картинка в картинке |
| med.appl. | image en mode B | В-сканирование |
| med.appl. | image en mode B | В-мода |
| comp., MS | Image en mosaïque | замостить |
| IT | image en noir et blanc | чёрно-белое изображение |
| radio | image en surbrillance | чрезмерно яркое изображение |
| tech. | image enregistrée optiquement | оптически записанное изображение |
| tech. | image enregistrée temporairement | временно записанное изображение |
| math. | image ensembliste | теоретико-множественный образ |
| radio | image fantôme | повтор |
| gen. | image floue | смазанный кадр (ROGER YOUNG) |
| comp. | image GIF animée | анимационный формат графического обмена |
| comp., MS | image GIF animée | анимационный GIF |
| comp. | image GIF animée | оживлённый GIF-рисунок |
| comp., MS | image généralisée | универсальный образ |
| radiol., obs. | image hilaire accentuée | усиленный рисунок гилюса |
| math. | image homomorphe | гомоморфный образ |
| math. | image homéomorphe | гомеоморфный образ |
| radio | image-iconoscope | супериконоскоп |
| cinema | image impressionnante | впечатляющий кадр (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | image incorporée | внедрённый рисунок |
| comp. | image instantanée sur l'écran | моментальный снимок экрана |
| comp., MS | image interactive | гиперкарта |
| comp., MS | image interactive sur le client | клиентская гиперкарта |
| comp., MS | image interactive sur le serveur | серверная гиперкарта |
| phys. | image interférentielle | интерференционный узор |
| math. | image inverse | полный прообраз |
| geom. | image inverse | полный прообраз |
| math. | image inverse | обратный образ |
| comp., MS | image .iso | ISO-образ |
| comp., MS | image ISO | ISO-образ |
| math. | image isomorphe | изоморфный образ |
| comp., MS | image liée | связанный рисунок |
| comp., MS | image miniature | эскиз |
| comp. | image miniature | набросок |
| tech. | image monochrome | чёрно-белое изображение |
| comp., MS | image médicale | медицинский снимок |
| comp., MS | image mémoire | дамп |
| IT | image mémoire translatable | транслируемый образ памяти |
| opt. | image méridienne | меридиональный фокус |
| comp. | image noire et blanche | чёрно-белое изображение |
| comp., MS | image non généralisée | специализированный образ |
| polygr. | image négative | негатив |
| cosmet. | image olfactive | обонятельный образ (I. Havkin) |
| radio | image-orthicon | суперортикон |
| polygr. | image pelliculaire | цветоделённый позитив |
| comp., MS | image perso | картинка |
| comp., MS | image perso animée | живая картинка |
| tech. | image plastique | стереомодель |
| comp., MS | image principale | главный образ |
| market. | image prix | ценовой образ (VNV100110) |
| avia. | image prétraitée | предварительно обработанное изображение (Maeldune) |
| met. | image radiographique | рентгеновский снимок |
| nucl.phys., med. | image radiologique | рентгеновский снимок (NM) |
| gen. | image radiologique | рентгеновский снимок |
| avia. | image radiologique du vilebrequin | рентгеновский снимок коленчатого вала |
| nucl.phys., med. | image radioscopique | рентгенофотограмма |
| nucl.phys., med. | image radioscopique | рентгенофлюорограмма |
| nucl.phys., med. | image radioscopique | радиофотограмма |
| nucl.phys., med. | image radioscopique | рентгенофотоснимок |
| nucl.phys., med. | image radioscopique | радиофотоснимок |
| nucl.phys., med. | image radioscopique | флюорограмма |
| radio | image radioscopique | рентгенограмма |
| radio | image retardée | послеизображение |
| math. | image réciproque | оригинал |
| math. | image réciproque | полный прообраз |
| tech. | image réciproque | полный прообраз |
| meas.inst. | image résiduelle | последовательный образ |
| tech. | image sagittale | сагиттальный фокус |
| environ. | image satellite | изображение, полученное со спутника (Графическое представление данных, спроецированных на двухмерную координатную сетку отдельных элементов изображения (пиксел) и полученных с борта искусственного аппарата, размещенного на орбите планеты, звезды или естественного спутника) |
| radio | image secondaire | повтор |
| chem. | image sous-exposée | слабо экспонированное изображение |
| survey. | image spatiale | космический снимок |
