| Subject | French | Russian |
| tech. | accélérateur à guide d'ondes | волноводный ускоритель |
| adv. | address coding guide ACG | справочник адресных кодов (Справочник, содержащий номера домов и названия улиц для таких разнообразных территориальных зон, как переписные участки (blockgroup, census tract), маршруты доставки почты (carrier route) или зоны с одинаковым почтовым индексом (ZIP code). Справочник используется для группирования (list segment) и сортировки (sort) почтовых отправлений, а также для выполнения статистического анализа групп населения (clusteranalyses). Хотя многие фирмы, осуществляющие почтовый маркетинг, имеют свои собственные справочники адресных кодов, Бюро переписей США (U.S. Bureau of the Census) публикует свой вариант с перечнем переписных или счетных участков с различной плотностью населения (blockgroup, enumeration district). Voledemar) |
| shipb. | ailette-guide | направляющая лопатка (паровой или газовой турбины) |
| tech. | amplificateur à guide d'onde | волноводный усилитель |
| tech. | anneau de guide-fil | ушко нитевода |
| avia. | anneau-guide des aubes | направляющий лопаточный аппарат |
| avia. | anneau-guide des aubes | направляющий аппарат |
| tech. | anneau-guide des aubes | направляющий сопловой аппарат турбины |
| avia. | anneau-guide des aubes | направляющая решётка |
| tech. | antenne en extrémité de guide | волноводная антенна |
| tech. | antenne guide à fente | волноводно-щелевая антенна |
| mil. | arc guide | направляющий сектор (затвора орудия) |
| avia. | arête-guide | аэродинамический гребень |
| avia. | arête-guide | аэродинамическая перегородка |
| tech. | attaque d'un guide d'onde | возбуждение волновода |
| tech. | atténuateur de guide d'onde | волноводный аттенюатор |
| tech. | atténuation de guide d'onde | ослабление в волноводе |
| tech. | atténuation de guide d'onde | затухание в волноводе |
| avia. | avion-guide | самолёт ведущего |
| avia. | avion-guide | головной самолёт серии |
| mil. | avion guide | ведущий самолёт |
| avia. | avion-guide | ведущий самолёт |
| trucks | ballottement de la soupape dans le guide | качка клапана в направляющей втулке |
| trucks | battement de soupape dans le guide | шатание клапана в направляющей |
| tech. | bielle guide | тяга направляющей (NumiTorum) |
| tech. | bifurcation du guide d'ondes | световодное разветвление |
| construct. | borne guide-roue | тумба |
| avia. | bouchon de guide d'ondes | отверстие волновода |
| avia. | bouchon de guide d'ondes | заслонка волновода |
| tech. | bouchon du guide d'ondes | заграждающий волноводный фильтр |
| tech. | bouchon du guide d'ondes | запирающий волноводный фильтр |
| avia. | bouchon-guide | направляющая втулка |
| weld. | buse guide-fil | направляющий мундштук для сварочной проволоки |
| tech. | cadre-guide | направляющая рама |
| tech. | came guide de la tige | направляющий кулак тяги |
| mil. | char guide | головной танк |
| antenn. | cheville de guide d'ondes | волноводный стержень |
| gen. | chien guide d'aveugle | собака поводырь (Iricha) |
| tech. | circulateur guide d'onde | волноводный циркулятор |
| med. | ciseau-guide | зажим-проводник |
| ed. | comme un guide | В качестве руководства (jetenick) |
| avia. | commutateur de guide d'onde | волноводный переключатель |
| tech. | commutateur guide d'onde | волноводный переключатель |
| construct. | couche de guide | проолифка |
| tech. | couche de guide d'onde | волноводный слой |
| geol. | couche guide | опорный горизонт |
| mining. | couche guide | руководящий пласт |
| geol. | couche guide | маркирующий горизонт |
| mil. | couloir-guide de bande | лоток (для поддержки ленты с патронами при подаче её в приёмное окно) |
| mil. | couloir guide-bande | направляющий лоток для ленты (IceMine) |
| tech. | coupleur de guide d'onde | волноводный ответвитель |
| avia. | couronne de galet-guide | обойма направляющего ролика |
| mining. | câble-guide | канатный проводник |
| tech. | câble guide | направляющий трос |
| tech. | diélectrique de guide d'onde | волноводный диэлектрик |
