| Subject | French | Russian |
| gen. | abandonner une hypothèse | отбросить гипотезу |
| math. | accepter une hypothèse | принимать гипотезу |
| corp.gov. | analyse des risques et des hypothèses | анализ допущений и рисков |
| gen. | argumenter l'hypothese | обосновать гипотезу (ROGER YOUNG) |
| law | avancer une hypothèse | выдвигать версию |
| math. | ce qui contredit l'hypothèse | что противоречит предположению |
| math. | ce qui est contraire à l'hypothèse | что противоречит предположению |
| math. | ce qui est contraire à l'hypothèse | что противоречит условию |
| gen. | c'est une hypothèse | это не исключено (z484z) |
| math. | contredire l'hypothèse | противоречить условию теоремы |
| math. | dans cette hypothèse | при этом предположении |
| gen. | dans l'hypothese | предполагая (Vadim Rouminsky) |
| gen. | dans l'hypothese | полагая (Vadim Rouminsky) |
| gen. | dans l'hypothese | исходя из предположения (Vadim Rouminsky) |
| busin. | dans l'hypothèse la moins favorable | при самом неблагоприятном развитии событий (vleonilh) |
| gen. | dans l'hypothèse où | в том случае, если (ROGER YOUNG) |
| gen. | dans l'hypothèse où | если предположить, что (Dans l'hypothèse où il présenterait une maquette de l'établissement, son projet serait sûrement retenu. I. Havkin) |
| gen. | dans l'hypothèse que | если предположить, что (Comment expliquer ces variétés morales des âges, dans l'hypothèse que le cerveau n'est qu'un seul organe ? I. Havkin) |
| gen. | dans l'hypothèse que ou | ... предполагая, что (...) |
| scient. | des hypothèses critiquables | сомнительные предположения (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | déclaration formulant l'hypothèse | заявление с формулировкой гипотезы (открытия) |
| gen. | en toute hypothèse | при любых обстоятельствах (énergie) |
| gen. | en toute hypothèse | при любых обстоятельствах (эnergie) |
| gen. | en toute hypothèse | в любом случае, при любом варианте (aht) |
| scient. | envisager une telle hypothèse | изучать такую гипотезу (Alex_Odeychuk) |
| scient. | envisager une telle hypothèse | рассматривать такую гипотезу (Alex_Odeychuk) |
| journ. | faire des hypothèses | выдвигать гипотезы |
| journ. | faire des hypothèses | строить гипотезы |
| math. | hypothèse acceptée | принятая гипотеза |
| nucl.phys. | hypothèse actinide | актинидная гипотеза |
| math. | hypothèse additionnelle | дополнительное предположение |
| math. | hypothèse admissible | допустимая гипотеза |
| math. | hypothèse alternative | ненулевая гипотеза |
| math. | hypothèse alternative | альтернативная гипотеза |
| gen. | hypothèse alternative | альтернативная гипотеза (гипотеза о наличии взаимосвязи между исследуемыми переменными dnk2010) |
| math. | hypothèse alternative de décalage d'endroit | сдвиг положения альтернативной гипотезы |
| math. | hypothèse alternative ordonnée | упорядоченная альтернативная гипотеза |
| math. | hypothèse alétoire | случайная гипотеза |
| math. | hypothèse alétoire | вероятностная гипотеза |
| nucl.phys. | hypothèse atomique | атомная гипотеза |
| corp.gov. | hypothèse au niveau des activités | определение уровня активности |
| math. | hypothèse composite | составная гипотеза |
| math. | hypothèse composite | сложная гипотеза |
| math. | hypothèse composée | составная гипотеза |
| math. | hypothèse composée | сложная гипотеза |
| bank. | Hypothèse comptable | Допущение в бухгалтерском учёте (ROGER YOUNG) |
| astr. | hypothèse cosmogonique | космогоническая гипотеза |
| geol. | hypothèse cosmogonique | космогенная теория |
| law | hypothèse criminelle | версия о преступном характере происшедшего (напр. о смерти в результате убийства, о пожаре в результате поджога) |
| construct. | hypothèse cumulative | кумулятивная гипотеза |
| hydr. | hypothèse d'approximation | приближённое расчётное предположение |
| nucl.phys. | hypothèse d'Avogadro | закон Авогадро |
| construct. | hypothèse de calcul | расчётное предположение |
| tech. | hypothèse de calcul | расчётная гипотеза |
| astr. | hypothèse de capture | гипотеза захвата |
| nucl.phys. | hypothèse de cible | гипотеза мишени (radiobiologie) |
| automat. | hypothèse de codage | гипотеза кодирования |
| IT | hypothèse de compacité | гипотеза компактности |
| geophys. | hypothèse de compression | гипотеза Гельмгольца |
| geophys. | hypothèse de compression | гипотеза сжатия (Солнца) |