| math. | image sphérique | сферический образ |
| comp., MS | image statique | статические данные |
| cinema | image succédanée | последовательный образ |
| radio | image surcontrastée | чрезмерно контрастное изображение |
| chem. | image surexposée | сильно экспонированное изображение |
| avia. | image synthétique | искусственно создаваемое изображение |
| comp., MS | image système Windows | образ Windows |
| radio | image thermique | термограмма |
| math. | image topologique | топологический образ |
| gen. | image tournée | видеоизображение (greenadine) |
| comp., MS | image vectorielle | векторная графика |
| IT | image vidéo | видеоизображение (vleonilh) |
| comp. | image vignette | набросок |
| IT | image visuelle | визуально выводимое изображение |
| polygr. | image à grand contraste | очень контрастное изображение |
| met. | image à grand contraste | резко контрастное изображение |
| polygr. | image à modelés continus | бесконечно повторяющееся изображение (напр., на обоях) |
| phys. | image électrique | потенциальный рельеф |
| met. | image électrono-optique | электронно-оптическое изображение |
| math. | image épimorphe | эпиморфный образ |
| gen. | imager son style | украшать свой стиль |
| gen. | imager son style | украшать свой слог |
| astr. | images accélérées | экспонирование отдельных кадров |
| astr. | images accélérées | замедленная киносъёмка |
| tech. | images angulairetnent déplacées | повёрнутые друг относительно друга изображения |
| opt. | images consécutives | последовательные изображения |
| tech. | images couplées | стереопара |
| tech. | images dans différents ordres de diffraction | изображения в различных порядках дифракции |
| hist. | images d'archives | архивные кадры (elenajouja) |
| comp., MS | Images de la collection de sites | изображения для семейства веб-сайтов |
| nat.res. | images de nuages par satellite | снимок облаков со спутника |
| sec.sys. | images de vidéosurveillance | кадры, снятые камерой видеонаблюдения (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| opt. | images dédoublées | раздвоённые изображения |
| comp. | images encastrées | вложенные изображения |
| med. | images floconneuses | хлопьевидные изображения (на рентгенограммах) |
| pack. | images gaufrées | тиснёные рисунки |
| pack. | images gaufrées | тиснёные изображения |
| tech. | images identiques | идентичные изображения |
| comp. | images liées | связанные изображения |
| nat.res. | images par satellite | снимок со спутника |
| tech. | images par seconde | кадров в секунду |
| med. | images pièges en échographie scrotale | ошибочные снимки при эхографии мошонки |
| comp., MS | images promotionnelles | рекламное изображение |
| comp., MS | Images proposées | популярные изображения |
| Игорь Миг, cinema | "Images soviétiques" | "По Советскому Союзу" (название киножурнала. Позаимствовано из уч. пособия: Е.М. Штайер. Практикум по курсу "Перевод". М., 1986) |
| comp. | images statistiques | статистические изображения |
| ling. | images stéréotypées | стереотипные представления (ROGER YOUNG) |
| tech. | images successives | последовательные изображения |
| chem. | images superposables | изображения |
| opt. | images superposables | изображения, накладываемые одно на другое |
| polygr. | images superposables | изображения, которые могут быть наложены одно на другое |
| chem. | images superposables | совпадающие при наложении |
| tech. | images superposables | накладываемые изображения |
| polygr. | images superposées | наложенные изображения |
| comp. | images téléchargées | разгружаемые изображения |
| tech. | images à additionner | складываемые изображения |
| tech. | images à comparer | сравниваемые изображения |
| tech. | images à soustraire | вычитаемые изображения |
| tech. | inscription des images sur une bande magnétique | магнитная запись изображений |
| comp., MS | installation à base d'image | установка с использованием образа |
| radiogr. | intensificateur d'images neutronographiques | усилитель нейтронографического изображения |
| meteorol. | interprétation des images | интерпретация изображений (со спутника) |
| survey. | interprétation des images de satellite | интерпретация космических снимков |