| trucks | douille guide | направляющая втулка |
| meteorol. | décharge-guide | лидер |
| gen. | elle n'a d'autre guide que son caprice | она делает, что ей в голову взбредёт |
| O&G. tech. | entonnoir guide | направляющая воронка дегазатора |
| trucks | enveloppe guide des gaz du réchauffeur du moteur | направляющая газов подогревателя двигателя |
| avia. | faisceau guide | луч наведения |
| avia. | faisceau guide | равносигнальная зона |
| avia. | faisceau guide | приводной луч |
| avia. | faisceau guide | ведущий луч |
| avia. | faisceau guide d'atterrissage | равносигнальная зона посадочного радиомаяка |
| avia. | faisceau guide d'atterrissage | равносигнальный луч посадочного радиомаяка |
| avia. | faisceau guide d'atterrissage | сигнальная зона посадочного радиолокатора |
| mil. | faisceau-guide d'atterrissage | равносигнальная зона посадочного радиомаяка |
| avia. | faisceau guide d'atterrissage | посадочный луч |
| trucks | ferrure guide du cric | гнездо для установки домкрата |
| med. | fil-guide | проволочный проводник |
| tech. | filament guide d'onde | волноводный канал |
| tech. | film guide d'onde de lumière | световодная плёнка |
| geol. | filon guide | проводник жилы |
| tech. | filtre en guide d'onde | волноводный фильтр |
| tech. | flasque-guide central d'une chaîne | направляющая пластина цепи |
| tech. | focalisateur guide d'onde | волноводное фокусирующее устройство |
| geol. | fossile guide | руководящее ископаемое |
| tech. | fourche guide | направляющая вилка ремня |
| tech. | gain guide d'onde | волноводное усиление |
| tech. | galet guide | натяжной шкив |
| agric. | galet -guide | направляющий ролик |
| tech. | galet guide | натяжной ролик |
| construct. | galet-guide | направляющий ролик |
| weld. | galet guide | направляющий ролик |
| trucks | galet guide de la serrure de porte | направляющий ролик дверного замка |
| avia. | glissière-guide | направляющий полоз |
| avia. | glissière-guide | направляющая |
| mil. | glissière-guide du berceau | направляющий полозок люльки |
| mil. | glissière-guide du berceau | направляющий полозки люльки |
| trucks | grippage de la soupape dans son guide | заедание клапана в направляющей втулке |
| mil. | groupe guide | направляющая группа |
| tech. | guide actif | активный волновод |
| tech. | guide adapté | согласованный волновод |
| med. | guide-anse | петлевод (для кюреток) |
| tech. | guide avec bifurcation | разветвляющийся волновод |
| obs. | guide-baleine | рыбка плавающая всегда над головою кита |
| fin. | guide bancaire | банковский справочник |
| tech. | guide-barre | опорный кронштейн сборных шин |
| mining. | guide Briart | проводник Бриара |
| auto. | Guide cable pour treuil | тросоукладчик (ROGER YOUNG) |
| tech. | guide-chaîne | шина цепной пилы |
| tech. | guide-copeaux | направляющая для схода стружки |
| tech. | guide-copeaux | козырёк для направления схода стружки |
| tech. | guide-courroi | ремённая отводка |
| tech. | guide-courroie | отводка ремня |
| gen. | guide-courroie | направляющий ролик для приводного ремни |
| tech. | guide creux | полый волновод |
| trucks | guide-cric | гнездо для установки домкрата |
| O&G. tech. | guide-câble | приспособление для направления ходового конца каната |
| avia. | guide-câble | направляющая втулка троса |
| tech. | guide-câble | направляющее устройство для каната |
| avia. | guide-câble | направляющая троса |
| O&G. tech. | guide câble de brin actif | канатоукладчик |
| O&G. tech. | guide câble de brin actif | стабилизатор ведущей струны талевого каната |
| O&G. tech. | guide-câble fixe | стабилизатор мёртвого конца талевого каната |
| auto. | Guide câble à rouleaux pour treuil | тросоукладчик (ROGER YOUNG) |
| commer. | guide d'achat | справочник покупателя (sophistt) |
| commer. | guide d'achat | путеводитель по магазинам (sophistt) |
| gen. | guide d'achat | путеводитель по покупкам (Drozdova) |
| survey. | guide dans l'espace | пространственная направляющая |
| trucks | guide d'automobiliste | справочник автомобилиста |
| construct. | guide de battage | направляющее устройство при забивке свай или шпунта |
