| Subject | French | Russian |
| hi.energ. | accélérateur horizontal | горизонтальный электростатический ускоритель |
| astronaut. | accéléromètre horizontal | акселерометр с горизонтальной измерительной осью |
| forestr. | agitateur horizontal | горизонтальная мешалка |
| tech. | agrandissement horizontal | горизонтальное растяжение |
| polygr. | alignement horizontal | выравнивание строки (по линии шрифта) |
| comp. | alignement horizontal | горизонтальное выравнивание |
| el. | alternateur à axe horizontal | горизонтальный гидрогенератор |
| radio | amplificateur horizontal | усилитель строчной развёртки |
| radio | amplificateur horizontal | усилитель сигналов горизонтального отклонения |
| geol. | amplitude de déplacement horizontal | горизонтальная ширина сброса |
| geol. | amplitude de déplacement horizontal | горизонтальная амплитуда смещения |
| mining. | amplitude du déplacement horizontal | величина горизонтального сдвижения (горных пород) |
| avia. | angle de calage de l'empennage horizontal | угол установки горизонтального оперения |
| avia. | angle de calage de l'empennage horizontal | угол установки стабилизатора |
| mil. | angle horizontal | горизонтальный угол |
| polygr. | appareil de reproduction horizontal | горизонтальный фоторепродукционный аппарат |
| food.ind. | appareil d'évaporation horizontal | горизонтальный выпарной аппарат |
| met. | appareil à air chaud horizontal | воздухонагреватель с горизонтальными трубами |
| gymn. | appui facial horizontal latéral | горизонтальный упор |
| gymn. | appui facial horizontal libre | горизонтальный упор |
| gymn. | appui horizontal sur un coude | горизонтальный упор с опорой о локоть |
| gymn. | appui manuel horizontal sur un coude | равновесие в упоре |
| gymn. | appui manuel horizontal sur un coude | горизонтальный упор с опорой о локоть |
| math. | arbre horizontal | горизонтальный путь |
| mil., arm.veh. | arbre horizontal de la commande de génératrice | горизонтальный валик привода генератора |
| construct. | arc horizontal | горизонтальная арка |
| tech. | archet horizontal | горизонтальная дуга (трамвайного токоприёмника) |
| construct. | assemblage au plan horizontal | горизонтальный монтаж |
| avia. | attache de plan horizontal | узел крепления стабилизатора |
| avia. | attache de plan horizontal | узел горизонтального оперения |
| avia. | attaque en bombardement horizontal | бомбометание с горизонтального полёта |
| construct. | autoclave horizontal | горизонтальный автоклав |
| avia. | avion sans empennage horizontal | самолёт без горизонтального оперения (Maeldune) |
| construct. | axe horizontal | горизонтальная ось |
| mil. | axe horizontal de dispersion | горизонтальная ось рассеивания |
| survey. | axe horizontal de la lunette | ось вращения зрительной трубы |
| survey. | axe horizontal du cliché | горизонтальная ось надземного фотоснимка |
| med. | axe électrique horizontal | горизонтальная электрическая позиция сердца |
| astr. | azimut de l'axe horizontal de l'instrument | азимут горизонтальной оси инструмента |
| construct. | aérophotogramme horizontal | горизонтальный аэрофотоснимок |
| tech. | balayage horizontal | строчная развёртка |
| tech. | balayage horizontal | горизонтальная развёртка |
| opt. | balayage horizontal | горизонтальная развертка |
| O&G. tech. | balayage horizontal | коэффициент охвата по площади |
| astronaut. | balayage horizontal | горизонтальное сканирование |
| avia. | balayage horizontal | сканирование в горизонтальной плоскости (Maeldune) |
| tech. | ballon d'eau horizontal | горизонтальный барабан (котла) |
| avia. | banc horizontal | горизонтальный испытательный стенд |
| avia. | banc horizontal | горизонтальный испытательный стенд |
| survey. | basculer autour de l'axe horizontal | вращать вокруг горизонтальной оси |
| textile | battant à changement horizontal des boîtes | батан с горизонтальным перемещением челночных коробок |
| avia. | battement horizontal | биение лопасти в плоскости вращения несущего винта |
| tech. | battement horizontal | качание лопасти несущего винта |
| avia. | battement horizontal | биение лопасти в плоскости вращения |
| construct. | blindage horizontal | горизонтальное крепление |
| avia. | bombardement horizontal | бомбометание с горизонтального полёта |
| construct. | bouchon en coin horizontal | клиновой горизонтальный вруб |
| mining. | bouveau horizontal | горизонтальный квершлаг |
| textile | boîte à changement horizontal | многочелночная коробка с горизонтальным перемещением (в ручном ткачестве) |
| avia. | bras de l'empennage horizontal | плечо горизонтального оперения |
| avia. | bras du levier de l'empennage horizontal | плечо шарнирного момента горизонтального оперения |
| avia. | bras du levier de l'empennage horizontal | плечо горизонтального оперения |
| construct. | brise-soleil horizontal | горизонтальная бриссоль |
| construct. | brise-soleil horizontal | горизонтальный козырёк солнцезащитный |
| survey. | bâti horizontal | горизонтальное основание |
| tech. | cabestan horizontal | ворот |
| construct. | cabestan horizontal | лебёдка-ворот (vleonilh) |
| tech. | cabestan horizontal | лебёдка |
| avia. | cadre horizontal | горизонтальная рамка (гироузла) |
| avia. | calage de l'empennage horizontal | угол установки стабилизатора |
| survey. | calage horizontal | установка в горизонтальное положение |
| survey. | calage horizontal | приведение в горизонтальное положение |
| survey. | calage horizontal automatique | автоматическая установка в горизонтальное положение |
| survey. | calage horizontal de la chambre | приведение оптической оси аэрофотоаппарата в отвесное положение |
| automat. | calcul horizontal | горизонтальный счёт |
| IT | calcul horizontal | контроль по словам |
| IT | calcul horizontal | горизонтальный контроль |
| automat. | calcul horizontal | линейный счёт |
| trucks | carburateur à courant horizontal | карбюратор с горизонтальным потоком |
| trucks | carburateur horizontal | горизонтальный карбюратор |
| tech. | carburateur horizontal | карбюратор с горизонтальным потоком |
| agric. | carburateur à courant horizontal | карбюратор с горизонтальным потоком |
| trucks | carter du pont à joint horizontal | картер моста с горизонтальным разъёмом |
| astronaut. | centrage horizontal | установка изображения по горизонтали |
| construct. | centrale à béton type horizontal | бетонный завод партерной схемы |
| tech. | centrale à foyer horizontal | парогенератор с горизонтальной топочной камерой |
| mach. | centre d'usinage horizontal | горизонтальный обрабатывающий центр (Sergei Aprelikov) |
| chem. | centrifugeuse à bol horizontal | центрифуга с горизонтальным корпусом |
| survey. | cercle gradué horizontal | горизонтальный градуированный круг |
| survey. | cercle horizontal | азимутальный круг |
| astronaut. | cercle horizontal | горизонтальный круг (астрономического прибора) |
| meteorol. | cercle horizontal | горизонтальный круг |
| gymn. | cercle horizontal au dessus de la tête | круг над головой с предметом |
| survey. | cercle horizontal du niveau | горизонтальный круг нивелира |
| gymn. | cercle horizontal en formation de huit | горизонтальный круг руками "восьмёркой" |
| survey. | cercle horizontal réitérateur | горизонтальный повторительный круг |
| astr. | cercle méridien horizontal | горизонтальный меридианный круг |
| gymn. | cercles avec cerceau en plan horizontal | вращение обруча в боковой плоскости |
| mining. | chambre-magasin à front horizontal | камера-магазин с отбойкой горизонтальными слоями |
| mil. | champ de tir horizontal | угол горизонтального обстрела (vleonilh) |
| survey. | champ horizontal | горизонтальный угол охвата |
| mil. | champ horizontal | угол горизонтального обстрела |
| survey. | champ horizontal | угол изображения по горизонтали (d'un objectif) |
| math. | champ horizontal | горизонтальное поле |
| mil. | champ horizontal | диапазон горизонтальных углов |
| geophys. | champ électrique horizontal | горизонтальное электрическое поле |
| survey. | champ-image horizontal | горизонтальный угол поля зрения |
| avia. | chantier horizontal | стапель для горизонтальной сборки |
| construct. | chantier horizontal | горизонтальная горная выработка |
| avia. | chantier horizontal | стапель горизонтальной сборки |
| tech. | charnière de battement horizontal | вертикальный шарнир лопасти несущего винта |
| avia. | charnière de battement horizontal | вертикальный шарнир (лопасти несущего винта) |
| construct. | chaînage horizontal | горизонтальная цепная оттяжка |
| math. | chemin horizontal | горизонтальный путь |
| construct. | cheminement horizontal au bouclier | щитовая проходка туннеля |
| mining. | chevauchement horizontal | складка-сдвиг |
| geol. | chevauchement horizontal | надвиг |
| trucks | châssis à moteur horizontal | шасси с горизонтальным двигателем |
| meteorol. | cisaillement horizontal | горизонтальный сдвиг |
| avia. | cisaillement horizontal du vent | горизонтальный разрез графика ветра |
| geol. | classement horizontal | горизонтальная отсортированность осадков (при переносе) |
| avia. | coefficient de l'empennage horizontal | коэффициент статического момента горизонтального оперения |
| tech. | collecteur horizontal | горизонтальный коллектор |
| astr. | collimateur horizontal | горизонтальный коллиматор |
| avia. | combat aérien dans le plan horizontal | воздушный бой на горизонтальном маневрировании |
| textile | commande du disque horizontal à aiguilles radicales | передача движения рипшайбе |
| survey. | commande fine du cercle horizontal | винт для точного поворота горизонтального круга |
| survey. | commande grossière du cercle horizontal | винт для грубого поворота горизонтального круга |
| tech. | condenseur horizontal | горизонтальный конденсатор |
| tech. | condenseur multitubulaire de type horizontal fermé | горизонтальный кожухотрубный конденсатор |
| tech. | congélateur horizontal | скороморозильный аппарат с горизонтальными плитами |
| tech. | congélateur horizontal | низкотемпературный ларь |
| met. | convertisseur horizontal | горизонтальный конвертер |
| agric. | cordon horizontal | горизонтальный кордон |
| survey. | correction de l'axe horizontal | коррекция горизонтальной оси |
| tech. | couche horizontal | горизонтальный пласт |
| tech. | couche horizontal | горизонтально залегающий пласт |
| mining. | couloir horizontal | горизонтальный конвейер |
| food.ind. | coupe-racines à plateau horizontal | дисковая свеклорезка с вращением диска в горизонтальной плоскости |
| meteorol. | courant horizontal | горизонтальный поток |
| meteorol. | courant horizontal | горизонтальное течение |
| met. | creuset horizontal | горизонтальный тигель |
| construct. | crible horizontal incliné | плоский наклонный грохот |
| chem. | crible vibrant horizontal | виброгрохот с горизонтальным ситом |
| mil. | culasse à coin horizontal | горизонтальный клиновой затвор |
| med.appl. | curette à anneau horizontal | горизонтальная кольцевидная кюретка |
| forestr. | cuvier horizontal | горизонтальный бассейн (бассейн с горизонтальным метальным устройством) |
| trucks | cylindre horizontal | горизонтальный цилиндр |
| tech. | cylindre horizontal | горизонтальный валок (vleonilh) |
| O&G. tech. | cylindre horizontal avec flasques servant à enrouler un câble à tambour | горизонтальный цилиндр, служащий для наматывания каната на барабан |
| el. | disjoncteur à couteau horizontal | разъединитель с поворотом ножей в горизонтальной плоскости |
| el. | disjoncteur à couteau horizontal | горизонтальный разъединитель |
| el. | disjoncteur à couteau horizontal | разъединитель горизонтально-поворотного типа |
| tech. | disjoncteur à couteau horizontal | горизонтальный разъединитель (разъединитель с поворотом ножей в горизонтальной плоскости) |
| tech. | dispositif de conditionnement d'air horizontal | горизонтальный моноблочный кондиционер |
| water.res. | drainage horizontal | горизонтальный дренаж |
| avia. | dureté de manœuvre dans le plan horizontal | тугость управления манёвром в горизонтальной плоскости |
| avia. | dureté de manœuvre dans le plan horizontal | большие усилия при управлении в горизонтальной плоскости |
| mil. | décalage horizontal | боковое упреждение |
| avia. | décalage horizontal | боковое смещение |
| construct. | décanteur horizontal | горизонтальный осветлитель |
| construct. | décanteur horizontal | горизонтальный отстойник |
| chem. | décanteur horizontal | горизонтальный декантатор |
| forestr. | déchiqueteuse à plateau horizontal | рубительная машина с горизонтальным диском |
| avia. | décollage horizontal | горизонтальный взлёт |
| O&G. tech. | découpage horizontal | горизонтальный разрез |
| geol. | décrochement horizontal | горизонтальная ширина сброса |
| mining. | décrochement horizontal | сдвиг горных пород в горизонтальной плоскости |
| geol. | décrochement horizontal | горизонтальная амплитуда смещения |
| tech. | décrochement horizontal | горизонтальный сдвиг |
| geol. | décrochement horizontal | поперечный сдвиг |
| geol. | décrochement horizontal | сдвиг |
| geol. | décrochement horizontal normal | горизонтальная амплитуда смещения |
| geol. | décrochement horizontal normal | горизонтальная ширина сброса |
| mil. | défilement horizontal | укрытие горизонтальными масками |
| comp. | défilement horizontal | горизонтальная прокрутка |
| mil. | déflecteur horizontal | горизонтальный руль |
| tech. | déflecteur horizontal | горизонтальный дефлектор |
| avia. | déflecteur horizontal | горизонтальный газовый руль |
| avia. | dégivrage de plan horizontal | противообледенительная защита стабилизатора |
| railw. | déjettement horizontal de la voie | сдвиг пути |
| railw. | déjettement horizontal de la voie | выброс пути |
| geol. | déplacement horizontal | сбросо-сдвиг |
| geol. | déplacement horizontal | тангенциальное перемещение |
| geol. | déplacement horizontal | горизонтальная амплитуда смещения |
| mining. | déplacement horizontal | горизонтальное смещение (крепи, пород при соединении) |
| O&G. tech. | déplacement horizontal | горизонтальная амплитуда разрывного нарушения |
| construct. | déplacement horizontal | смещение в горизонтальном направлении |
| geol. | déplacement horizontal | горизонтальная ширина сброса |
| comp. | déplacement horizontal | горизонтальная прокрутка |
| construct. | déplacement horizontal de la charge | горизонтальный ход груза |
| seism. | déport horizontal | вынос взрыва |
| avia. | dérives aux extrémités de l'empennage horizontal | концевые шайбы на горизонтальном оперении |
| textile | dévidoir horizontal | мотальная машина с горизонтальным расположением веретён |
| med.appl. | effacement horizontal | горизонтальное размазывание |
| construct. | effort horizontal | горизонтальная сила |
| construct. | effort statique horizontal | горизонтальное статическое усилие |
| polygr. | empattement horizontal | горизонтальная засечка |
| paraglid. | empennage horizontal | высотный рулевой механизм |
| mil. | empennage horizontal | горизонтальное оперение (I. Havkin) |
| avia. | empennage horizontal pilotable | управляемый стабилизатор |
| avia. | envergure de l'empennage horizontal | размах горизонтального оперения |
| avia. | envergure de stabilisateur horizontal | размах стабилизатора |
| survey. | erreur de l'axe horizontal | погрешность за наклон горизонтальной оси |
| math. | espace horizontal | горизонтальное пространство |
| astronaut. | essai horizontal | испытание на горизонтальном стенде |
| avia. | essai horizontal | испытания на горизонтальном стенде |
| construct. | extrados horizontal | горизонтальная шелыга |
| O&G. tech. | faille à rejet horizontal | сдвиг |
| trucks | faisceau horizontal à longue portée | горизонтальный пучок дальнего света |
| mil. | fermeture de culasse à coin horizontal | горизонтальный клиновой затвор |
| math. | feuilletage horizontal | горизонтальное слоение |
| math. | fibré horizontal | горизонтальное расслоение |
| survey. | fil horizontal | горизонтальная нить |
| geol. | filon couche horizontal | горизонтальная пластовая жила |
| geol. | filon horizontal | горизонтальная жила |
| met. | filtre horizontal rotatif en continue | горизонтальный вращающийся фильтр непрерывного действия |
| chem. | filtre horizontal à vide | тарельчатый вакуум-фильтр |
| chem. | filtre horizontal à vide | план-фильтр |
| comp. | flux des données horizontal | горизонтальный поток данных |
| mining. | forage horizontal | бурение горизонтальных скважин |
| mining. | forage horizontal | бурение горизонтальных шпуров |
| mining. | forage horizontal | горизонтальная скважина |
| mining. | forage horizontal | горизонтальный шпур |
| construct. | forage horizontal | горизонтальное бурение |
| comp. | format horizontal | поперечный формат |
| forestr. | four horizontal | горизонтальная ретортная печь |
| met. | four tournant à axe horizontal | горизонтальная вращающаяся печь |
| met. | four à creuset horizontal | дистилляционная печь с горизонтальными тиглями |
| met. | four à creuset horizontal | дистилляционная печь с горизонтальными ретортами |
| oil.proc. | four à faisceau horizontal | печь с горизонтально расположенным змеевиком (vleonilh) |
| oil.proc. | four à faisceau horizontal | горизонтальная трубчатая печь (vleonilh) |
| oil.proc. | four à serpentin horizontal | печь с горизонтально расположенным змеевиком (vleonilh) |
| oil.proc. | four à serpentin horizontal | горизонтальная трубчатая печь (vleonilh) |
| construct. | gazomètre horizontal | горизонтальный газгольдер |
| construct. | gradient barique horizontal | горизонтальный барический градиент |
| astronaut. | gradient horizontal | горизонтальный градиент |
| geophys. | gradient horizontal de la composante verticale du champ magnétique | горизонтальный градиент вертикальной составляющей магнитного поля |
| meteorol. | gradient horizontal de température | горизонтальный градиент температуры |
| meteorol. | gradient thermique horizontal | горизонтальный градиент температуры |
| geophys. | grand-axe horizontal | большая горизонтальная ось |
| avia. | guidage horizontal | управление в горизонтальной плоскости |
| avia. | guidage horizontal | наведение в горизонтальной плоскости |
| textile | guidage horizontal des fils | горизонтальное направление пряжи |
| avia. | gyroscope à axe horizontal | гироскоп с горизонтальной осью вращения |
| el. | génératrice à arbre horizontal | генератор с горизонтальным валом |
| mil. | hauteur de l'axe du tube-canon horizontal | высота линии огня |
| chem. | hotte à flux horizontal | вытяжной шкаф с горизонтальным потоком (воздуха) |
| tech. | huit horizontal | горизонтальная восьмёрка |
| avia. | huit horizontal | горизонтальная восьмёрка (фигура пилотажа) |
| construct. | imposte basculant sur axe horizontal inférieur | нижнеподвесная фрамуга |
| construct. | imposte basculant sur axe horizontal supérieur | верхнеподвесная фрамуга |
| construct. | imposte basculant sur axe horizontal à mi-hauteur | среднеподвесная фрамуга |
| astr. | inclinaison de l'axe horizontal | наклонность горизонтальной оси |
| biol. | incubateur horizontal | горизонтальный инкубатор |
| astr. | instrument des passages horizontal | горизонтальный пассажный |
| el. | isolateur horizontal | горизонтальный изолятор |
| construct. | joint de maçonnerie horizontal | горизонтальный кладочный шов |
| construct. | joint d'eau horizontal | прямой затвор санприборов |
| construct. | joint horizontal | горизонтальный шов |
| construct. | joint horizontal | постельный шов |
| O&G. tech. | joint horizontal | трещина напластования |
| geol. | joint horizontal | горизонтальная трещина напластования |
| shipb. | joint horizontal de virures | паз обшивки корпуса судна |
| tech. | labour horizontal | вспашка по горизонталям |
| avia. | lance-bombes horizontal | кассетный бомбодержатель с горизонтальной подвеской бомб |
| tech. | lancement en vol horizontal | бомбометание с горизонтального полёта |
| forestr. | lessiveur horizontal | горизонтальный варочный котёл |
| construct. | levé horizontal | съёмка в горизонталях |
| construct. | levé horizontal | горизонтальная съёмка |
| astronaut. | magnétomètre horizontal | горизонтальный магнитометр |
| met. | malaxeur à argile horizontal | горизонтальная глиномялка |
| avia. | manoeuvre dans le plan horizontal | манёвр в горизонтальной плоскости |
| avia. | manoeuvre dans le plan horizontal | горизонтальный манёвр |
| astronaut. | manœuvre dans le plan horizontal | манёвр в горизонтальной плоскости |
| avia. | manœuvre dans le plan horizontal | манёвр по горизонту |
| tech. | minage horizontal | отбойка уступов горизонтальными скважинами |
| mil. | mine à champ horizontal | противобортовая мина |
| mil. | mine à champ horizontal | мина с горизонтальным разлётом осколков |
| mil. | mine à effet horizontal | мина с горизонтальным разлётом осколков |
| chem. | monte-jus horizontal | горизонтальный монтежю (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., arm.veh. | moteur horizontal | двигатель с горизонтальным расположением цилиндров |
| tech. | moteur horizontal | двигатель ф горизонтальными цилиндрами |
| tech. | moteur horizontal | горизонтальный двигатель |
| avia. | moteur horizontal | двигатель с горизонтальными цилиндрами |
| avia. | moteur horizontal à cylindres opposés | двигатель с горизонтальными противолежащими цилиндрами |
| trucks | moteur horizontal à deux cylindres | горизонтальный двухцилиндровый двигатель |
| avia. | moteur électrique de commande d'incidence plan horizontal | электродвигатель управления углом установки стабилизатора |
| met. | moule horizontal | горизонтальная форма |
| textile | moulin horizontal | сновальный барабан |
| meteorol. | moulinet à axe horizontal | вертушка c горизонтальной осью |
| chem. | mouvement horizontal | горизонтальное движение |
| meteorol. | mouvement horizontal des nuages | горизонтальное движение облаков |
| geol. | mouvement horizontal du sol | боковое сдвижение пород |
| geol. | mouvement horizontal du sol | горизонтальное сдвижение пород |
| construct. | multimodule horizontal | производный горизонтальный модуль |
| med.appl. | méridien horizontal | горизонтальный меридиан |
| avia. | nivelage du plan horizontal | нивелирование стабилизатора (Maeldune) |
| textile | ourdissoir à tambour horizontal | сновальная машина с горизонтально расположенным барабаном |
| construct. | paratonnerre horizontal | тросовый молниеотвод |
| comp. | pas horizontal des caractères | межсимвольный интервал |
| comp. | pas horizontal des caractères | интервал между знаками |
| comp. | pas horizontal des caractères | расстояние между знаками |
| IT | pas horizontal entre les caractères | внутристрочный интервал между знаками |
| IT | pas horizontal entre les caractères | горизонтальный интервал между знаками |
| mining. | passage horizontal | горизонтальный ходок |
| mining. | passage horizontal | горизонтальная выработка |
| nat.res. | passage horizontal du gaz | горизонтальный газопроход |
| geol. | pendule horizontal | горизонтальный маятник |
| math. | perturbation de type horizontal | возмущение горизонтального типа |
| avia. | Phi horizontal | фгор (ulkomaalainen) |
| GOST. | Plan de Couplage Horizontal | горизонтальная пластина связи (IEC 61000-4-2, ed. 2.0 (2008-12) harser) |
| mil. | plan fixe horizontal | горизонтальное оперение (I. Havkin) |
| geophys. | plan fixe horizontal | неподвижная горизонтальная плоскость |
| paraglid. | plan fixe horizontal | демпферная плоскость |
| avia. | plan fixe horizontal | стабилизатор |
| avia. | plan fixe horizontal réglable | переставной стабилизатор |
| avia. | plan fixe horizontal réglable | стабилизатор с изменяемым углом установки |
| construct. | plan horizontal | плоскость горизонта |
| avia. | plan horizontal | эшелон, ярус (по высоте) |
| mil. | plan horizontal | горизонт орудия |
| mil. | plan horizontal | горизонт оружия |
| construct. | plan horizontal | горизонтальная проекция |
| avia. | plan horizontal | эшелон (по высоте) |
| avia. | plan horizontal | горизонтальное оперение |
| survey. | plan horizontal de comparaison | горизонтальная плоскость проекции |
| mil. | plan horizontal de l'origine | горизонт оружия |
| mil. | plan horizontal de l'origine | горизонт орудия |
| math. | plan horizontal de référence | горизонтальная плоскость проекций |
| avia. | plan horizontal par le but | горизонт цели |
| avia. | plan horizontal par l'objectif | горизонт цели |
| mil. | plan horizontal par l'objet | горизонт цели |
| mil. | plan horizontal passant par la bouche de canon | горизонт орудия |
| mil. | plan horizontal passant par la pièce | горизонт орудия |
| mil. | plan horizontal passant par l'origine | горизонт оружия |
| mil. | plan horizontal passant par l'origine | горизонт орудия |
| avia. | plan horizontal réglable en vol | переставляемый в полёте стабилизатор |
| survey. | plan horizontal vrai | плоскость истинного горизонта |
| O&G. tech. | plateau horizontal | лимб и алидада теодолита |
| comp. | plissement horizontal | горизонтальная свёртка |
| tech. | pompe centrifuge à axe horizontal | центробежный горизонтальный насос |
| tech. | portée horizontal | державка с горизонтальным креплением резца |
| mil. | position de batterie à champ de tir horizontal limité | орудийный окоп с ограниченным полем обстрела |
| forestr. | presseur horizontal | горизонтальный прижим (фрезерного станка) |
| agric. | pressoir horizontal pneumatique | пневматический горизонтальный пресс |
| IT | processeur horizontal | горизонтальный микропроцессор (процессор, каждая микрокоманда которого содержит поля для всех регистров) |
| IT | processeur horizontal | горизонтальный процессор (процессор, каждая микрокоманда которого содержит поля для всех регистров) |
| avia. | profil d'empennage horizontal | профиль горизонтального оперения |
| mining. | puits filtrant horizontal | горизонтальная дренажная скважина |
| nat.res. | puits filtrant horizontal | водозаборное лучевое сооружение |
| O&G. tech. | puits horizontal | горизонтальная скважина |
| forestr. | pulpeur à arbre horizontal | гидроразбиватель с горизонтальным валом |
| textile | purgeur horizontal | горизонтальный чиститель |
| geophys., engl. | quartz-horizontal-magnetometer | кварцевый горизонтальный магнитометр |
| meteorol. | quasi-horizontal | квазигоризонтальный |
| math. | rabattement d'un plan sur un plan horizontal | совмещение плоскости с горизонтальной плоскостью проекций |
| construct. | raccordement horizontal | горизонтальное сопряжение |
| construct. | raidisseur horizontal de la poutre | горизонтальное ребро балки |
| tech. | rebouilleur horizontal | горизонтальный ребойлер |
| avia. | record d'altitude en vol horizontal | рекорд высоты горизонтального полёта |
| geol. | recouvrement horizontal | горизонтальная амплитуда взброса |
| mil. | rectangle de dispersion horizontal | прямоугольник рассеивания по боковому фронту |
| mil. | rectangle de dispersion horizontal | прямоугольник рассеивания по боковому направлению |
| mil. | rectangle de dispersion horizontal | прямоугольник рассеивания в горизонтальной плоскости |
| tech. | refoulement horizontal | горизонтальное нагнетание (напр. вентилятора) |
| construct. | refroidisseur horizontal | горизонтальный охладитель воздуха |
| geol. | rejet horizontal | горизонтальное смещение пласта (в плоскости сбрасывателя) |
| tech. | rejet horizontal | горизонтальное смещение (при сбросе) |
| mining. | rejet horizontal | сдвиг |
| geol. | rejet horizontal | горизонтальная амплитуда смещения |
| geol. | rejet horizontal | ширина сбрасывателя |
| geol. | rejet horizontal | горизонтальная ширина сброса |
| geol. | rejet horizontal dans un plan perpendiculaire à la faille | зияние |
| geol. | rejet horizontal normal | нормальное смещение |
| TV | relaxateur horizontal | генератор строчной развёртки |
| math. | relèvement horizontal | горизонтальное поднятие |
| tech. | retour horizontal | обратный горизонтальный ход (электронного пучка) |
| radio | retour horizontal | обратный ход электронного пучка по горизонтали |
| avia. | retour horizontal | обратный горизонтальный ход |
| textile | râtelier dérouleur horizontal | горизонтальная раскатывающая рамка |
| textile | râtelier horizontal | горизонтальная рамка |
| chem. | réacteur horizontal | горизонтальный реактор |
| tech. | régime de vol horizontal | режим горизонтального полёта |
| trucks | réglage horizontal des phares | горизонтальная регулировка фар |
| mil., arm.veh. | réglage horizontal du siège | регулировка сиденья в горизонтальной плоскости |
| geol. | répartition dans le sens horizontal | распределение по площади |
| construct. | réservoir cylindrique horizontal | горизонтальный цилиндрический резервуар |
| construct. | réservoir horizontal | горизонтальный резервуар |
| O&G. tech. | réservoir horizontal à propane | горизонтальный цилиндрический резервуар для хранения пропана |
| mil. | secteur de tir au but horizontal | угол горизонтальной наводки |
| construct. | sens horizontal | горизонтальное направление |
| weld. | serrage horizontal | горизонтальное зажимное устройство |
| weld. | serrage horizontal | горизонтальное зажатие |
| mining. | serrement horizontal | горизонтальная перемычка |
| TV | signal de synchronisation horizontal | сигнал строчной синхронизации |
| missil. | silo horizontal | горизонтальное стартовое укрытие |
| geol. | sismographe horizontal | горизонтальный сейсмограф |
| avia. | sondage de l'atmosphère horizontal | горизонтальное зондирование атмосферы |
| tech. | sondage horizontal | бурение горизонтальных скважин |
| tech. | sondage horizontal | горизонтальная скважина |
| tech. | sondage horizontal | горизонтальное зондирование |
| met. | soudage horizontal | горизонтальная сварка |
| avia. | soufflante à axe horizontal | подъёмно-маршевый вентилятор |
| avia. | soufflante à axe horizontal | вентилятор с горизонтальной осью вращения |
| construct. | soutènement horizontal | горизонтальное крепление |
| comp. | splittage horizontal d'écran | горизонтальное расщепление экрана |
| avia. | stabilisateur horizontal | стабилизатор |
| avia. | stabilisateur horizontal à plan fixe réglable en vol | переставляемый в полёте стабилизатор |
| survey. | stadia de longueur fixe horizontal | дальномерная горизонтальная рейка с постоянным базисом |
| survey. | stadia horizontal | горизонтальная базисная рейка |
| avia. | stockage horizontal en silo | хранение ракеты в горизонтальном положении в пусковой шахте |
| shipb. | surchauffeur horizontal | горизонтальный пароперегреватель |
| avia. | surface de l'empennage horizontal | площадь горизонтального хвостового оперения |
| avia. | surface de l'empennage horizontal | стабилизатор |
| avia. | surface de l'empennage horizontal | горизонтальное хвостовое оперение |
| avia. | surface du stabilisateur horizontal | площадь стабилизатора |
| avia. | surface empennage horizontal | площадь горизонтального хвостового оперения |
| avia. | surface empennage horizontal | стабилизатор |
| avia. | surface empennage horizontal | горизонтальное хвостовое оперение |
| avia. | surface totale de l'empennage horizontal | полная площадь горизонтального оперения (включая площадь зализов) |
| tech. | système de lyophilisation horizontal à vibration | горизонтальная вибрационная система сублимационной сушки |
| UN, geol. | système de référence horizontal | опорный горизонт |
| tech. | séismographe horizontal | сейсмограф для записи горизонтальных колебаний |
| geol. | séismographe horizontal | горизонтальный сейсмограф |
| tech. | séparateur horizontal | горизонтальный сепаратор |
| nat.res. | séparateur à air horizontal | горизонтальный воздушный сепаратор |
| textile | tambour ourdisseur horizontal | горизонтально расположенный сновальный барабан |
| chem. | tamis horizontal | плоское сито |
| chem. | tamis horizontal | горизонтальное сито |
| chem. | tamiseur horizontal | плоское сито |
| mil. | tir horizontal | настильная стрельба |
| med.appl. | tomogramme horizontal | горизонтальный послойный снимок |
| med.appl. | tomogramme horizontal | горизонтальная томограмма |
| med.appl. | tomographe horizontal | горизонтальный томограф |
| tech. | tonneau horizontal | бочка |
| tech. | tonneau horizontal | двойной переворот через крыло |
| tech. | tour à plateau horizontal | карусельный станок |
| tech. | tour à plateau horizontal | токарно-карусельный станок |
| tech. | tour à plateau horizontal | токарно-карусельный станок |
| tech. | tour à plateau horizontal | карусельно-токарный станок |
| gen. | tour à plateau horizontal | карусельный токарный станок |
| polygr. | trait horizontal | прямая черта (дроби) |
| survey. | trait horizontal | горизонтальный штрих |
| biotechn. | transfert horizontal de gènes | горизонтальный перенос генов |
| helic. | transition pour le vol horizontal | прямой переход |
| helic. | transition pour le vol horizontal | переход к горизонтальному полёту |
| mining. | transport horizontal | транспорт по горизонтальным выработкам |
| mining. | transport horizontal | горизонтальный транспорт |
| construct. | transporteur horizontal | транспортёр |
| construct. | transporteur horizontal | горизонтальный транспортёр |
| tech. | transporteur horizontal | горизонтальный конвейер |
| construct. | trieur horizontal | горизонтальный грохот |
| mining. | trou horizontal | горизонтальный шпур |
| mining. | trou horizontal | горизонтальная скважина |
| met. | troussage horizontal | шаблонная формовка при движении шаблона в горизонтальной плоскости |
| textile | tâteur horizontal | горизонтальное щупло |
| astr. | télescope horizontal | горизонтальный телескоп |
| tech. | V horizontal | стреловидность |
| construct. | vantail de fenêtre basculant sur axe horizontal | горизонтально-поворотная оконная створка |
| construct. | vantail de fenêtre basculant sur axe horizontal intermédiaire | среднеподвесная поворотная оконная створка |
| construct. | vantail de fenêtre basculant sur axe horizontal supérieur | верхнеподвесная откидная оконная створка |
| construct. | vantail de fenêtre à soufflet basculant sur axe horizontal inférieur | нижнеподвесная откидная оконная створка |
| math. | vecteur horizontal | горизонтальный вектор |
| geophys. | vent horizontal | горизонтальный ветер |
| meteorol. | vent horizontal | горизонтальная составляющая ветра |
| avia. | virage dans un plan horizontal | горизонтальный вираж |
| swim. | virage horizontal | горизонтальный поворот |
| survey. | vis de rappel horizontal | микрометренный винт лимба |
| survey. | vis de rappel horizontal | микрометренный винт алидады |
| avia. | viseur de bombardement horizontal | прицел для бомбометания с горизонтального полёта |
| avia. | vol horizontal | горизонтальный полёт |
| avia. | vol rectiligne et horizontal | прямолинейный горизонтальный полёт |
| tech. | vrille à axe horizontal | горизонтальный штопор |
| avia. | vrille à axe horizontal | штопорная бочка |
| avia. | vrille à axe horizontal | бочка (IceMine) |
| avia. | vrille à axe horizontal | неуправляемая бочка |
| avia. | vrille à axe horizontal | штопорный переворот через крыло |
| gen. | à l'horizontal | по горизонтали |
| avia. | écart horizontal | отклонение по направлению |
| avia. | écart horizontal | горизонтальное отклонение |
| avia. | écart horizontal | боковое отклонение |
| geol. | échantillon horizontal | образец, вырезанный по напластованию |
| tech. | éclairement horizontal | горизонтальная освещённость |
| construct. | électrofiltre horizontal | горизонтальный электрофильтр |
| hi.energ. | électrostatique horizontal | горизонтальный электростатический ускоритель |
| met. | élévateur vertical-horizontal | вертикальногоризонтальный подъёмник |
| agric. | éparpilleuse à axe horizontal | разбрасыватель с горизонтальной осью |
| gymn. | équilibre facial horizontal | равновесие на левой правой ноге |
| mil. | équilibre horizontal | горизонтальная устойчивость |
| gymn. | équilibre horizontal sur un coude | горизонтальный упор с опорой о локоть |
| gymn. | équilibre horizontal sur un pied | "ласточка" |
| gymn. | équilibre horizontal sur un pied | положение "равновесие" |
| gymn. | équilibre horizontal transversal sur deux coudes | горизонтальный упор с опорой на локти |
| TV | étage de balayage horizontal | каскад строчной развёртки |
| radio | étage de balayage horizontal | каскад горизонтального отклонения |
| glass | étirage horizontal | горизонтальное вытягивание |
| astr. | étude des tourillons avec le collimateur horizontal | исследование цапф с осевым горизонтальным коллиматором |
| chem. | évaporateur horizontal | горизонтальный испаритель |
| tech. | évaporateur horizontal multitubulaire | горизонтальный кожухотрубный испаритель |
| tech. | évaporateur à fond tubulaire horizontal | испаритель с горизонтальным трубчатым подом (ядерного реактора) |