| stat. | hypothèse de condition d'équilibre | предположение стабильного состояния |
| mil. | hypothèse de contre-attaque | намеченный вариант контратаки |
| mil. | hypothèse de contre-attaque | возможный вариант контратаки |
| geol. | hypothèse de courants de convection sous-crustaux | гипотеза подкоровых течений |
| geol. | hypothèse de différenciation par flottation | гипотеза газовой промывки |
| met. | hypothèse de dommage cumulatif | гипотеза суммирования усталостных повреждений |
| geol. | hypothèse de Duparque | гипотеза Дюпарка (о происхождении углей) |
| construct. | hypothèse de Dupuit | гипотеза Дюпюи |
| mech.eng. | hypothèse de départ | исходная гипотеза |
| mech.eng. | hypothèse de départ | исходное предположение |
| tech. | hypothèse de départ | первоначальная гипотеза |
| math. | hypothèse de Gini | гипотеза Джини |
| geol. | hypothèse de Kant | гипотеза Канта |
| construct. | hypothèse de la constance du travail de déformation | гипотеза постоянства работы деформации |
| construct. | hypothèse de la constance du volume | гипотеза постоянства объёма |
| geol. | hypothèse de la contraction | контракционная гипотеза |
| econ. | hypothèse de la courbe environnementale de Kuznets | гипотеза экологической кривой Кузнеца |
| econ. | hypothèse de la courbe environnementale de Kuznets | экологическая кривая Кузнеца |
| nucl.phys. | hypothèse de la création continue | гипотеза непрерывного творения |
| geol. | hypothèse de la différenciation par gravité | гипотеза глубинной дифференциации |
| geol. | hypothèse de la dérive des continents | гипотеза перемещения материков |
| geol. | hypothèse de la migration des pôles | гипотеза миграции полюсов |
| geol. | hypothèse de la permanence des océans | гипотеза постоянства океанов |
| avia. | hypothèse de la rigidité de la trajectoire | гипотеза о неизменности траектории (полёта) |
| geol. | hypothèse de la semi-autochtonie | смешанная теория происхождения углей |
| nucl.phys. | hypothèse de la symétrie de charge | гипотеза зарядовой симметрии |
| astr. | hypothèse de l'accrétion | гипотеза аккреции |
| astr. | hypothèse de l'accrétion | гипотеза наращивания |
| geol. | hypothèse de l'allochtonie | аллохтонная теория происхождения углей |
| astr. | hypothèse de Lambert | гипотеза Ламберта |
| geol. | hypothèse de Laplace | гипотеза Лапласа |
| nucl.phys., OHS | hypothèse de linéarité dose/effet | линейная гипотеза (действия излучения) |
| geol. | hypothèse de l'isostasie | гипотеза изостазии |
| construct. | hypothèse de l'égalisation des sollicitations maxima | гипотеза сглаживания максимальных усилий |
| hi.energ. | hypothèse de Mandelstam | гипотеза Мандельштама |
| construct. | hypothèse de Peltier | гипотеза Пельтье |
| chem. | hypothèse de Planck | постулат Планка |
| construct. | hypothèse de plasticité | гипотеза пластичности |
| geol. | hypothèse de poussée latérale | гипотеза тангенциального сжатия |
| construct. | hypothèse de pression dynamique | гипотеза динамического давления |
| IT | hypothèse de probabilité | вероятностная гипотеза |
| math. | hypothèse de récurrence | предположение индукции |
| biol. | hypothèse de seuil | гипотеза существования пороговой дозы |
| philos. | hypothèse de simulation | гипотеза симуляции (spanishru) |
| geol. | hypothèse de Stainier | гипотеза Стейньера (о происхождении углей) |
| geol. | hypothèse de Stevenson | гипотеза Стевенсона (о происхождении углей) |
| math. | hypothèse de Student | гипотеза Стьюдента |
| biotechn. | hypothèse de séquence | гипотеза коллинеарности последовательностей |
| biotechn. | hypothèse de séquence | гипотеза последовательности |
| astr. | hypothèse de travail | рабочая гипотеза (sur) |
| gen. | hypothèse de travail | рабочая гипотеза |
| hi.energ. | hypothèse des couleurs | цветная гипотеза |
| econ. | hypothèse des courbes de Kuznets environnementales CKE | гипотеза экологической кривой Кузнеца |
| econ. | hypothèse des courbes de Kuznets environnementales CKE | экологическая кривая Кузнеца |
| chem. | hypothèse des cristallites | кристаллитная гипотеза |
| astr. | hypothèse des deux courants | гипотеза двух потоков (stellaires) |
| math. | hypothèse des quanta | гипотеза количества |
| hi.energ. | hypothèse des quarks | кварковая гипотеза |
| mech.eng. | hypothèse des sections plates | гипотеза плоских сечений |
| math. | hypothèse d'induction | предположение индукции |
| geol. | hypothèse d'origine animale | гипотеза происхождения нефти из остатков животных |