| avia. | guide de bec | направляющая отклоняемого предкрылка |
| avia. | guide de bec | направляющая отклоняемого носка |
| mining. | guide de cage | проводник для клети |
| trucks | guide de cale-porte | шип фиксатора двери |
| O&G. tech. | guide de centrage | центратор |
| tech. | guide de chemin de fer | расписание поездов |
| tech. | guide de chemin de fer | железнодорожный справочник |
| avia. | guide de clapet | направляющая клапана |
| trucks | guide de clapet du compresseur | направляющая клапана компрессора |
| gen. | guide de configuration | руководство по настройке (ROGER YOUNG) |
| tech. | guide de crochet de traction | направляющая шайба тягового крюка |
| avia. | guide de câble de commande | направляющая втулка троса управления |
| avia. | guide de câble de commande | направляющая троса управления |
| pack. | guide de derrière | механизм обратного хода |
| tech. | guide de détermination | справочник-указатель (eugeene1979) |
| trucks | guide de glace descendante | направляющая опускного стекла |
| gen. | guide m de la communication | разговорник (heysartre) |
| patents. | guide de la Convention de Paris | справочник, посвящённый Парижской конвенции по охране промышленной собственности |
| avia. | guide de la corde de soupape | газонепроницаемая пробка клапанной верёвки (аэростата) |
| avia. | guide de la crosse | направляющая ползуна |
| trucks | guide de la manivelle de mise en marche | направляющая пусковой рукоятки |
| trucks | guide de la tige d'amortisseur | направляющая штока амортизатора |
| tech. | guide de la tige piston | проводка поршневого штока (NumiTorum) |
| mining. | guide de l'arrétoire | направляющая защёлка (металлического верхняка) |
| mining. | guide de l'arrêtoir | направляющая защёлка (металлического верхняка) |
| trucks | guide de l'axe de flotteur | гнездо оси поплавка |
| tech. | guide de levage | грузонаправляющий шток |
| tech. | guide de levage | грузонаправляющий стержень |
| comp. | guide de lumière | световолокно |
| tech. | guide de lumière | светопровод |
| comp. | guide de lumière | стекловолокно |
| tech. | guide de lumière | волновод оптического диапазона |
| comp. | guide de lumière | оптическое волокно |
| tech. | guide de lumière autofocalisateur | самофокусирующий световод |
| tech. | guide de lumière diélectrique | диэлектрический световод |
| tech. | guide de lumière dopé | легированный световод |
| tech. | guide de lumière fermé | скрытый световод |
| tech. | guide de lumière implanté | имплантированный световод |
| tech. | guide de lumière nu | световод без покрытия |
| tech. | guide de lumière à saut d'indice | световод со скачкообразным изменением показателя преломления |
| tech. | guide de lumière à variation continue d'indice | световод с непрерывным изменением показателя преломления |
| avia. | guide de mesure | волноводная измерительная линия |
| mining. | guide de mineur | справочник горняка |
| gen. | guide de montagne | горный проводник |
| mil. | guide de percuteur | трубка ударника |
| mil. | guide de planification régionale | руководство по региональному планированию (vleonilh) |
| trucks | guide de poussoir | направляющая толкателя |
| trucks | guide de poussoir | направляющая втулка толкателя |
| mining. | guide de puits | проводник в шахтном стволе |
| tech. | guide de raccord | соединительный волновод |
| trucks | guide de recirculation du mécanisme de direction | направляющая циркуляции шариков рулевого механизма |
| avia. | guide de ressort | пружинная направляющая |
| avia. | guide de réception | волновод приёмной антенны |
| gen. | guide de référence | справочник (ROGER YOUNG) |
| gen. | guide de référence | справочное руководство (ROGER YOUNG) |
| gen. | guide de référence | практическое руководство (ROGER YOUNG) |
| gen. | guide de référence | путеводитель (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | guide de "socket" | направляющая воронка для шлипса |
| tech. | guide de sonde | направляющий фонарь для буровых штанг |
| trucks | guide de soupape | направляющая втулка клапана |
| avia. | guide de soupape | направляющая клапана |
| trucks | guide de tige de la poignée de porte | направляющая стержня дверной ручки |
| O&G. tech. | guide de tige de pompage | направляющая полированного штока |
| trucks | guide de tirant de la porte | направляющая ограничителя двери |
| trucks | guide de tirette de commande du volet d'air | направляющая тяги воздушной заслонки |
| tech. | guide de transmission | волновод для передачи данных |
| O&G. tech. | guide de trou de rat pour tige d'entraînement | направляющая шурфа ведущей трубы |
| trucks | guide d'entretien | руководство по техническому обслуживанию |
| tech. | guide des gaz d'échappement | выхлопной патрубок |
| law, ADR | Guide des Relations Contractuelles | Руководство по договорным отношениям (Фр. vleonilh) |
| patents. | guide des usages du Bureau | руководство по процедуре рассмотрения заявок (Канада) |
| obs. | guide des voyageurs | путеуказатель |
| obs. | guide des voyageurs | путеводитель |
| railw. | guide d'essieu | буксовая направляющая |
| avia. | guide d'expédition | штурман |
| avia. | guide d'expédition à longue distance | штурман дальнего перелёта |
| tech. | guide d'image | световод для передачи изображений |
| gen. | guide d'installation | руководство по установке (ROGER YOUNG) |
| gen. | guide d'installation | руководство по монтажу (ROGER YOUNG) |
| gen. | guide d'installation | руководство по инсталляции (ROGER YOUNG) |
| avia. | guide d'interception | штурман перехвата |
| tech. | guide distribué | волновод с распределёнными параметрами |
| astr. | guide d'onde | волновод |
| avia. | guide d'ondes aminci | волновод переменного сечения |
| antenn. | guide d'ondes au-dessous de la coupure | волновод, работающий на частоте ниже критической |
| tech. | guide d'ondes en fibre de verre | стекловолоконный волновод |
| avia. | guide d'ondes rayonnant | волновод передающей антенны |
| tech. | guide d'ondes unifilaire | однопроводная фидерная линия |
| avia. | guide d'ondes à iris | волновод с диафрагмой |
| antenn. | guide d'ondes à saillie intérieure | гребневой волновод |
| antenn. | guide d'ondes à section en forme d'haltère | волновод с гантелеобразным поперечным сечением |
| antenn. | guide d'ondes à évasements rayonnants | волновод с направляющими листами |
| O&G. tech. | guide d'outil | направляющая пилотного долота |
| trucks | guide du balai de la génératrice | обойма щётки генератора |
| trucks | guide du cric | направляющая домкрата |
| trucks | guide du diaphragme | направляющая диафрагмы |
| avia. | guide du fil | направляющая втулка троса |
| avia. | guide du fil | направляющая троса |
| avia. | guide du galet de béquille | направляющая хвостового ролика |
| avia. | guide du jet | подвод реактивной струи |
| trucks | guide du manchon de débrayage | направляющая муфты сцепления |
| trucks | guide du manchon de débrayage | направляющая втулка муфты выключения сцепления |
| trucks | guide du mécanisme de direction | желобок рулевого механизма |
| mil. | guide du percuteur | трубка ударника |
| mil. | guide du percuteur | направляющая ударника |
| trucks | guide du tiroir | направляющая золотника |
| zool., obs. | guide-du-lion | варварийская рысь |
| zool., obs. | guide-du-lion | каракал |
| gen. | guide d'un musée | гид в музее |
| gen. | guide d'un musée | экскурсовод в музее |
| gen. | guide d'utilisation | руководство по использованию (boulloud) |
| gen. | guide d'utilisation | практическое руководство (vleonilh) |
| gen. | guide d'utilisation | справочник для пользования (vleonilh) |
| gen. | guide d'utilisation | руководство по эксплуатации (boulloud) |
| gen. | Guide d'utilisation du Plan comptable | Инструкция по применению Плана счетов (ROGER YOUNG) |
| avia. | guide d'émission | волновод передающей антенны |
| trucks | guide d'étrier du ressort | верхняя накладка рессоры |
| trucks | guide d'étrier du ressort | накладка под стремянку рессоры |
| hydrogr. | guide-eau | направляющая стенка |
| tech. | guide en amont | подводящий волновод |
| tech. | guide en aval | отводящий волновод |