| sec.sys. | les images de vidéosurveillance | кадры с камеры видеонаблюдения (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | les images de vidéosurveillance | запись с камеры видеонаблюдения (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | les images des choses se peignent dans la fantaisie | вещественные образы рисуются в воображении |
| polit. | les images des rassemblements | изображения демонстраций (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cinema | les images défilent | кадры проходят один за другим (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| police | l'exploitation des images issues des caméras de vidéosurveillance | просмотр записей камер видеонаблюдения (Le Figaro, 2021 Alex_Odeychuk) |
| police | l'exploitation des images issues des caméras de vidéosurveillance | изучение кадров, снятых камерами видеонаблюдения (Le Figaro, 2021 Alex_Odeychuk) |
| police | l'exploitation des images issues des caméras de vidéosurveillance | изучение записей камер видеонаблюдения (Le Figaro, 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Liste accentuée avec images | Список со смещёнными рисунками |
| comp., MS | Liste accentuée en lacet avec images | Ломаный список со смещёнными рисунками |
| comp., MS | Liste d'images continue | Непрерывный список с рисунками |
| comp., MS | Liste d'images horizontale | Горизонтальный список рисунков |
| comp., MS | Liste d'images verticales | Вертикальный список рисунков |
| comp., MS | Liste de légendes d'images | Список названий рисунков |
| comp., MS | Liste verticale avec images | Вертикальный список со смещёнными рисунками |
| gen. | livre d'images | книжка с картинками (Scorrific) |
| gen. | livre d'images | альбом |
| comp. | logiciel de traitement d'images | программное обеспечение обработки изображений |
| comp., MS | magasin d'images | хранилище образов |
| fig., inf., obs. | mangeur d'images | ханжа |
| fig., inf., obs. | mangeur d'images | святоша |
| comp. | methode d'exploration d'images | метод сканирования изображений |
| radiat. | microscope analyseur d'images | микроскоп-анализатор изображений |
| comp., MS | modification d'image | редактирование изображений |
| comp. | modèle non imagé | неиконическая модель |
| survey. | monter des images | монтировать (снимки) |
| comp., MS | mot de passe image | графический пароль |
| gen. | mur d'images | видеостена (elenajouja) |
| comp. | mémoire d'images matricielles | память растровых изображений |
| comp. | mémoire d'images rastres | память растровых изображений |
| tech. | méthode des images | метод зеркальных изображений |
| radio | nombre d'images par seconde | частота кадров |
| tech. | nombre d'images par seconde | частота кадров в секунду |
| tech. | noyaux images | зеркальные ядра |
| comp., MS | numériseur d'images vidéo | устройство захвата кадров |
| tech. | objectif pour images enveloppées | мягкорисующий объектив |
| tech. | obturateur ultra-rapide à transformateur d'images | быстродействующий затвор с электронно-оптическим преобразователем изображения |
| mil. | ordinateur de prétraitement des images | вычислительная машина предварительной обработки фотоснимков |
| avia. | ordinateur de prétraitement des images | ЦВМ предварительной обработки фотоснимков |
| tech. | paire d'images stéréoscopique | стереопара |
| journ. | parler un langage imagé | говорить образным языком |
| survey. | photogoniomètre pour couple d'images | фотогониометр |
| survey. | photogoniomètre pour couple d'images | стереогониометр |
| survey. | photogoniomêtre utilisant des couples images | двойной фотограмметрический теодолит |
| comp., MS | pinceau image | кисть изображения |
| construct. | plan d'images aériennes | фотоплан |
| obs. | porter les images autour de l'église | обносить иконы вокруг церкви |
| comp. | prise d'images | формирование изображений |
| comp. | procedure d'images | фреймовая процедура |
| comp. | processeur d'images | процессор изображений |
| comp. | processeur d'images matricielles | процессор растровых изображений |
| comp., MS | Processus accentué avec images | Процесс со смещёнными рисунками |
| comp. | processus de génération d'images | процесс генерирования изображений |
