| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг, mil. | Accord portant création de groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives pour le maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants | Соглашение о Группах военных наблюдателей и Коллективных силах по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств |
| comp., MS | activité de validation de groupe | активность проверки группы |
| math. | algorithme des centres de groupes | кластеризация к-средних |
| food.serv. | alimentation des groupes vulnérables | обеспечение питания уязвимых групп |
| gen. | aller par petits groupes | идти небольшими группами |
| tech. | analyse des groupes structuraux | структурно-групповой анализ |
| comp., MS | appartenance à un groupe | членство в группе |
| comp., MS | appel de groupe | групповой звонок |
| comp., MS | appel de groupe différé | групповой звонок с задержкой |
| trucks | assemblage par groupes | агрегатная сборка |
| chem. | blocage de groupes fonctionnels | блокирование функциональных групп |
| avia. | bombardiers groupés | бомбардировщики в боевых порядках |
| mil. | bond par demi-groupes | перебежка по полуотделениям |
| comp., MS | Calendrier de groupe | календарь группы |
| comp., MS | calendrier de groupe | календарь группы |
| math. | catégorie des groupes | категория групп |
| fin. | centrer des groupes | формировать группы |
| trucks | classement des pièces en groupes | сортировка деталей по группам |
| trucks | classement par groupes | разбивка |
| trucks | classer en groupes de grandeur | сортировать по размерным группам |
| comp., MS | Client de stratégie de groupe | клиент групповой политики |
| comp., MS | Client de stratégie de groupe câblé | клиент групповой политики для проводной среды |
| comp., MS | Client de stratégie de groupe sans fil | клиент групповой политики для беспроводной среды |
| math. | cohomologie des groupes | когомологии групп |
| fin. | cohésion des groupes | монолитность групп |
| UN, polit. | Colloque international sur la fixation d'objectifs réalisables pour tous les groupes d'âges | Международный симпозиум по планированию достижимых целей для общества всех возрастов |
| mil. | colonne par groupes | колонна по отделениям |
| tech. | commande par groupes | групповой привод |
| math. | comparaison entre groupes | сопоставление групп |
| survey. | compensation par groupes | групповое уравнивание |
| survey. | compensation par groupes | групповой способ уравнивания |
| fin. | comportement des groupes | стратегия групп |
| construct. | composition des groupes d'habitation | блокировка "в ёлку" |
| construct. | composition des groupes d'habitation en croix | крестообразная блокировка |
| construct. | composition des groupes d'habitation en deux rangées | двухрядная блокировка |
| comp., MS | compte de groupe | учётная запись группы |
| UN, account. | Compte spécial du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale | Специальный счёт для Группы наблюдателей Организации Объединённых Наций в Центральной Америке |
| comp. | compteur de groupes | счётчик групп |
| math. | conception de bloc inachevé divisible de groupe | неполноблочный план деления групп |
| math. | conception divisible de groupe hiérarchique | модель иерархически делимых групп |
| math. | conceptions rotatives divisibles de groupe | ротатабельный план деления групп |
| busin. | conduite groupée de machines | групповое обслуживание машин (vleonilh) |
| busin. | conduite groupée de machines | многомашинное обслуживание (vleonilh) |
| gen. | Confédération nationale des groupes autonomes de l'enseignement public | Национальная конфедерация независимых групп общественного образования (профсоюз учителей начальной школы во Франции, CNGA vleonilh) |
| comp., MS | connecteur de groupe de routage | соединитель группы маршрутизации |
| comp., MS | Console de gestion des stratégies de groupe | консоль управления групповыми политиками |
| fin. | constitution des groupes | образование групп |
| construct. | construction groupée | блочное строительство (жилых зданий) |
| comp., MS | contrôle de filtre de groupe | элемент фильтра группы |
| comp., MS | Créer un nouveau groupe | Создать новую группу |
| gen. | des groupes épars | разрозненные группы (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | diagramme de groupes | диаграмма фупп |
| law | disparité des groupes sanguins | различие в группе крови (vleonilh) |
| construct. | distribution de la population par groupes | групповое расселение |
| gen. | diviser en groupes | поделить на группы (Sviat) |
| trucks | division en groupes | разбивка на группы |
| construct. | découverte par groupes de tranchées | вскрытие групповыми траншеями |
