| Subject | French | Russian |
| avia. | appareil identifié | опознанный ЛА |
| avia. | appareil non identifié | неопознанный ЛА |
| comp., MS | appelant non identifié | неопознанный звонящий |
| avia. | avion non identifié | неопознанный самолёт |
| polit. | base juridique pour identifier la nature des guerres d'agression | правовая основа для оценки агрессивных войн |
| IT | caractère à identifier | идентифицируемый символ |
| crim.law. | formellement identifier | официально опознать (formellement l'identifier - официально опознать его // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | identifiant EASI ID | идентификатор для входа на основе адреса электронной почты |
| comp., MS | identifiant utilisateur | ИД пользователя |
| IT | identificateur identifiant | отождествляющий |
| IT | identificateur identifiant | идентифицирующий |
| math. | identifier canoniquement | канонически отождествлять |
| busin. | identifier des besoins | выявлять потребности (vleonilh) |
| patents. | identifier des documents | идентифицировать документы |
| busin. | identifier des priorités | обозначать приоритетные задачи (vleonilh) |
| busin. | identifier des priorités | выделять приоритетные задачи (vleonilh) |
| bank. | identifier la clientèle | удостоверять личность клиента (kopeika) |
| mech.eng. | identifier la pièce | маркировать деталь |
| law | identifier l'auteur de l'infraction | устанавливать преступника (vleonilh) |
| avia. | identifier le but | опознавать цель |
| progr. | identifier le code mort | обнаруживать недостижимый код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | identifier le code mort | обнаруживать бесполезный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | identifier le code mort | обнаруживать неиспользуемый код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | identifier le code mort | обнаруживать отмерший код (Alex_Odeychuk) |
| avia. | identifier le radar émetteur | опознавать тип излучающей РЛС |
| gen. | identifier les besoins | определить потребности (Iricha) |
| police | identifier les commanditaires | установить заказчиков (напр., убийства Alex_Odeychuk) |
| med. | identifier les contacts autour des cas confirmés | определить круг лиц, вступавших в контакт с подтверждёнными носителями инфекционного заболевания (financial-engineer) |
| mil. | identifier les gaz de combat | определять БОВ |
| intell. | identifier les menaces internes | выявлять внутренние угрозы (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | identifier les potentiels grands fraudeurs | определить возможных крупных мошенников (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gen. | identifier les risques | выявить риски (ROGER YOUNG) |
| risk.man. | identifier les risques probables | выявить возможные риски (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| radiol. | identifier les taches | расшифровывать пятна |
| IT | identifier les voies | опознавать каналы |
| police | identifier les éventuels commanditaires | установить возможных заказчиков (напр., убийства Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | identifier l'horizon | выделять горизонт |
| O&G. tech. | identifier l'horizon | устанавливать горизонт |
| automat. | identifier l'ordre | опознавать команду |
| gen. | identifier un accusé | установить личность обвиняемого |
| law | identifier un document dactylographié | устанавливать пишущую машинку, на которой отпечатан документ (vleonilh) |
| IT | identifier un fichier | идентифицировать файл |
| law | identifier un malfaiteur | устанавливать преступника |
| polit. | identifier une agression | определять характер агрессии |
| gen. | identifier une erreur | выявить ошибку (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | identifier une roche | определять породу |
| mil. | identifier une unité | устанавливать принадлежность корабля |
| mil. | identifier une unité | устанавливать номер части |
| mil. | identifier une zone infectée | устанавливать границы заражённого участка |
| comp. | identifier via son profil LinkedIn | установить его личность по профилю в социальной сети LinkedIn (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | identifiez-vous | назовите себя |
| Игорь Миг | identifiez-vous | укажите свои координаты |
| Игорь Миг | identifiez-vous | назовите свои ФИО |
| Игорь Миг | identifiez-vous | представьтесь |
| avia. | identifié en clair | ясно обозначенный |
| avia. | identifié en clair | чётко обозначенный |
| polit. | la vidéo sur laquelle il a identifié un conseiller du chef d'État | видеозапись, по которой он опознал советника главы государства (Alex_Odeychuk) |
| tech. | lettre à identifier | идентифицируемая буква |
| automat. | machine à identifier | распознающая машина |
| math. | modèle juste identifié | точная идентифицируемая модель |
| comp., MS | numéro identifiant TVA | код налогового освобождения |
| sail. | objet flottant non-identifié | НПО ((OFNI) неопознанный плавающий объект lissa5000) |
| sail. | objet flottant non-identifié | неопознанный плавающий объект (lissa5000) |
| radio | objet non-identifié | неопознанный объект |
| radio | objet non-identifié | неопознанная цель |
| avia. | objet non identifié | неопознанный объект |
| gen. | objet volant non identifié | неопознанный летающий объект (OVNI, НЛО vleonilh) |
| comp., MS | Organizationally Unique Identifier, identificateur OUI | идентификатор, уникальный в пределах организации |
| math. | par rapport à une analyse de la distribution identifiés | ридитивный анализ (анализ отношения к идентифицируемому распределению) |
| comp. | possible à identifier | идентифицируемый |
| IT | recherche d'enregistrement à identifier | поиск записи по идентификатору |
| gen. | s'identifier | делаться тождественным |
| inet. | s'identifier | войти (в систему, на сайт, представиться системе Lyra) |
| nonstand., obs. | s'identifier | сливаться в одно |
| inet. | s'identifier | авторизоваться (на сайте Lyra) |
| gen. | s'identifier | отождествляться |
| cinema | s'identifier aux personnages | отождествляться c персонажами (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| gen. | s'identifier comme | представиться как (ROGER YOUNG) |
| chem. | système à identifier | подлежащая идентификации |
| chem. | système à identifier | система |
| crim.law. | venir identifier | явиться на опознание (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | venir identifier formellement | явиться на официальное опознание (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | être identifié | быть идентифицированным (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | être identifié | быть опознанным (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | être identifié comme présentant une menace | быть идентифицированным как угроза (букв.: как представляющий угрозу // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | être identifié grâce à la vidéosurveillance | быть опознанным по записи с камеры видеонаблюдения (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |