| Subject | French | Russian |
| obs. | honni soit qui mal y pense | да будет стыдно тому, кто худо об этом подумает (девиз ордена Подвязки) |
| idiom. | Honni soit qui mal y pense | Стыд тому, кто усмотрит в этом плохое (julia.udre) |
| gen. | honni soit qui mal y pense | позор тому, кто дурно об этом подумает (девиз английского ордена Подвязки) |