| Subject | French | Russian |
| radio | absorbeur pour guides d'ondes | поглощающая волноводная насадка |
| med.appl. | aiguille à ponction guidée par ultrason | пункционная игла, направляющая с помощью ультразвука |
| avia. | ailettes guides d'entrée | входные направляющие лопатки |
| avia. | ailettes guides d'entrée à incidence variable | входной направляющий аппарат с поворотными лопатками |
| avia. | ailettes guides d'entrée à incidence variable | поворотные входные направляющие лопатки |
| mil., arm.veh. | anneau guidé | направляющее кольцо |
| mil. | arme antichar guidée | противотанковый управляемый реактивный снаряд |
| mil. | arme antichar guidée | противотанковая управляемая ракета |
| polit. | arme guidée | управляемое оружие |
| avia. | arme guidée de précision | управляемое оружие высокой точности |
| avia. | armement guidé | управляемое оружие |
| avia. | armement non guidé | неуправляемое оружие |
| mil. | armes non guidées | неуправляемое оружие (vleonilh) |
| avia. | armes non guidées | НСП (неуправляемые средства поражения vleonilh) |
| mil. | artillerie guidée | ракетная артиллерия |
| gen. | artillerie guidée | реактивная артиллерия |
| org.name. | Association mondiale des guides et des éclaireuses | Всемирная ассоциация девочек-гайдов и девочек-скаутов |
| avia. | aubes-guides d'entrée du compresseur axial | входные направляющие лопатки |
| avia. | bague guidée | направляющее кольцо |
| avia. | bague guidée | направляющая втулка |
| textile | barbin guidant le fil | направляющий нитеводитель |
| avia. | base de lancement d'engins guidés | стартовая площадка управляемых ракет |
| avia. | bataillon de missiles guidées | дивизион УР |
| tech. | bataillon de missiles guidés | дивизион управляемых ракет |
| med. | biopsie guidée du foie | направленная биопсия печени (под контролем эхографии или компьютерной томографии) |
| med. | biopsie prostatique par voie périnéale guidée par échographie | перинеальная биопсия предстательной железы под контролем эхографии |
| med. | biopsie prostatique par voie réctale guidée par le doigt | биопсия предстательной железы через прямую кишку под контролем пальца |
| mil. | bombe guidée | управляемая бомба (Nadia007) |
| mil. | bombe guidée | высокоточное оружие (glaieul) |
| avia. | bombe guidée par laser | бомба с лазерным наведением |
| avia. | bombe guidée à courte portée | управляемая бомба малой дальности |
| avia. | bombe guidée à grande portée | управляемая бомба большой дальности |
| tech. | bord guidé | базовый край (киноплёнки) |
| el. | brin guidant | направляющая жила |
| el. | brin guidant | жила направления |
| mech.eng. | bâti porte-guides | корпус кондуктора |
| tech. | cage guidée | клеть, движущаяся по направляющим |
| met. | caisse guidée | скип |
| automat. | calculation de nombres-guides | расчёт управляемых элементов |
| med.appl. | cathéter à laser guidé par fil | лазерный катетер с направляющей проволокой |
| mil., arm.veh. | char équipé pour le lancement d'engins guidés | танк, оборудованный для запуска УР |
| tech. | charge nucléaire guidée | управляемая ракета с ядерным зарядом |
| med. | chirurgie écho-guidée | операции под контролем эхографии |
| O&G. tech. | châssis à guides | направляющая рама |
| automat. | commande numérique guidée par ordinateur | числовое управление с использованием компьютера |
| IT | communication à guides d'ondes | связь но волноводам |
| radio | communication à guides d'ondes | связь по волноводным линиям |
| antenn. | commutateur de guides à anneau résonnant | кольцевой волноводный выключатель |
| automat. | composant guidé linéaire | элемент с линейными направляющими |
| gen. | comptoir des guides multimédias | стойка с мультимедийными путеводителями (elenajouja) |
| gen. | conduire à grandes guides | мчаться во весь опор |
| textile | cordes-guides du chariot | тяжники и уравнительные канаты каретки (сельфактора) |
| UN | corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées | разделяющиеся головные части индивидуального наведения (РГЧ ИН) |