| tech. | hypothèse du continu | континуум-гипотеза |
| nucl.phys. | hypothèse du cœur | ядерная модель атома |
| nucl.phys. | hypothèse du neutrino | нейтринная гипотеза |
| biotechn. | hypothèse du wobble | wobble-гипотеза |
| biotechn. | hypothèse du wobble | гипотеза "качания" |
| biotechn. | hypothèse du wobble | гипотеза неоднозначного соответствия |
| geol. | hypothèse d'un Précambrien court | гипотеза, согласно которой граница докембрия проходит в подошве инфракембрия |
| geol. | hypothèse d'un Précambrien long | гипотеза, согласно которой верхняя граница докембрия соответствует ассинтской складчатости |
| hi.energ. | hypothèse d'échelle | гипотеза скейлинга |
| construct. | hypothèse d'élasticité | гипотеза упругости |
| astr. | hypothèse d'éruption | эрупционная гипотеза |
| radio | hypothèse ergodique | эргодическая гипотеза |
| math. | hypothèse estimable | проверяемая гипотеза |
| math. | hypothèse faible | слабое условие |
| gen. | Hypothèse faite au cours de l'expertise | экспертная версия |
| gen. | Hypothèse faite au cours de l'instruction | следственная версия |
| math. | hypothèse fondamentale | основная гипотеза |
| comp., MS | hypothèse globale | глобальное допущение |
| gen. | hypothèse gratuite | необоснованное предположение |
| geol. | hypothèse génétique | генетическая гипотеза |
| gen. | hypothèse hasardée | смелая гипотеза |
| IT | hypothèse heuristique | эвристическая гипотеза |
| mining. | hypothèse hydrostatique | гидростатическая гипотеза (горного давления) |
| math. | hypothèse inverse | обратная гипотеза |
| IT | hypothèse irrelevante | иррелевантная гипотеза |
| automat. | hypothèse irrelevante | иррелевантная гипотеза (не подходящая для рассматриваемого случая) |
| math. | hypothèse linéaire | линейная гипотеза |
| math. | hypothèse mesurable | измеримая гипотеза |
| geol. | hypothèse métasomatisme | метасоматическая гипотеза (образования лополитов) |
| astr. | hypothèse météoritique | гипотеза столкновений |
| astr. | hypothèse météoritique | метеоритная гипотеза |
| astr. | hypothèse météoritique | гипотеза падения |
| math. | hypothèse non nulle | альтернативная гипотеза |
| math. | hypothèse non nulle | ненулевая гипотеза |
| IMF. | hypothèse nulle | нулевая гипотеза |
| math. | hypothèse nulle | основная гипотеза |
| comp. | hypothèse nulle | нуль-гипотеза |
| gen. | hypothèse nulle | нулевая гипотеза (гипотеза об отсутствии взаимосвязи между исследуемыми переменными dnk2010) |
| astr. | hypothèse nébulaire | небулярная гипотеза |
| mining. | hypothèse oscillatoire | осцилляционная гипотеза (образования тектонических структур) |
| math. | hypothèse paramétrique | параметрическая гипотеза |
| med. | hypothèse pathogénique | патогенетическая гипотеза |
| automat. | hypothèse plausible | правдоподобная гипотеза |
| tech. | hypothèse primordiale | исходная гипотеза |
| mining. | hypothèse primordiale | рабочая гипотеза |
| tech. | hypothèse primordiale | первоначальная гипотеза |
| nucl.phys. | hypothèse proton-électron | протоно-электронная гипотеза |
| phys. | hypothèse quasi ergodique | квазиэргодическая гипотеза |
| meteorol. | hypothèse quasi-statique | гипотеза квазистатичности |
| math. | hypothèse refusée | отвергнутая гипотеза |
| IT | hypothèse relevante | релевантная гипотеза |
| automat. | hypothèse relevante | релевантная гипотеза (подходящая для рассматриваемого случая) |
| math. | hypothèse restrictive | ограничивающее предположение |
| math. | hypothèse restrictive | ограничительное предположение |
| biol. | hypothèse sans seuil | беспороговая концепция (действия ионизирующих излучений) |
| gen. | hypothèse selon laquelle | предположение о том, что (En partant de l'hypothèse selon laquelle l'accélération varie linéairement sur l'intervalle, ... I. Havkin) |
| gen. | hypothèse selon laquelle | предположение о том, что (I. Havkin) |
| math. | hypothèse simple | простая гипотеза |
| IMF. | hypothèse simplificatrice | упрощающее допущение |
| construct. | hypothèse simplificatrice | приближённое предположение |
| math. | hypothèse simplificatrice | упрощающее предположение |
| tech. | hypothèse simplificatrice | упрощённая гипотеза |
| corp.gov. | hypothèse située au niveau des résultats | определение уровня результата |
| math. | hypothèse statistique | статистическая гипотеза |
| math. | hypothèse stochastique | стохастическая гипотеза |