| tax. | déduction fiscale des groupes de sociétés | групповая льгота (налоговая льгота, по которой компании, принадлежащие к одной группе или консорциуму, могут передавать друг другу право пользования определенными скидками Voledemar) |
| law | détermination des groupes sanguins | определение группы крови (vleonilh) |
| comp., MS | Effacer le groupe | очистить группу |
| electr.eng. | enclenchement des groupes de secours | включение резерва (IceMine) |
| Игорь Миг, mil. | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés | Парижские обязательства |
| Игорь Миг, mil. | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés | Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками |
| avia. | entrées d'air groupées | общие воздухозаборники (для группы двигателей) |
| comp., MS | en-tête de groupe | заголовок группы |
| econ. | envois groupés des produits des membres | коллективные поставки продукции членами кооператива |
| math. | essai de groupe | тестирование групп |
| mil. | exercice de groupes | групповое занятие |
| fin. | expansion des groupes | экспансия групп |
| tech. | extinction de groupes spatiaux | гашение вследствие симметрии пространственной группы |
| math. | facteur de groupe | групповой фактор |
| math. | faisceau de groupes | пучок групп |
| comp., MS | fenêtre de groupe | окно группы |
| trucks | feux optiques groupés | светофор |
| comp., MS | fichier de groupe de travail | файл сведений рабочей группы |
| fin. | filiale de groupes étrangers | дочерняя компания иностранных групп |
| comp., MS | filtrage de groupe | групповая фильтрация |
| law | fiscalité des groupes consolidés | порядок формирования налоговой базы и составления налоговой отчетности консолидированной группой налогоплательщиков (NaNa*) |
| UN | Fonds d'affectation spéciale du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat | Межправительственная группа по Целевому фонду по вопросам изменения климата |
| UN | Fonds d'affectation spéciale PNUD/NOVIB/Groupe d'experts pour la sensibilisation aux problèmes de l'environnement et du développement durable en Asie | Целевой фонд ПРООН/ НОВИБ/ Группы экспертов по обеспечению информированности в области окружающей среды и устойчивого развития в Азии |
| trucks | formation de groupes | группирование |
| math. | formation de groupes | формация групп |
| mil. | formation en colonne de groupes | построение в колонну по отделениям |
| mil. | formation en ligne de groupes | строй в линию отделений |
| mil. | formation en ligne de groupes | построение в линию отделений |
| mil. | formation par groupes accolés | строй в линию отделений |
| mil. | formation par groupes accolés | построение в линию отделений |
| mil. | formation par groupes successifs | строй в колонну отделений |
| mil. | formation par groupes successifs | построение в колонну отделений |
| gen. | former des groupes | поделить на группы (Sviat) |
| fin. | fédérations de groupes | федерации групп (способ объединения групп) |
| comp., MS | Gestion avancée des stratégies de groupe | расширенное управление групповыми политиками |
| comp., MS | Gestion des stratégies de groupe | управление групповой политикой |
| comp., MS | groupe Administrateurs | группа администраторов |
| comp., MS | groupe Administrateurs | группа "Администраторы" |
| comp., MS | groupe Administrateurs local | локальная группа администраторов |
| comp., MS | groupe avec onglet | группа с вкладками |
| comp., MS | groupe budgétaire | бюджетная группа |
| comp., MS | groupe calculé | вычисляемая группа |
| UN | Groupe CESAO/PNUE de coordination en matière d'environnement | Группа ЭСКЗА/ЮНЕП по координации в области окружающей среды |
| UN, ecol. | Groupe CESAP/OIT du tourisme | Группа по туризму ЭСКАТО/МОТ |
| UN | Groupe chargé de l'approbation des projets | Группа по утверждению проектов |
| UN, police | Groupe chargé de lutter contre la corruption et d'assurer la transparence | Группа по борьбе с коррупцией и обеспечению гласности |
| environ. | groupe-cible | целевая аудитория (Сформированная какой-либо организацией группа лиц для обращения с различными целями, в том числе проведения маркетингового опроса и исследования, распространения информации, найма на работу и пр.) |
| UN, ecol. | Groupe commun des sociétés transnationales | Объединённая группа по транснациональным корпорациям |
| UN | Groupe commun d'experts sur le consentement préalable en connaissance de cause | Объединённая группа экспертов по вопросам предварительного обоснованного согласия |
| UN | Groupe consultatif pour les gaz à effet de serre | Консультативная группа по парниковым газам |
| comp., MS | groupe d'abonnements | группа подписок |
| environ. | groupe d'action | группа активистов (Группа людей, объединенных для решения конкретных социально-политических или социально-экономических вопросов) |
| comp., MS | groupe d'actions | панель команд |
| comp., MS | groupe d'administration | группа управления |
| comp., MS | groupe d'affinités | территориальная группа |
| comp., MS | groupe d'appel | группа PTT |
| comp., MS | groupe d'appel d'équipe | группа приёма звонков |
| comp., MS | groupe d'articles | номенклатурная группа |
| comp., MS | groupe d'articles supplémentaires | группа дополнительных номенклатур |
| comp., MS | groupe de boutons | сетка кнопок |
| comp., MS | groupe de capture | группа записи |
| comp., MS | groupe de catalogues | набор каталогов |
| comp., MS | groupe de charge de travail | группа рабочей нагрузки |
| comp., MS | groupe de choix | группа выбора |
| comp., MS | groupe de clients | группа клиентов |
| comp., MS | groupe de codes | группа кода |
| comp., MS | groupe de configurations | конфигурационная группа |
| comp., MS | groupe de contacts | группа контактов |
| comp., MS | groupe de contrôles | группа элементов управления |
| comp., MS | groupe de conversations | группа сообщений |
| comp., MS | groupe de demandes d'accès | группа ожидания проверки подлинности |
| comp., MS | groupe de discussion | группа новостей |
| comp., MS | groupe de discussion | группа обсуждений |
| comp., MS | groupe de disponibilité de base de données | группа обеспечения доступности баз данных |
| comp., MS | groupe de distribution | группа рассылки |
| comp., MS | groupe de distribution dynamique | динамическая группа рассылки |
| comp., MS | groupe de fichiers | группа файлов |
| comp., MS | groupe de fichiers | файловая группа |
| comp., MS | groupe de gammes | маршрутная группа |
| comp., MS | groupe de langues | языковая группа |
| comp., MS | groupe de macros | группа макросов |
| comp., MS | groupe de masquage | группа выделения по маске |
| comp., MS | groupe de mesures | группа мер |
| comp., MS | groupe de mesures lié | связанная группа мер |
| comp., MS | groupe de mises à jour | обновляемая группа |
| comp., MS | groupe de nœuds | группа узлов |
| comp., MS | groupe de pages | группа страниц |
| comp., MS | groupe de paie | группа оплаты |
| comp., MS | groupe de partenaires | группа партнёров |
| comp., MS | groupe de planification | группа расписаний |
| comp., MS | groupe de points de distribution | группа точки распространения |
| comp., MS | groupe de ports d'envoi | группа портов отправки |
| environ. | groupe de pression | группа влияния (Политически активная группа с общими взглядами в отношении распределения ассигнований и использования ресурсов. Группы влияния пытаются воздействовать на процесс принятия решений по этим вопросам, выходя за рамки своего пропорционального представительства в представительном органе власти, стремясь добиться предпочтительного рассмотрения своих предложений по направлениям ассигнований) |
| comp., MS | groupe de prix | ценовая группа |
| comp., MS | groupe de produits | группа продуктов |
| comp., MS | groupe de profil | группа профилей |
| comp., MS | groupe de programmes communs | общие группы |
| comp., MS | groupe de projets | группа проектов |
| comp., MS | groupe de propriétés | группа свойств |
| comp., MS | groupe de protection | группа защиты |
| comp., MS | groupe de rapports | группа отчётов |
| comp., MS | groupe de remises sur article | группа скидок по номенклатуре |
| comp., MS | groupe de ressources | группа ресурсов |
| comp., MS | groupe de routage | группа маршрутизации |
| comp., MS | groupe de règles ACS | группа правил ACS |
| comp., MS | groupe de rôles | группа ролей |
| comp., MS | groupe de rôles d'administrateur | группа ролей администраторов |
| comp., MS | groupe de rôles intégré | встроенная группа ролей |
| comp., MS | groupe de serveurs Bureau à distance | группа серверов удалённых рабочих столов |
| comp., MS | groupe de services | группа служб |
| comp., MS | groupe de sociétés Microsoft | группа компаний Майкрософт |
| comp., MS | groupe de stockage | группа хранения |
| comp., MS | groupe de synchronisation | группа синхронизации |
| comp., MS | groupe de sécurité | группа безопасности |
| comp., MS | groupe de sécurité universel à extension messagerie | универсальная группа безопасности, поддерживающая почту |
| comp., MS | groupe de taxe | налогова группа |
| comp., MS | groupe de taxe d'article | налоговая группа номенклатур |
| comp., MS | groupe de tolérance de prix d'article | группа допустимых отклонений по цене номенклатуры |
| comp., MS | groupe de tolérance de prix fournisseur | группа допустимых отклонений по цене поставщика |
| comp., MS | groupe de traitements par lots | группа пакетов |
| comp., MS | Groupe de travail | Рабочая группа |