| mil., obs. | corps des guides | колонновожатые |
| mech.eng. | coulisseau à deux surfaces guides | ползун с двумя направляющими поверхностями |
| tech. | courant guidé | принудительное течение |
| tech. | courant guidé | несвободное течение |
| avia. | courant guidé de carburant | принудительная подача топлива |
| avia. | courant guidé de carburant | принудительное протекание топлива |
| avia. | croiseur porteur d'engins guidés | ракетный крейсер |
| comp. | dictionnaire guidé par ordinateur | автоматизированный словарь |
| comp. | dictionnaire guidé par ordinateur | компьютерный словарь |
| comp. | dictionnaire guidé par ordinateur | автоматический словарь |
| forestr. | dispositif de lavage des courroies-guides | промывной спрыск на декельных ремнях |
| weld. | dispositif guidant | устройство для направления (по шву) |
| weld. | dispositif guidant | направляющее устройство |
| avia. | durée du vol guidé | продолжительность управляемого полёта (по командам системы наведения) |
| avia. | durée du vol guidé | время управляемого полёта (по командам системы наведения) |
| avia. | défense contre les engins guidés | противоракетная оборона |
| avia. | défense contre les engins guidés | ПРО |
| automat. | effecteur guidé manuel | эффектор с ручным управлением |
| gen. | en se guidant sur | руководствуясь (ROGER YOUNG) |
| tech. | engin guidé | управляемый самолёт-снаряд |
| tech. | engin guidé | управляемая ракета |
| tech. | engin guidé par laser | снаряд с лазерным наведением |
| avia. | engin guidé par radio | радиоуправляемая ракета |
| mil. | engin guidé par radio | ракета, управляемая по радио |
| tech. | engin non guidé | неуправляемая ракета |
| mil. | engin non-guidé | неуправляемая ракета |
| mil. | engin non-guidé autopropulsé pour l’observation | неуправляемая ракета наблюдения |
| avia. | engin piloté et guidé | управляемая ракета (с системой наведения и стабилизации) |
| automat. | ensemble de mesure guidé par ordinateur | измерительное устройство, управляемое компьютером |
| textile | fils de chaîne guidés de haut en bas | нити основы, расположенные сверху вниз |
| astronaut. | flux de protons guidés | поток направленных протонов |
| tech. | fusée guidée | управляемая ракета |
| mil. | fusée guidée par inertie | ракета с инерциальной системой управления |
| mil. | fusée guidée par infrarouge | ракета с тепловой системой самонаведения |
| astronaut. | fusée guidée par infrarouge | ракета с ИК-системой самонаведения |
| mil. | fusée guidée par infrarouge | ракета с инфракрасной системой самонаведения |
| mil. | fusée guidée par radar | ракета с радиолокационной системой наведения |
| tech. | fusée non guidée | неуправляемая ракета |
| avia. | glissières-guides | направляющие полозья |
| tech. | groupe d'artillerie guidée | ракетный дивизион |
| mil. | groupe d’artillerie guidée | ракетный дивизион |
| patents. | guide alphabétique | алфавитный картотечный разделитель |
| trav. | guide alpin | горный проводник |
| trav. | guide alpin | альпийский гид |
| mil. | guide annulaire | ведущий поясок |
| mus. | guide-chant | фисгармония (congelee) |
| trav. | guide-conférencier | лицензированный гид (elenajouja) |
| food.ind. | guide-courroie | направляющий ролик |
| O&G. tech. | guide-câble conique | направляющий конус |
| comp., MS | guide d'alignement | направляющая |
| survey. | guide dans l'espace | направляющий ленкер |
| trucks | guide d'automobile | автомобильный путеводитель |
| mil. | guide de colonne | направляющий колонны |
| comp., MS | Guide de démarrage rapide | краткое руководство по началу работы |
| mining. | guide de haute montagne | горный проводник (z484z) |
| comp., MS | guide de la présentation entière | направляющая уровня презентации |
| comp., MS | guide de ligne de saisie | линейная направляющая |
| radiat. | guide de lumière | световой волновод |
| comp. | guide de lumière | оптический волновод |
| comp., MS | Guide de l'utilisateur | руководство пользователя |
| comp., MS | guide de masque des diapositives | направляющая в образце слайдов |