| tech. | procédé d'enregistrement des images | фотографический процесс получения изображений |
| comp. | programme d'édition d'images | редактор изображений |
| comp. | programme d'édition d'images | программа редактирования изображений |
| comp., MS | Présentation des images | нередактируемая презентация |
| comp., MS | puits-image | резервуар изображений |
| comp., MS | périphérique d'acquisition d'images | устройство обработки изображений |
| comp., MS | Périphériques d'impression et d'acquisition d'images | устройства печати и обработки изображений |
| tech. | radiotransmission d'images | передача изображений по радио |
| comp. | reconnaissance d'images | распознавание изображений |
| comp. | reconnaissance d'images | распознавание формы |
| comp. | reconnaissance d'images | распознавание образов |
| gen. | reconnaissance des images | распознавание образцов |
| gen. | redresseur d'images | приспособление, восстанавливающее перевёрнутое изображение |
| tech. | relaxateur d'images | генератор кадровой развёртки |
| survey. | renversement des images | оборачивание изображения |
| gen. | reporteur d'images | репортёр-оператор |
| polygr. | reproduction des images | передача изображений |
| polygr. | reproduction des images | воспроизведение изображений |
| comp. | revue d'images miniatures | просмотр свёрнутых изображений |
| comp. | revue d'images vignettes | просмотр свёрнутых изображений |
| tech. | réduction d'images | оптическая печать изображения с уменьшением |
| tech. | réduction d'images | оптическое уменьшение изображения (в процессе печати) |
| comp., MS | résolution d'image | разрешение изображения |
| tech. | sandwich de formation d'images | изображающий сандвич |
| comp. | scanner d'images photo | фото-сканер |
| tech. | sommateur d'images | устройство сложения изображений |
| comp., MS | stabilisation d'image | стабилизация изображения |
| survey. | stabilisation des images | стабилизация изображений |
| obs. | style imagé | картинный слог |
| obs. | style imagé | образный слог |
| comp., MS | Styles d'image | стили рисунков |
| polygr. | stéréotype pour images simples | стереотип для простых иллюстраций |
| tech. | superposition des images | бескадровая фотографическая регистрация |
| tech. | superposition des images | наложение изображений |
| tech. | superposition des images | непрерывная фотографическая регистрация |
| tech. | superposition des images | совмещение изображений |
| nat.res. | système automatique de transmission des images | автоматическая система передачи изображения |
| nat.res. | système d'images | система изображения |
| radiat. | système de balayage d'images | скеннер изображений |
| radiat. | système de balayage d'images | сканирующая система изображений |
| radiat. | système de balayage d'images | устройство сканирования изображения |
| comp. | système de traitement d’images | система обработки изображений |
| avia. | système de transmission automatique des images | система автоматической передачи изображений |
| environ. | système numérique de traitement d'images | цифровая система обработки изображений (Скоординированная система компьютерных устройств, предназначенная для получения и манипуляции изображениями, хранящимися в качестве данных в виде дискретных, квантовых единиц или цифр) |
| comp., MS | Sélectionner une image | выбор изображения |
| tech. | séparation des images | образование ряда последовательных кадров (при скоростной киносъёмке) |
| tech. | séparation des images | разделение изображений (стереопары) |
| survey. | séparation des images | разделение изображений |
| tech. | séparation des images | сепарация изображений (стереопары) |
| obs. | tailleur d'images | скульптор |
| environ. | technique de traitement numérique des images | методы обработки цифровых изображений (Приемы, используемые при обработке цифровых изображений, коррекции или снижении ошибок, произошедших во время получения или передачи данных и в ходе разнообразных операций по усилению изображения, повышающие возможности специалиста распознать интересующий его объект) |
| gen. | technique du contrôle écho-images | зеркально-теневой метод контроля (ROGER YOUNG) |
| opt. | théorie des images optiques idéales de Gauss | теория идеальных оптических изображений Гаусса |
| comp. | touche d'images instantanées | клавиша фиксирования мгновенного состояния (экрана) |
| stat. | traitement d'images numériques | цифровая обработка изображений |
| comp. | traitement d'images numériques | обработка цифровых изображений |
| environ. | traitement de l'image | обработка изображений (Процесс приведения "сырых" данных, полученных методами дистанционного зондирования, к форме, удобной для использования путем применения различных методик, таких как контролируемая и неконтролируемая обработка) |
| survey. | traitement des images | обработка снимков |
| avia. | traitement des images | обработка изображений (телевизионных систем) |
| comp. | traitement des images | обработка изображений (vleonilh) |
| comp. | traitement interactif d'images | диалоговая обработка изображений |
| polygr. | tramage des points des images | точечное растрирование изображений |
| radio | transformateur d'images | электронно-оптический преобразователь изображений |
| tech. | transformateur d'images | электронно-оптический преобразователь изображения |
| radio | transformateur d'images radar en télévision | преобразователь радиолокационного изображения в телевизионное |
| comp. | transmission d'images | дальняя передача изображений |
| mil. | transmission d'images fixes | фототелеграфная радиопередача |
| comp. | transmission d'images fixes | передача статичных изображений |
| comp. | transmission d'images statiques | передача статичных изображений |
| polygr. | transmission des images | передача изображения |
| tech. | transmission des images | передача изображений |
| mil. | transmission des images | фототелеграфия |
| tech. | transmission des images par télégraphie | фототелеграфная связь |
| tech. | transmission des images par télégraphie | факсимильная связь |
| tech. | transmission des images par télégraphie sans fil | радиофототелеграфия |
| mil. | triangulation par images | фототриангуляция |
| radio | tube amplificateur de brillance d'images | усилитель яркости изображения |
| radio | tube amplificateur de luminance d'images | усилитель яркости изображения |
| radio | tube changeur d'images | электронный преобразователь изображений |
| radiogr. | tube intensificateur d'images neutronographiques | усилитель нейтронографического изображения |
| tech. | tube récepteur d'images | кинескоп |
| tech. | tube récepteur d'images | приёмная телевизионная трубка |
| tech. | tube transformateur d'images | электронный преобразователь изображений |
| radio | tube à accumulation d'images | запоминающая электронно-лучевая трубка с видимым изображением |
| comp. | téléconférence par images fixes | телеконференция фиксированными изображениями |
| mil. | télégraphie d'images | фототелеграфия |
| mil. | télémètre à duplication d'images | дальномер с двойным изображением |
| mil. | télémètre à décalage d'images | монокулярный дальномер |
| survey. | télémètre à images inversées | дальномер с обратным изображением |
| comp. | télétransmission d'images | дальняя передача изображений |
| comp., MS | utilitaire de sauvegarde d'image système Windows | архивация образа системы |
| survey. | visibilité des images | видимость изображений |
| avia. | visualisation d'images | воспроизведение изображений |
| tech. | visualisation ultra-sonique des images | ультразвуковая визуализация изображений |
| comp., MS | volet de correction d'images | панель ретуши |
| math. | à traitement d'images | обработка изображений |
| math. | à traitement d'images | иконика |
| survey. | écart apparent des images | видимое смещение изображений |
| survey. | écart réel des images | действительное смещение изображений |
| cinema.equip. | écartement des images successives | расстояние между кадрами (vleonilh) |
| patents. | écrits et images opposés au cours d'examen | материалы, противопоставленные при экспертизе заявки |
| comp., MS | éditeur d'images | редактор изображений |
| comp. | éditeur d'images | программа редактирования изображений |
| tech. | élément créant des images | изображающий элемент |
| tech. | émetteur d'images | радиопередатчик сигналов изображения |
| tech. | émetteur d'images | телевизионный передатчик |
| radio | émission d'images | передача изображений |