| tech. | guide en canal | игольный паз (в игольнице) |
| avia. | guide fendu | волновод с продольной щелью |
| weld. | guide-fil | направляющая для электродной проволоки |
| gen. | guide-fil | нитепроводник |
| tech. | guide-fil | текст |
| tech. | guide-fil | водилка |
| tech. | guide-fil | нитеводитель |
| gen. | guide-fil | нитевод |
| weld. | guide-fil fusible | расплавляемая направляющая для электродной проволоки |
| med. | guide filiforme | нитевидный проводник |
| gen. | guide-fils | канал для прокладки проводов |
| tax. | guide fiscal | руководство по уплате налогов (издание, разъясняющее процедуру расчета, порядок, сроки и общие правила уплаты налогов Voledemar) |
| chem. | guide-flamme | стабилизатор пламени |
| tech. | guide-flamme | стабилизатор факела |
| trucks | guide-glace descendant | направляющая опускного стекла |
| agric. | guide-greffe | держатель для черенков |
| geol. | guide géobotanique | геоботанические поисковые предпосылки |
| geol. | guide géochimique | геохимические поисковые предпосылки |
| law | guide juridique | юридический справочник (vleonilh) |
| tech. | guide laser | лазерный световод |
| tech. | guide-lettres | нормограф |
| geol. | guide lithologique | литолого-фациальные поисковые предпосылки |
| UN, polit. | Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé | Руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников |
| geol. | guide minéralogique | поисковые предпосылки оруденения |
| tech. | guide monobrin | одножильный волновод |
| tech. | guide monomode | одномодовый волновод |
| tech. | guide monovoie | одноканальный волновод |
| geol. | guide morphologique | геоморфологические поисковые предпосылки |
| tech. | guide multibrin | многожильный волновод |
| tech. | guide multifibre | многоволоконный световод |
| tech. | guide multimode | многомодовый волновод |
| tech. | guide multivoie | многоканальный волновод |
| tech. | guide-mèche | направляющий ролик для ровницы |
| tech. | guide-mèche | направляющий ролик для ленты |
| med. | guide métallique | металлический проводник |
| tech. | guide-nappe | холстонаправитель, направляющий столик для холста |
| comp. | guide d'onde optique | оптическое волокно |
| tech. | guide-outil | зажимное приспособление |
| geol. | guide paléogéographique | палеогеографические поисковые предпосылки |
| tech. | guide-papier | лоток для бумаги (Sviat) |
| comp. | guide parlé toutes fonctions | расширенная подсказка |
| mil. | guide-percuteur | трубка ударника |
| mil. | guide-percuteur | направляющая ударника |
| gen. | Guide personnel géo-ciblé | Гео-таргетированный персональный экскурсовод (ulkomaalainen) |
| geol. | guide physiographique | физикогеографические геоморфологические поисковые предпосылки |
| mil. | guide pour la notation des officiers | памятка по аттестованию офицерского состава |
| journ. | guide pour l'action | руководство к действию |
| Игорь Миг | guide pour l'action | руководство к действию |
| Игорь Миг | Guide pour l'entretien d'appréciation des compétences | Руководство по проведению интервью с целью определения компетентности |
| Игорь Миг | Guide pour l'entretien d'appréciation des compétences | Руководство по проведению интервью по оценке профессионального уровня |
| agric. | Guide pour l'évaluation de l'équivalence des normes et règlements techniques concernant l'origine biologique des produits | "Эквитул" |
| agric. | Guide pour l'évaluation de l'équivalence des normes et règlements techniques concernant l'origine biologique des produits | Образец стандарта органического сельского хозяйства |
| construct. | guide pour études techniques | руководство по проектированию |
| gen. | Guide pratique pour | Практическое руководство по (ROGER YOUNG) |
| ed. | guide pédagogique | книга для учителя (makhno) |
| avia. | guide radar | волновод РЛС |
| avia. | guide radioélectrique | радиоволновод |
| tech. | guide ramifié | разветвляющийся волновод |
| mining. | guide resserré | заклинивающий проводник |
| tech. | guide-ruban | прорезь для ленты |
| tech. | guide sans rupture | волновод без разрывов |