| comp., MS | Guide de mise en service de Power BI | руководство по подготовке Power BI |
| comp., MS | Guide de mise en œuvre de Microsoft CRM | руководство по внедрению Microsoft CRM |
| comp., MS | Guide de mise en œuvre de Microsoft Dynamics CRM | руководство по внедрению Microsoft Dynamics CRM |
| IT | guide de papier | лентопротяжный механизм для бумажной ленты |
| trucks | guide de porte | направляющий шип двери |
| mil. | guide d'expédition | ведущий (самолёт) |
| avia. | guide d'expédition | ведущий самолёт |
| avia. | guide diélectrique | диэлектрический кабель |
| radioloc. | guide d'onde | волноводный тракт (https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Guide_d'onde Incha Incha) |
| automat. | guide d'onde actif | активный волновод |
| antenn. | guide d'onde articulé | панцирный волновод |
| phys. | guide d'onde optique | световой волновод (I. Havkin) |
| phys. | guide d'onde optique | оптический волновод (I. Havkin) |
| nucl.phys. | guide d'onde plasmique | плазменный волновод |
| phys. | guide d'ondes acoustiques | акустический волновод |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par disques | гофрированный волновод |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par disques | диафрагмированный волновод |
| hi.energ. | guide d'ondes chargé par iris | гофрированный волновод |
| hi.energ. | guide d'ondes cloisonné | гофрированный волновод |
| el. | guide d'ondes d'alimentation | входной волновод |
| hi.energ. | guide d'ondes diaphragmé | гофрированный волновод |
| hi.energ. | guide d'ondes diaphragmé | диафрагмированный волновод |
| el. | guide d'ondes en anneau | кольцевой волновод |
| el. | guide d'ondes en court-circuit | короткозамкнутый волновод |
| hi.energ. | guide d'ondes ridé | гофрированный волновод |
| hi.energ. | guide d'ondes ridé | диафрагмированный волновод |
| avia. | guide d'ondes rigide | жёсткий волновод |
| avia. | guide d'ondes réctangulaire | прямоугольный волновод |
| el. | guide d'ondes tubulaire | полый волновод |
| antenn. | guide d'ondes unifilaire | однопроводный волновод |
| antenn. | guide d'ondes uniforme | однородный волновод |
| hi.energ. | guide d'ondes à diaphragmes | гофрированный волновод |
| hi.energ. | guide d'ondes à diaphragmes | диафрагмированный волновод |
| radio | guide d'ondes à diélectrique | нагруженный диэлектриком волновод |
| automat. | guide d'ondes à ferrite | ферритовый волновод |
| hi.energ. | guide d'ondes à intérieurs | гофрированный волновод |
| hi.energ. | guide d'ondes à intérieurs | диафрагмированный волновод |
| antenn. | guide d'ondes à saillie intérieure | "хребтовый" волновод |
| hi.energ. | guide d'ondes à secteurs | секторный волновод |
| phys. | guide d'ondes à section rectangulaire | прямоугольный волновод |
| phys. | guide d'ondes électromagnétiques | электромагнитный волновод |
| mil. | guide du ressort | направляющий трубка возвратно-боевой пружины |
| mil. | guide du ressort | направляющий стержень возвратно-боевой пружины |
| mil. | guide d'élément | направляющий |
| mining. | guide en bois | деревянный проводник |
| forestr. | guide en caoutchouc | декельный ремень |
| food.ind. | guide-fil | нитеводитель (зашивочной машины) |
| med.appl. | guide-fil | направляющий инструмент для швов |
| mining. | guide frontal | лобовой проводник |
| cook. | guide gastronomique | гастрономический гид (financial-engineer) |
| trucks | guide-glace de porte | направляющий желобок дверного стекла |
| obs. | guide itinéraire | дорожник |
| mining. | guide latéral | боковой проводник |
| avia. | guide l'avion pour l'atterrissage | вести самолёт на посадку (Maeldune) |
| trav. | guide local | паголенок |
| patents. | guide-matière | предметный картотечный разделитель |
| textile | guide-mèche | нитеводитель |
| comp. | guide d'onde optique | стекловолокно |
| comp. | guide d'onde optique | оптический волновод |
| comp. | guide d'onde optique | световолокно |
| comp. | guide d'onde optique | световод |
| construct. | guide-outil de montage | монтажный кондуктор |
