| Subject | French | Russian |
| radio | accord à la fréquence-image | настройка на зеркальную частоту |
| radio | amplificateur à fréquence intermédiaire image | усилитель промежуточной частоты изображения |
| survey. | appareil de restitution à projection mécanique utilisant des couples d'images | прибор механического проектирования для фотограмметрической обработки пары снимков |
| survey. | appareil de restitution à projection optique directe utilisant des couples d'images | прибор непосредственного оптического проектирования для фотограмметрической обработки пары снимков |
| survey. | appareil de restitution à projection optique indirecte utilisant des couples d'images | прибор посредственного оптического проектирования для фотограмметрической обработки пары снимков |
| survey. | appareil de restitution à projection optique utilisant des couples d'images | прибор оптического проектирования для фотограмметрической обработки пары снимков |
| survey. | appareil de restitution à projection optique-mécanique utilisant des couples d'images | прибор оптико-механического проектирования для фотограмметрической обработки пары снимков |
| astronaut. | appareil à transformateur d'image | съёмочный аппарат с электронно-оптическим преобразователем |
| tech. | appareil à transformateur d'images | съёмочный аппарат с электронно-оптическим преобразователем |
| tech. | appareil à transformateur d'images | сверхскоростной киносъёмочный аппарат с электронно-оптическим преобразователем изображения (в качестве быстродействующего затвора) |
| gen. | avoir une bonne image de marque | пользоваться хорошей репутацией |
| gen. | avoir une bonne image de marque | быть на хорошем счету |
| busin. | avoir une mauvaise image | иметь плохой имидж (z484z) |
| photo. | axe pour l'entraînement à la cadence de huit images/seconde | вал для хода кинокамеры со съёмочной частотой 8 кадров/сек. (vleonilh) |
| derog. | boîte à images | "ящик" |
| contempt. | boîte à images | зомбоящик (bisonravi) |
| derog. | boîte à images | телевизор |
| nucl.phys., med. | caméra à convertisseur d'image | электроннооптический преобразователь-камера |
| nucl.phys., med. | caméra à convertisseur d'image | камера с электроннооптическим преобразователем |
| med.appl. | caméra à l'image immédiate endoscopique | поляроидная однопроцессная эндоскопическая фотокамера |
| med.appl. | caméra à l'image immédiate endoscopique | однопроцессная эндоскопическая фотокамера |
| automat. | conversion numérique à image | преобразование цифровою кода в изображение (в устройствах визуального вывода данных) |
| IT | conversion numérique à l'image | преобразование цифрового кода в изображение (выводимое из ЭВМ) |
| med.appl. | convertisseur d'image à corps solide | твёрдый преобразователь изображения |
| radio | convertisseur d'images à mémoire | преобразователь изображения с запоминанием |
| math. | diagramme à images | пиктограмма |
| math. | diagramme à images | изотипный метод |
| radio | dispositif à image | датчик изображений |
| radio | dispositif à image | прибор, формирующий изображение |
| radio | dispositif à image | прибор, создающий изображение |
| radio | disque à images | видеодиск |
| radio | disque à images | видеопластинка |
| med.appl. | distributeur d'images à plusieurs canaux | многоканальный световой распределитель |
| gen. | droit à l'image | право на изображение (Oksana-Ivacheva) |
| radio | détecteur à formation d'image | приёмник излучения, создающий изображение |
| tech. | détecteur à formation d'image | изобразительный индикатор |
| bible.term. | et Dieu créa l'homme à son image | и сотворил Бог человека по образу Своему (marimarina) |
| Игорь Миг | film à images fixes | диафильм |
| polygr. | flou au bords de l'image | расплывчатость по краям изображения |
| nucl.phys., med. | formation d'image à ouverture codée | изображение с кодированной апертурой |
| tech. | holographie à image focalisée | голография сфокусированного изображения |
| radio | iconoscope à image électronique | супериконоскоп |
| tech. | iconoscope à image électronique | иконоскоп с переносом изображения |
| gen. | il est à l'image de | он похож на |
| med.appl. | image A | A-сканер |
| med.appl. | image A | индикатор A |
| med.appl. | image A | А-развёртка |
| med.appl. | image A | А-мода |
| polygr. | image au charbon | изображение на пигментной бумаге |
| polygr. | image au charbon | пигментное изображение |
| phys. | image au sténopé | изображение с помощью камеры-обскуры |
| comp., MS | image clé au niveau objet | опорный кадр уровня объектов |
| photo. | image conforme à la nature | верное изображение (vleonilh) |
| polygr. | image de gauche à droite | конгруэнтное изображение |
| avia. | image d'indicateur à tête haute | изображение на коллиматорном индикаторе (image collimatée Maeldune) |
| polygr. | image en couleurs à réseau trichrome | трёхцветная растрированная иллюстрация |
| polygr. | image en couleurs à réseau trichrome | трёхцветное растрированное изображение |
| avia. | image projetée à l'infini | изображение, проецируемое в бесконечность (напр. на прицеле) |
| cinema.equip. | image redressée de gauche à droite | конгруэнтное изображение (vleonilh) |
| polygr. | image retournée de gauche à droite | зеркально обращённое изображение |
| polygr. | image retournée de gauche à droite | обращённое изображение |
| polygr. | image retournée de gauche à droite | неконгруэнтное изображение |
| nat.res. | image télévisée à rayons X | рентгеновское телеизображение |
| polygr. | image à colorant | изображение с красителем (для термографской печати) |
| polygr. | image à contours adoucis | изображение с затянутыми контурами |
| polygr. | image à contours adoucis | изображение с мягкими контурами |
| polygr. | image à contours atténués | изображение с затянутыми контурами |
| polygr. | image à contours atténués | изображение с мягкими контурами |
| radio | image à contours dédoublés | двойное изображение |
| tech. | image à contours dédoublés | раздвоенное изображение |
| polygr. | image à contours enveloppés | изображение с затянутыми контурами |
| polygr. | image à contours enveloppés | изображение с мягкими контурами |
| polygr. | image à contours voilés | изображение с завуалированными контурами |
| polygr. | image à contours voilés | изображение с расплывчатыми контурами |
| tech. | image à cristal liquide | жидкокристаллическое изображение |
| tech. | image à demi-teinte | полутоновое изображение |
| tech. | image à demi-teintes | полутоновое изображение |
| IT | image à deux niveaux | бинарное изображение |
| IT | image à deux niveaux | двоичное изображение |
| IT | image à deux niveaux | двухградационное изображение |
| IT | image à deux niveaux | двухуровневое изображение |
| tech. | image à enregistrer | регистрируемое изображение |
| tech. | image à enregistrer | записываемое изображение |
| polygr. | image à faible contraste | вялое изображение |
| polygr. | image à faible contraste | малоконтрастное изображение |
| polygr. | image à faible granulation | мелкозернистое изображение |
| chem. | image à fort contraste | высококонтрастное изображение |
| polygr. | image à forte granulation | крупнозернистое изображение |
| chem. | image à grain fin | мелкозернистое изображение |
| polygr. | image à grand contraste | очень контрастное изображение |
| met. | image à grand contraste | резко контрастное изображение |
| radio | image à grand contraste | контрастное изображение |
| photo. | image à grande dynamique | снимок с расширенным динамическим диапазоном (Voledemar) |
| photo. | image à grande dynamique | фотография с расширенным динамическим диапазоном (Voledemar) |
| photo. | image à grande dynamique | Изображения с расширенным динамическим диапазоном (Voledemar) |
| avia. | image à grande échelle | крупномасштабное изображение (Maeldune) |
| polygr. | image à gros grain | крупнозернистое изображение |
| radio | image à haute définition | изображение с высокой чёткостью |
| tech. | image à holographier | голографируемое изображение |
| tech. | image à lecture | считываемое изображение |
| avia. | image à l'infini | изображение на бесконечно удаленной плоскости |
| avia. | image à l'infini | изображение в бесконечности |
| construct. | image à l'échelle | масштабное изображение |
| polygr. | image à modelés continus | бесконечно повторяющееся изображение (напр., на обоях) |
| tech. | image à parallaxe | параллактическое изображение |
| avia. | image à petite échelle | мелкомасштабное изображение (Maeldune) |
| comp. | image à points | точечное изображение |
| comp. | image à points | поразрядное отображение |
| comp. | image à points | побитовое отображение |
| comp. | image à points | растровое изображение |
| IT | image à ton continu | одноцветное изображение |
| comp. | image à ton continu | безрастровое изображение |
| comp. | image à ton continu | многотоновое изображение |
| comp. | image à ton continu | псевдополутоновое изображение |
| comp. | image à tonalité continue | многотоновое изображение |
| comp. | image à tonalité continue | безрастровое изображение |
| comp. | image à tonalité continue | псевдополутоновое изображение |
| tech. | image à trait | штриховое изображение |
| IT | image à traiter | обрабатываемое изображение |
| radio | image à traînées | изображение с "тянучками" |
| radio | image à trois dimensions | пространственное изображение |
| mech.eng. | image à trois dimensions | стереоскопическое изображение |
| mech.eng. | image à trois dimensions | трёхмерное изображение |
| opt. | image à trois dimensions | стереометрическое изображение |
| radio | image à visibilité faible | неяркое изображение |
| radio | image à visibilité faible | неясное изображение |
| IT | image à échelle grise continue | полутоновое изображение |
| IT | image à échelle grise continue | тоновое изображение |
| med.appl. | images d'échocardiographie à moyen de contraste | контрастные эхокардиографические изображения |
| tech. | images à additionner | складываемые изображения |
| tech. | images à comparer | сравниваемые изображения |
| tech. | images à soustraire | вычитаемые изображения |
| comp., MS | installation à base d'image | установка с использованием образа |
| astr. | instrument des passages à double image | отражательный пассажный инструмент (Данжона) |
| radio | intensificateur d'images à face d'entrée à fibres optiques | усилитель яркости изображения с волоконно-оптическим входным окном |
| radio | intensificateur d'images à galette de microcanaux | микроканальный усилитель яркости изображения |
| radio | intensificateur d'images à galette de multiplicateurs tubulaires | микроканальный усилитель яркости изображения |
| radio | intensificateur d'images à microcanaux | микроканальный усилитель яркости изображения |
| radio | intensificateur d'images à trois étages | трёхкамерный усилитель яркости изображения |
| radio | intensificateur d'images à trois étages | трёхкаскадный усилитель яркости изображения |
| radio | interférence due à la fréquence image | зеркальная помеха |
| radio | interférence due à la réception image | зеркальная помеха |
| tech. | interférence due à la réception-image | помеха от зеркального канала |
| for.pol. | l'image de la France à l'étranger | восприятие Франции за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | l'image de la France à l'étranger | образ Франции за рубежом (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| astr. | lunette zénithale à double image | зенит-телескоп двойного изображения |
| survey. | lunette à double image | зрительная труба двойного изображения |
| survey. | lunette à image droite | зрительная труба прямого изображения |
| survey. | lunette à image redressée | зрительная труба прямого изображения |
| survey. | lunette à image renversée | зрительная труба перевёрнутого изображения |
| astr. | micromètre à double image | микрометр с двойным изображением |
| met. | mise au point de l'image | фокусирование изображения |
| survey. | mise au point de l'image objective sur le réticule | установка зрительной трубы по предмету |
| tech. | obturateur ultra-rapide à transformateur d'images | быстродействующий затвор с электронно-оптическим преобразователем изображения |
| radio | orthicon à image | суперортикон |
| tech. | orthicon à image | ортикон с переносом изображения |
| antenn. | orthiconoscope à image électronique | суперортикон |
| antenn. | orthiconoscope à image électronique | ортикон с переносом изображения |
| radio | oscillateur à images | генератор кадровой развёртки |
| forestr. | papier à image apparente | дневная фотобумага |
| forestr. | papier à image inversée | реверсивная фотобумага |
| tech. | papier à image latente | бумага с проявлением |
| tech. | papier à image latente | фотобумага с проявлением |
| construct. | plaque sensitive à la lumière avec image secret | везикулярная плёнка |
| phys. | polariseur à double image | двухлучевой поляризатор |
| phys. | polariseur à double image | двухлучевая поляризационная призма |