| med. | guide souple atraumatique | мягкий атравматический проводник |
| gen. | guide spirituel | духовный наставник (tanyouchka) |
| geol. | guide stratigraphique | стратиграфические поисковые предпосылки |
| geol. | guide structural | структурные поисковые предпосылки |
| tech. | guide tridimensionnel | двухмерный волновод |
| antenn. | guide unidirectionnel | изолятор |
| med. | guide urétéral | мочеточниковый проводник |
| tech. | guide à ailettes | направляющие рёбра (напр., клапана) |
| tech. | guide à ailettes | направляющие рёбра (напр. клапана) |
| tech. | guide à ailettes de refroidissement | направляющие рёбра охлаждения (цилиндра) |
| tech. | guide à cheville | направляющая стержня (клапана) |
| avia. | guide à chéville | направляющая стержня клапана |
| tech. | guide à coeur liquide | световод с жидкой сердцевиной |
| tech. | guide à croisillon des pales | направляющая крестовина воздушного винта |
| tech. | guide à deux dimensions | двухмерный волновод |
| avia. | guide à faces parallèles | пластинчатая волноводная линза |
| tech. | guide à faisceau | лучевой волновод |
| tech. | guide à film mince | тонкоплёночный световод |
| tech. | guide à film épais | толстоплёночный световод |
| tech. | guide à grande ouverture numérique | волновод с большой числовой апертурой |
| tech. | guide à large bande | волновод с большой полосой пропускания |
| tech. | guide à lentille | линзовый световод |
| tech. | guide à lignes à bandes | полосковый волновод |
| tech. | guide à milieu gazeux | газовый световод |
| tech. | guide à milieu liquide | жидкостный световод |
| tech. | guide à miroir | зеркальный световод |
| tech. | guide à mode unique | одномодовый волновод |
| tech. | guide à mode évanescent | закритичный волновод |
| tech. | guide à modes multiples | многомодовый волновод |
| tech. | guide à modes supérieurs | волновод высших мод |
| antenn. | guide à plan parallèle | волновод, состоящий из двух параллельных полосок |
| tech. | guide à revêtement plastique | волновод с пластиковым покрытием |
| gen. | guide-âne | транспарант |
| gen. | guide-âne | памятка |
| gen. | guide-âne | краткое руководство |
| tech. | guide-œillet | глазок нитепроводника |
| construct. | guideau guide de la pelle | направляющая скреперной лопаты |
| geol. | horizon-guide | опорный горизонт |
| geol. | horizon-guide | маркирующий горизонт |
| survey. | image-guide | голубая копия карты |
| antenn. | impédance d'onde caractéristique dans un guide | характеристическое волновое сопротивление в волноводе |
| antenn. | impédance d'onde dans un guide | волновое сопротивление в волноводе |
| trucks | jeu de la soupape dans le guide | качка клапана в направляющей втулке |
| trucks | jeu entre la soupape et le guide | зазор между клапаном и втулкой |
| tech. | jonction guide-coaxial | переход с волновода на коаксиальную линию |
| tech. | jonction guide d'onde | волноводное соединение |
| tech. | jonction guide-guide | волноводное соединение |
| inf. | la guide | женщина-экскурсовод |
| gen. | la liberté guide nos pas | свобода влечёт нас за собой (Alex_Odeychuk) |
| tech. | lame guide-soupape | направляющая-рейка клапана |
| avia. | lame guide-soupape | направляющая рейка клапана |
| mining. | lanterne-guide | направляющий фонарь (в буровом снаряде) |
| geol. | lanterne-guide | направляющий фонарь (для направления бура при бурении) |
| obs. | le guide nous a conduits jusqu'en présence de l'ennemi | проводник навёл нас на неприятеля |
| tech. | lentille guide d'onde | световодная линза |
| tech. | ligne des centres d'un guide d'onde | ось световода |
| antenn. | ligne des centres d'un guide d'ondes | осевая линия волновода |
| antenn. | ligne médiane d'un guide d'ondes | осевая линия волновода |
| obs. | l'intérêt le guide | им управляет корыстолюбие |
| obs. | l'intérêt le guide | им управляет корысть |
| avia. | liteau-guide | направляющая планка |
| trucks | logement guide de poussoir | направляющее гнездо толкателя |
| astr. | lunette-guide | гид |
| astr. | lunette-guide | ведущая труба |