| forestr. | guide parallélogramme | направляющий параллелограмм (ленточнопильного станка) |
| polygr. | guide porte-aiguilles | направляющий иглодержатель |
| avia. | guide-queue | направляющий хвостовой костыль |
| avia. | guide radar | радиолокационный волновод |
| hi.energ. | guide rectangulaire | прямоугольный волновод |
| tech. | guide renforcé | упрочнённый волновод |
| mil. | guide-ressort | направляющий трубка возвратно-боевой пружины |
| mil. | guide-ressort | направляющий стержень возвратно-боевой пружины |
| avia. | guide-ressort de frein | направляющий стержень пружины тормоза |
| trucks | guide-roues | колесоотбой |
| obs. | guide sûr | надёжный путеводитель |
| avia. | guide torsadé | скрученный волновод |
| tech. | guide à fibre | волоконный световод |
| tech. | guide à films multiples | многоплёночный световод |
| tech. | guide à longue distance | магистральный волновод |
| obs. | guide-âne | служебник |
| polygr. | guide-âne | справочник |
| obs. | guide-âne | требник |
| inf., obs. | guide-âne | ножичек (для делания зубьев гребня) |
| polygr. | guide-âne | дивизор (тенакля) |
| inf., obs. | guide-âne | руководство |
| mining. | guide épaissi | утолщённый проводник (в зумпфе) |
| textile | guide-œillet | направляющий глазок |
| avia. | guider en courbe du chien | наводиться по кривой погони |
| avia. | guider en courbe du chien | наводить по кривой погони |
| avia. | guider l'appontage | руководить посадкой на палубу |
| avia. | guider l'avion | управлять самолётом |
| avia. | guider l'avion | наводить самолёт |
| avia. | guider l'avion | выводить самолёт (в заданную точку) |
| gen. | guider le regard | направлять взгляд (z484z) |
| journ. | guider les pas | направить шаги |
| journ. | guider les pas | направлять шаги |
| avia. | guider pour l'atterrissage | выводить на посадку |
| construct. | guides de bonnes pratiques GBP | отраслевые нормы по эксплуатации, производству (Le terme " bonnes pratiques " désigne, dans un milieu professionnel donné, un ensemble de comportements qui font consensus et qui sont considérés comme indispensables, qu'on peut trouver sous forme de guides de bonnes pratiques (GBP). Ces guides sont conçus par les filières ou par les autorités. Ils peuvent se limiter aux obligations légales, ou les dépasser. Comme les chartes, ils ne sont généralement pas opposables. Ils ne sont pas toujours publics, ni toujours gratuits ou accessibles en ligne pour le consommateur. Ils sont souvent établis dans le cadre d'une démarche qualité par les filières. imerkina) |
| comp., MS | Guides de mise en forme directe | выделение прямого форматирования |
| comp., MS | Guides de style | выделение автоформатирования |
| forestr. | guides du châssis | направляющие пильной рамки |
| construct. | guides du skip | направляющие скипа |
| comp., MS | guides dynamiques | динамические направляющие |
| busin. | guides statistiques | аналитическая основа (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | guidé-lettres | нормограф |
| gen. | guidé par des lois | закономерный (Жиль) |
| avia. | guidé par faisceau | наводящийся по лучу |
| avia. | guidé par fil | управляемый по проводам |
| avia. | guidé par inertie | с инерциальной системой управления |
| avia. | guidé par infrarouges | наводящийся с помощью тепловой системы наведения |
| avia. | guidé par infrarouges | наводящийся с помощью инфракрасной системы наведения |
| gen. | guidé par radio | радиоуправляемый |
| avia. | guidé sur programme | с программной системой управления |
| automat. | identification d'image guidée par ordinateur | распознавание изображений с помощью компьютера |
| UN, econ. | itinéraire des visites guidées | маршрут экскурсий |
| radio | joint de guides d'ondes | соединение волноводов |
| radio | joint de guides d'ondes | сочленение волноводов |
| radio | joint de guides d'ondes | стык волноводов |
| gen. | laissez-vous guider | следуйте инструкциям (elenajouja) |
| tech. | laminoir à guides | прокатный стан с проводками |