| mil. | hypothèse stratégique | оперативный вариант |
| mil. | hypothèse stratégique | оперативное предположение |
| math. | hypothèse supplémentaire | дополнительное предположение |
| geol. | hypothèse tétraédrique | гипотеза, согласно которой Земля может принимать форму тетраэдра |
| IT | hypothèse vraisemblable | правдоподобная гипотеза |
| math. | hypothèse zéro | нулевая гипотеза |
| math. | hypothèse à tester | проверка гипотезы |
| math. | hypothèse étendue | расширенная гипотеза |
| math. | hypothèses conjuguées | сопряжённые гипотезы |
| IMF. | hypothèses contradictoires | противоречивые допущения |
| scient. | hypothèses d'argumentation | предпосылки аргументации (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | hypothèses de projet | допущение проекта |
| math. | hypothèses disjointes | непересекающиеся гипотезы |
| math. | hypothèses emboîtées | вложенная гипотеза |
| math. | hypothèses hiérarchisées | вложенная гипотеза |
| chem. | hypothèses incompatibles | взаимоисключающие гипотезы |
| chem. | hypothèses mutuellement exclusives | взаимоисключающие гипотезы |
| math. | hypothèses orthogonales | ортогональные гипотезы |
| gen. | Il faut partir de l'hypothèse que | следует исходить из того, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | infirmer une hypothèse | опровергать гипотезу (Iricha) |
| gen. | infirmer une hypothèse | опровергнуть гипотезу (Iricha) |
| gen. | je penche pour la première hypothèse | я склоняюсь к первому варианту (Iricha) |
| math. | lever l'hypothèse | освободиться от предположения |
| hi.energ. | modèle basé sur l'hypothèse du couplage serré | модель сильной связи |
| obs. | on peut objecter différentes raisons à cette hypothèse | на это предположение можно возражать различными доводами |
| math. | par hypothèse | по условию |
| math. | par hypothèse | по предположению |
| gen. | par hypothèse | предположительно (см. соответствующее существительное) |
| journ. | poser des hypothèses | выдвигать гипотезы |
| journ. | poser des hypothèses | строить гипотезы |
| gen. | prendre pour hypothèse | допустить (I. Havkin) |
| gen. | prendre pour hypothèse | предположить (Si l'on prend pour hypothèse que la chaîne a pu écouler de la viande contaminée, la fraude pourrait être à l'origine de la maladie des deux victimes. I. Havkin) |
| law | proposer une hypothèse | выдвигать версию |
| math. | refus d'une hypothèse | непринятие гипотезы |
| math. | rejeter une hypothèse | отклонять гипотезу |
| gen. | réfuter l'hypothèse | опровергнуть гипотезу (ROGER YOUNG) |
| IMF. | scénario fondé sur les hypothèses les plus défavorables | пессимистический сценарий |
| IMF. | scénario fondé sur les hypothèses les plus défavorables | наименее благоприятный сценарий |
| IMF. | scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | наиболее благоприятный сценарий (FMI) |
| IMF. | scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | оптимистический сценарий (FMI) |
| fig., obs. | se perdre dans la région des hypothèses | теряться в области предположений |
| math. | sous cette hypothèse | при этом предположении |
| law | soutient l'hypothèse que | поддерживает гипотезу (ROGER YOUNG) |
| IMF. | test d'hypothèse | проверка гипотез |
| tech. | test d'hypothèse | проверка гипотезы |
| math. | test d'hypothèses | критерий проверки гипотез |
| math. | test d'hypothèses | проверка гипотез |
| scient. | une hypothèse écartée | исключённая гипотеза (Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| scient. | une hypothèse écartée | гипотеза, снятая с рассмотрения (Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| IT | validité d'hypothèse | справедливость гипотезы |
| math. | vérification d'hypothèse | проверка гипотезы |
| automat. | vérification d'hypothèses | проверка гипотез |
| IMF. | vérification des hypothèses | проверка гипотез |
| polit. | à partir d'estimations reposant sur des hypothèses critiquables | на основе оценок, основанных на сомнительных предположениях (Liberation, 2018) |
| gen. | échafauder une hypothèse | выдвинуть гипотезу |
| law | éliminer une hypothèse | исключать версию |
| journ. | émettre une hypothèse | высказывать предположение |
| gen. | émettre une hypothèse | высказать предположение |
| journ. | établir des hypothèses | выдвигать гипотезы |
| journ. | établir des hypothèses | строить гипотезы |
| gen. | étayer l'hypothèse de | подтверждать гипотезу о |