| mining. | main guide | направляющая лапа |
| railw. | manchon guide | направляющая букса |
| tech. | manchon guide | направляющая муфта |
| comp. | marque de guide | приводочная метка |
| O&G. tech. | minéral guide | минерал, характерный для данной ассоциации |
| geol. | minéral guide | минерал-индикатор |
| survey. | miroir guide | направляющее зеркало |
| construct. | mur guide | струенаправляющая стенка |
| construct. | mur guide-avalanche | стена ограждения от лавин |
| mil. | nervure-guide | продольный выступ затвора |
| tech. | nervure guide | направляющее ребро (жёсткости) |
| avia. | nervure-guide | направляющее ребро |
| tech. | nombre guide | ведущее число (лампы-вспышки или импульсной лампы) |
| gen. | notre guide nous a perdus | наш гид нас повёл не туда |
| antenn. | obturateur de guide d'ondes | волноводный затвор |
| tech. | optique guide d'onde | световодная оптика |
| tech. | palier guide inférieur | направляющий подшипник (турбины) |
| tech. | paroi du guide | стенка волновода |
| med. | passage du guide sous urétroscope | прохождение проводника под контролем уретроскопа |
| tech. | passage guide-coaxial | волноводно-коаксильный переход |
| avia. | patrouille guide | ведущее звено |
| tech. | peigne guide-fil | нитенаправляющий гребень |
| mil. | pilote guide | ведущий лётчик |
| avia. | pilote guide | ведущий (лётчик) |
| mil. | pièce guide | основное орудие |
| construct. | plan guide | исполнительный чертёж (elenajouja) |
| busin. | plan guide | эскизный чертёж |
| busin. | plan guide | чертёж строительного задания (при строительстве промышленного объекта) |
| tech. | pompage guide d'onde | световодная накачка |
| mining. | porion de guide | десятник по ремонту и поддержанию выработок |
| mining. | porion de guide | горный мастер, отвечающий за состояние шахтного ствола (включая оборудование) |
| tech. | porte-guides | махи |
| tech. | portée guide | рабочая планка |
| mining. | poulie-guide | направляющий ролик |
| tech. | poulie guide | направляющий шкив |
| mining. | poulie-guide | направляющий шкив |
| avia. | poulie guide | направляющий ролик |
| avia. | poulie guide câble | направляющий ролик троса |
| gen. | prendre qch pour guide | руководствоваться чем-то (lollabye) |
| tech. | prisme guide | направляющая призма |
| mil. | projecteur guide | прожектор-искатель |
| avia. | projecteur guide | зенитный прожектор |
| mil. | projectile autopropulsé radio-guidé contre avions | зенитная управляемая ракета "Парка" (PARCA vleonilh) |
| tech. | propagation dans le guide d'onde | световодное распространение |
| tech. | raccord guide-guide | волноводное сочленение |
| tech. | raccord guide-guide | волноводный соединитель |
| avia. | raccord guide-guide | элемент для соединения двух волноводов |
| avia. | raccord guide-guide | соединительный элемент волноводов |
| mining. | rail-guide | рельсовый проводник |
| mining. | rail-guide | направляющий рельс |
| shipb. | rainure-guide | направляющий паз |
| mil. | rampe de guide | направляющие пусковой установки |
| avia. | rampe guide | направляющая стартовой установки |
| mil. | rampe guide | направляющие пусковой установки |
| avia. | rampe guide | направляющая пусковой установки |
| mil. | ressort récupérateur et tige guide | возвратный механизм |
| geol. | roche guide | опорный горизонт |
| geol. | roche guide | маркирующий горизонт |
| trucks | rondelle guide | направляющая шайба |
| tech. | rouleau guide | направляющий ролик (напр., ремённой передачи) |
| agric. | rouleau -guide | направляющий ролик |
| pack. | rouleau-guide | ведущий валик |
| trucks | rouleau guide | направляющий ролик |
| tech. | rouleau guide | направляющий валик |
| pack. | rouleau-guide | направляющий валик |
| mining. | rouleau guide-câble | направляющий ролик для каната |
| construct. | rouleau guide du feutre | обводной ролик |
| agric. | roulette -guide | направляющий ролик |
| inf. | réducteur pour guide-barre | переходная муфта для прутковой цанги (Voledemar) |
| avia. | réglet de guide | направляющая планка |
| avia. | réglet guide | направляющая планка |
| O&G. tech. | sabot guide | направляющий башмак |
| O&G. tech. | sabot guide d'overshot | воронка к ловильному инструменту |
| mil. | secteur guide | направляющий сектор (затвора) |
| antenn. | section de guide de largeur variable | сдавленный участок |
| antenn. | section de guide de largeur variable | суженный участок |
| antenn. | section de guide d'ondes à résonance | волноводный резонатор |
| gen. | servir de guide | служить руководством (vleonilh) |
| trucks | siège guide de clapet | направляющее седло клапана |
| med. | sonde-guide en cautchouc | резиновый зонд-проводник |
| tech. | soufflerie à retour guide | аэродинамическая труба замкнутого типа |
| tech. | soupape guide | сервоклапан |
| comp. | structure de guide sillonné de canaux | каналоведущая структура |
| tech. | substrat guide d'onde | светопроводящая подложка |
| trucks | support guide | направляющий кронштейн |
| comp. | système de voie guide | система маршрутизации |
| comp. | technique de voie guide | метод маршрутизации |
| trucks | tenon guide du plateau de pression d'embrayage | направляющий шип нажимного диска сцепления |
| trucks | tenon guide du plateau de pression d'embrayage | направляющий выступ нажимного диска сцепления |
| mining. | tension du câble guide | натяжение канатного проводника |
| tech. | tige guide | направляющий стержень |
| survey. | tige-guide | направляющий ленкер |
| mining. | tige-guide | направляющая рейка |
| tech. | tige guide | направляющий шток |
| mil. | tige-guide | направляющий шток |
| mil. | tige-guide du ressort de percussion | направляющий стержень боевой пружины |
| mil. | tige-guide du ressort récupérateur | направляющий стержень возвратно-боевой пружины |
| mil. | tige guide-ressort | направляющий стержень пружины |
| gen. | topo-guide | путеводитель для любителей прогулок |
| gen. | topo-guide | путеводитель для туристов |
| antenn. | transformateur ajustable de guide d'ondes | настроечное волноводное устройство |
| antenn. | transformateur de guide d'ondes | преобразователь вида колебаний |
| antenn. | transformateur de guide d'ondes | волнопреобразователь |
| tech. | transformateur guide-guide | волноводный переход (от волновода одного типа к волноводу другого типа) |
| tech. | transition coaxiale-guide | коаксиально-волноводный переход (с коаксиальной линии на волновод) |
| tech. | traverse guide | направляющая поперечина |
| avia. | traverse guide des vannes de la carcasse de nacelle | направляющая поперечина каркаса гондолы (дирижабля) |
| tech. | tringle à guide-fil | направляющий пруток для пряжи |
| construct. | tube guide | кондуктор буровой скважины |
| O&G. tech. | tube guide | обсадная направляющая колонна |
| mining. | tube guide | кондуктор для буровых труб |
| mining. | tube-guide | направляющая труба |
| mining. | tube-guide | кондуктор для буровых труб |
| construct. | tube guide | обсадная труба |
| construct. | tube guide | направляющая труба |
| trucks | tube guide-câble | направляющая трубка троса |
| mil. | tube-guide de percuteur | трубка ударника |
| mil. | tube-guide du mécanisme de percussion | трубка ударного механизма |
| weld. | tube guide-fil | направляющая трубка для сварочной проволоки |
| astr. | télescope guide | телескоп-гид (I. Havkin) |
| antenn. | téton adaptateur de guide d'ondes | согласователь (отрезок волновода) |
| tech. | tôle guide | направляющая доска (NumiTorum) |
| tech. | tôle guide pour le taraudage | направляющая доска для нарезки (NumiTorum) |
| UN, weap. | un arme guidé antichar | противотанковое управляемое оружие |
| mil. | véhicule guide | головная машина |
| trucks | véhicule guide de la colonne | головной автомобиль колонны |
| tech. | écrou guide-tiroir | гайка направляющей золотника |
| O&G. tech. | élargisseur avec guide | пилотный расширитель |
| tech. | étrier guide-chaîne | направляющий хомутик цепной передачи |
| trucks | étrier guide de mâchoire de frein | направляющая скоба тормозной колодки |
| law | être guidé par le besoin de faire qch | вызвано необходимостью (ROGER YOUNG) |