| avia. | lanceur d'engins guidés | ракетоносец |
| avia. | lanceur d'engins guidés | пусковая установка для пуска управляемых ракет |
| radio | laser à modes guides | лазер с синхронизированными модами |
| tech. | lumière guidée | свет, распространяющийся по световоду |
| mech.eng. | mailles guides | рабочие пластины (зубчатой цепи) |
| comp., MS | marqueur du guide de la règle | маркёр направляющей линейки |
| met. | marteau guidé | пестовый молот |
| idiom. | mener la vie à grandes guides | жить в своё удовольствие (Rori) |
| gen. | mener la vie à grandes guides | жить на широкую ногу |
| tech. | missile guidé | управляемая ракета |
| avia. | missile guidé au radar | ракета с радиолокационной системой наведения |
| avia. | missile guidé par autodirecteur | самонаводящаяся ракета |
| avia. | missile guidé par autodirecteur | ракета с головкой самонаведения |
| avia. | missile guidé par laser | ракета, управляемая по лазеру |
| avia. | missile guidé par télévision | ракета с телевизионной системой управления |
| polit. | missile non guidé | неуправляемая ракета |
| UN | missiles autoguidés | управляемая ракета |
| phys. | mode guidé | световодная мода |
| mining. | moise de fixation de guides | расстрел для укрепления проводников |
| mech.eng. | montant porte-guides | стойка кондуктора (для кондукторных втулок) |
| met. | mouton guidé | пестовой молот |
| mil. | munitions guidées avec précision | высокоточное оружие (glaieul) |
| textile | mécanisme central pour les arrêts des guides-fils | средний сбавочный механизм |
| textile | mécanisme central pour les arrêts des guides-fils | средний патент |
| tech. | obus guidé | управляемый снаряд |
| avia. | obus guidé | управляемый реактивный снаряд |
| mil. | obus guidé | управляемая реактивная ракета |
| avia. | obus guidé | управляемый реактивная ракета |
| phys. | onde guidée | световодная волна |
| phys. | onde guidée | ведомая волна |
| phys. | onde guidée | связанная волна |
| geol. | onde guidée | направленная волна |
| radio | ondes guidées | направленные волны |
| radio | ondes guidées | направляемые волны |
| comp., MS | Optimisation guidée par profil | профильная оптимизация |
| tech. | optique guides d'ondes | световодная оптика |
| mech.eng. | outil guidé | инструмент с направляющей |
| mech.eng. | outil non guidé | инструмент без направляющей |
| mech.eng. | parcours guidé | заданная траектория |
| textile | passage des fils sur des tringles-guides | направление нити по направляющим пруткам |
| obs. | payer les guides | заплатить ямщику указные прогоны |
| obs. | payer les guides doubles | заплатить ямщику двойные прогоны |
| textile | peigné-guidé | направляющее бердо |
| tech. | peigné-guidé | направляющая гребёнка |
| mech.eng. | pilote cylindrique guidé | направляющая цилиндрическая часть (напр. сверла) |
| mech.eng. | pièce à deux articulations guidées | балка с двумя подвижными шарнирными опорами |
| mining. | poids guidé | концевая нагрузка (на подъёмный канат) |
| med. | ponction guidée sous contrôle échographique | пункция под контролем эхографии (ультразвукового исследования) |
| med. | ponction prostatique guidée par échographie | пункционная биопсия предстательной железы под контролем эхографии |
| tech. | poulie guidée | блок с электрическим приводом |
| tech. | poulie guidée | блок с ручным приводом |
| mech.eng. | poulie guidée | ведомый шкив |
| mech.eng. | poulie guidée | блок с приводом |
| tech. | poulie guidée | блок с пневматическим приводом |
| tech. | poulie guidée | блок с гидравлическим приводом |
| shipb. | poulie guidée | блок с гидравлическим электрическим, ручным, пневматическим приводом (при помощи передаточного механизма и тросов) |
| radioloc. | pressurisation des guides d'ondes | наддув волноводов |
| tech. | projectile antiaérien guidé | зенитная управляемая ракета |
| tech. | projectile guidé | управляемая ракета |
| avia. | projectile guidé par commandement | ракета с командной системой наведения |
| avia. | projectile guidé par fil | реактивный снаряд, управляемая по проводам |