| radio | radiomètre à formation d'image | радиометр с формированием теплового изображения |
| survey. | repère d'image à l'arrière-plan | координатная метка снимка дальнего плана |
| survey. | repère d'image à l'avant-plan | координатная метка снимка переднего плана |
| nucl.phys. | spectromètre à image intermédiaire | спектрометр с промежуточным изображением |
| phys. | spectrométre à image intermédiaire | спектрометр с промежуточным изображением |
| survey. | stadiomètre à duplication d'image | дальномер двойного изображения |
| transp. | sur les images de vidéosurveillance installé à un rond-point | на записи с камеры видеонаблюдения, установленной на перекрёстке с круговым движением (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| automat. | système à images instantanées | система с непосредственным отображением |
| survey. | tachéomètre autoréducteur à double image | тахеометр с дальномером двойного изображения |
| survey. | théodolite à image droite | теодолит со зрительной трубой прямого изображения |
| IT | transfert d'image à reconstruction progressive | поэтапная передача изображения |
| IT | transfert d'image à reconstruction progressive | передача изображения с последовательным восстановлением |
| rem.sens. | transmission d'images à haute résolution | передача снимка высокого разрешения |
| radio | tube image en couleur à canons en delta | цветной кинескоп с дельтовидным расположением прожекторов |
| radio | tube image en couleur à canons en ligne | цветной кинескоп с линейным расположением прожекторов |
| radio | tube image à canons alignés | цветной кинескоп с линейным расположением прожекторов |
| radio | tube image à mémoire | запоминающая электронно-лучевая трубка с видимым изображением |
| radio | tube image à retour de faisceau | кинескоп с отражённым лучом |
| radio | tube intensificateur d'images à microcanaux | микроканальный усилитель яркости изображения |
| radio | tube intensificateur d'images à renversement | усилитель яркости с поворотом изображения (на 180ш) |
| radio | tube à accumulation d'images | запоминающая электронно-лучевая трубка с видимым изображением |
| radio | tube à entretien d'image | трубка с длительным послесвечением экрана |
| radio | tube à entretien d'image | запоминающая электронно-лучевая трубка с видимым изображением |
| radio | tube à entretien d'image | запоминающая электроннолучевая трубка с видимым изображением |
| radio | tube à entretien d'image | электронно-лучевая трубка с длительным послесвечением экрана |
| radio | tube à mémoire à transfert d'image | запоминающая электроннолучевая трубка с переносом изображения |
| radio | tube à renversement d'image | усилитель яркости с поворотом изображения (на 180ш) |
| IT | tube à stockage d'image | ЭЛТ с накоплением изображения |
| IT | tube à transfert d'image | ЭЛТ с переносом изображения |
| survey. | télémètre réducteur à double image | редукционный дальномер двойного изображения |
| automat. | télémètre à deux images | дальномер с двойным изображением |
| mil. | télémètre à duplication d'images | дальномер с двойным изображением |
| automat. | télémètre à décalage d'images | дальномер со смещёнными полями изображения |
| mil. | télémètre à décalage d'images | монокулярный дальномер |
| automat. | télémètre à image renversée | дальномер с перевёрнутым изображением |
| survey. | télémètre à images inversées | дальномер с обратным изображением |
| journ. | à l'image | по подобию (кого-л., de qn) |
| gen. | à l'image de | наподобие (Le gouvernement est à l'image de la France, où au moins un habitant sur quatre a un grand-parent étranger. adivinanza) |
| gen. | à l'image de | по подобию (elenajouja) |
| gen. | à l'image de | по образу (vleonilh) |
| journ. | à l'image de | по образу и подобию |
| gen. | à l'image de | например (Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | à son image | по Своему образу и подобию (z484z) |
| math. | à traitement d'images | обработка изображений |
| math. | à traitement d'images | иконика |
| comp. | écran à rafraîchissement d'image | дисплей с регенерацией изображения |
| patents. | écrits et images opposés au cours d'examen | материалы, противопоставленные при экспертизе заявки |
| tech. | émulsion à image latente | эмульсия для записи скрытого изображения |
| gen. | être à l'image de | быть похожим на |