| avia. | projectile guidé par fil | ракета, управляемая по проводам |
| avia. | projectile guidé par fil | реактивный снаряд с электродистанционным управлением |
| avia. | projectile guidé par fil | ракета с электродистанционным управлением |
| avia. | projectile guidé par fils | реактивный снаряд с электродистанционным управлением |
| avia. | projectile guidé par fils | реактивный снаряд, управляемая по проводам |
| avia. | projectile guidé par fils | ракета, управляемая по проводам |
| avia. | projectile guidé par fils | ракета с электродистанционным управлением |
| avia. | projectile non guidé | неуправляемая ракета |
| radio | propagation guidée | направленное распространение |
| tech. | propagation guidée | световодное распространение |
| phys. | propagation guidée d'ondes | волноводное распространение |
| radio | propagation non guidée | ненаправленное распространение |
| tech. | puits guidé | шахтный ствол с подъёмом по направляющим |
| mining. | puits non guidé | шахтный ствол с подъёмом без направляющих |
| med. | pyélographie antégrade guidée par échographie | антеградная пиелография под контролем эхографии |
| el. | radiation guidée | направленное излучение |
| radio | radiolentille à guides | линзовая антенна с волноводами |
| oncol. | radiothérapie guidée par l'image | лучевая терапия под визуальным контролем (Koshka na okoshke) |
| weld. | rail guidant | направляющая |
| weld. | rail guidant | направляющий рельс |
| gen. | ramasser les guides | натянуть вожжи |
| trucks | rampe avec guides | аппарель с направляющими |
| radio | rayonnement guidé | направленное излучение |
| avia. | retour guidé | возвратный канал с поворотными лопатками (аэродинамической трубы) |
| avia. | retour guidé | обратный канал аэродинамической трубы с поворотными лопатками |
| avia. | rocket guidé | управляемая ракета |
| avia. | rocket non guidé | неуправляемая ракета |
| mil., arm.veh. | roquette guidée | УР |
| astronaut. | roquette guidée | управляемая ракета |
| avia. | roquette non guidée | реактивный снаряд |
| mil., avia. | roquette non guidée | НАР (неуправляемая авиационная ракета vleonilh) |
| mil., arm.veh. | roquette non guidée | НУР |
| avia. | roquette non guidée | неуправляемая ракета |
| UN | roquettes non guidées | неуправляемые ракеты |
| sport. | roue guidée | ведомое колесо |
| sport. | roue guidée | ведомая шестерня |
| pulp.n.paper | rouleau guidant | направляющий валик |
| law | récit guidé | показания допрашиваемого в результате постановки вопросов |
| dentist. | régénération osseuse guidée | направленная регенерация костной ткани |
| med. | régénération tissulaire guidée | направленная регенерация тканей (при операциях на пародонте) |
| avia. | réseau plan de guides d'onde | плоская волноводная решётка |
| gen. | se guidant sur | руководствуясь (ROGER YOUNG) |
| gen. | se guider | руководствоваться (чем-л.) |
| gen. | se guider | руководиться чем-л. (kee46) |
| gen. | se guider | идти за (...) |
| trucks | se guider | руководствоваться |
| gen. | se guider | ориентироваться по (...) |
| gen. | se guider | ориентироваться на (...) |
| polit. | se guider en politique | руководствоваться в политике |
| polit., soviet. | se guider sur la doctrine marxiste-léniniste | руководствоваться марксистско-ленинским учением |
| polit. | se guider sur la méthodologie | руководствоваться методологией |
| journ. | se guider sur le principe | руководствоваться принципом |
| polit. | se guider sur les considérations idéologiques | руководствоваться идеологическими соображениями |
| polit. | se guider sur les directions | руководствоваться указаниями |
| polit. | se guider sur les décisions du parti et du gouvernement | руководствоваться решениями партии и правительства |
| polit. | se guider sur les exigences | руководствоваться требованиями |
| polit. | se guider sur les intérêts | исходить из интересов |
| journ. | se guider sur les intérêts | исходить из чьих-л. интересов (de qn) |
| polit. | se guider sur les intérêts des travailleurs | исходить из интересов трудящихся |
| polit., soviet. | se guider sur les principes léninistes de politique extérieure | руководствоваться ленинскими принципами внешней политики |
| gen. | se guider sur l'exemple de qn | следовать чьему-л. примеру |
| gen. | se laisser guider par | руководиться чем-л. (kee46) |
| gen. | se laisser guider par | руководствоваться (чем-л.) |
| mech.eng. | semelle porte-guides | подошва кондуктора |
| mech.eng. | semelle porte-guides | опора кондуктора |
| avia. | soufflerie à retour guidé | аэродинамическая труба замкнутого типа |
| avia. | soufflerie à retour guidé | аэродинамическая труба замкнутого типа (с кольцевым потоком) |
| tech. | soufflerie à veine guidée | аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью |
| avia. | soufflerie à veine semi-guidée | аэродинамическая труба с полузакрытой рабочей частью |
| tech. | station d'engins guidés | ракетная база |
| avia. | station d'engins guidés | база управляемых ракет |
| trucks | support des guides des billes | держатель направляющих шариков |
| avia. | système d'atterrissage "l'avion guidé" | система посадки по ведущему |
| avia. | temps de vol guidé | время управляемого полёта (по командам системы наведения) |
| tech. | tige guidée | шток движущийся в направляющей |
| mech.eng. | tige guidée | ведомый стержень |
| tech. | tige guidée | стержень движущийся в направляющей |
| tech. | tige guidée de la charge | грузонаправляющий стержень |
| avia. | tir guidé | управляемый пуск (ракеты) |
| avia. | tir guidé | пуск ракеты с работающей системой наведения |
| avia. | tir guidé du missile | пуск ракеты с использованием системы наведения |
| avia. | tir non-guidé | стрельба неуправляемыми реактивными снарядами |
| avia. | tir non-guidé | стрельба неуправляемыми ракетами |
| avia. | trajectoire guidée | траектория управляемого полёта |
| mining. | treuils de câbles-guides | натяжные лебёдки для канатных направляющих |
| textile | tube pour guider le fil | направляющая трубочка для нити |
| comp., MS | Tâche guidée | Быстрые действия |
| UN, weap. | une missile guidée antichar | противотанковая управляемая ракета |
| avia. | unité d'engins guidés | часть управляемых ракет |
| avia. | unité d'engins guidés | подразделение управляемых ракет |
| mil. | vecteur guidé depuis le sol | воздушное средство доставки боеприпаса к цели, управляемое с земли |
| avia. | vecteur guidé depuis le sol | воздушное средство доставки ядерного боеприпаса к цели, управляемое с земли |
| avia. | veine guidée | ограниченная струя |
| avia. | veine guidée | струя в закрытой рабочей части (аэродинамической трубы) |
| avia. | veine guidée | закрытая рабочая часть (аэродинамической трубы) |
| avia. | veine semi-guidée | струя в полузакрытой рабочей части (аэродинамической трубы) |
| avia. | veine semi-guidée | полуограниченная струя |
| avia. | veine semi-guidée | полузакрытая рабочая часть (аэродинамической трубы) |
| softw. | visite guidée | ознакомительный тур (Alex_Odeychuk) |
| softw. | visite guidée | демонстрационный тур (Alex_Odeychuk) |
| trav. | visite guidée | экскурсия в сопровождении экскурсовода (vleonilh) |
| trav. | visite guidée | экскурсия с гидом (sophistt) |
| gen. | visite guidée | экскурсия (youtu.be z484z) |
| trav. | visite guidée complète | полная обзорная экскурсия с гидом (sophistt) |
| comp., MS | Visite guidée de Communicator | обзор возможностей Communicator |
| ed. | visite guidée du cellier | экскурсия в винный погреб (sophistt) |
| avia. | vol guidé | управляемый полёт |
| avia. | vol guidé | полёт по командам системы наведения |
| textile | volant-guides | направляющие блоки (канатной дороги) |
| automat. | véhicule guidé automatiquement | транспортное средство с автоматическим управлением |
| idiom. | à grandes guides | во весь опор, на полной скорости (Rori) |
| tech. | émission guidée | излучение, распространяющееся по волноводу |
| tech. | énergie guidée | энергия, передаваемая по волноводу |
| law | être guidé par le besoin de | вызвано необходимостью (ROGER YOUNG) |