| comp., MS | groupe de travail à sécurité activée | защищённая рабочая группа |
| comp., MS | groupe de travaux | группа заданий |
| comp., MS | groupe de tâches | группа задач |
| UN | Groupe des fournisseurs nucléaires | группа ядерных поставщиков |
| UN | Groupe des interventions dans le secteur de l'énergie et de l'ozone | Группа по вопросам энергетики и охраны озонового слоя |
| UN, AIDS. | Groupe des Nations Unies pour le Développement UNDG | Группа Организации Объединённых Наций по вопросам развития |
| UN, ecol. | Groupe des négociations commerciales | Группа по переговорам в области внешней торговли Группа по внешнеторговым переговорам Группа по торговым переговорам |
| UN, ecol. | Groupe des pays en développement sans littoral | Группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю |
| UN | Groupe des responsabilités, contrôles et rapports | Группа учета, контроля и отчетности |
| UN | Groupe des Réseaux d'information sur l'environnement et les ressources naturelles | Группа по информационным сетям по окружающей среде и природным ресурсам (ЭНРИН) |
| comp., MS | groupe d'images | группа образов |
| comp., MS | groupe d'immobilisations | Группа ОС |
| comp., MS | groupe d'immobilisations | группа основных средств |
| environ. | groupe d'intérêt | группа по интересам (Группа лиц, объединенных общими чертами, мнениями, представлениями, которые образовали формальную организацию для реализации конкретных целей) |
| comp., MS | groupe d'options | набор параметров |
| comp., MS | groupe d'ordinateurs | группа компьютеров |
| comp., MS | groupe d'ordinateurs administrés via un serveur de passerelle Bureau à distance | управляемая шлюзом удалённых рабочих столов группа компьютеров |
| comp., MS | groupe DPMDBReaders | группа DPMDBReaders |
| UN | Groupe du budget et du contrôle des données | Группа по бюджету и контролю данных |
| UN | Groupe du Centre d'échange | Группа по сбору и оценке информации |
| UN | Groupe du droit de l'environnement et des relations avec les mécanismes nationaux compétents en la matière | Группа по праву окружающей среды и механизму ее охраны |
| UN | Groupe du droit de l'environnment et des mécanismes connexes | Группа по праву окружающей среды и соответствующим механизмам |
| UN, ecol. | Groupe du développement rural intégré | Группа по комплексному развитию сельских районов |
| comp., MS | groupe d'unités | группа единиц измерения |
| comp., MS | groupe d'utilisateurs d'applications BizTalk | группа пользователей приложения BizTalk |
| comp., MS | groupe découvert | обнаруженная группа |
| comp., MS | groupe d'étude | учебная группа |
| comp., MS | groupe déverrouillé | разблокированная группа |
| UN, ecol. | Groupe Eau-Afrique des Nations Unies | компонент ООН — водные ресурсы для Африки |
| UN, account. | Groupe exécutif de gestion Département de la gestion | Группа по вопросам управления |
| comp., MS | groupe filtré | отфильтрованная группа |
| comp., MS | groupe hôte | группа узлов |
| comp., MS | groupe hôte de collection de projets d'équipe | группа узлов коллекции командного проекта |
| comp., MS | groupe hôte de projet d'équipe | группа узлов командного проекта |
| comp., MS | groupe hôte enfant | дочерняя группа узлов |
| comp., MS | groupe hôte parent | родительская группа узлов |
| comp., MS | groupe hôte racine | корневая группа узлов |
| UN | Groupe intergouvernemental à composition non limitée de Ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gestion internationale de l'environnement | Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой |
| UN, ecol. | Groupe interinstitutions de programmation sur la sécheresse en Afrique australe | Межучрежденческая группа по составлению программ в связи с засухой в южной части Африки |
| UN | Groupe inter-organisations sur la biométéorologie agricole | Межучрежденческая группа по сельскохозяйственной биометеорологии |
| comp., MS | groupe local de domaine | локальная группа домена |
| UN, ecol. | Groupe mixte CEPALC/CNUEH des établissements humains | Объединённая группа ЭКЛАК/ЦНПООН по населённым пунктам |
| UN | Groupe mixte CEPALC/PNUE du développement et de l'environnement | Объединённая группа ЭКЛАК/ЮНЕП по окружающей среде и развитию |
| UN | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers | Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды |
| UN | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды |
| UN, polit. | Groupe mondial d'étude du financement des infrastructures d'adduction d'eau | Всемирная группа по финансированию водохозяйственной инфраструктуры |
| comp., MS | groupe Opérateurs de serveur | группа операторов серверов |
| UN, ecol. | Groupe permanent des techniques relatives à la noix de coco | Постоянная группа по технологии кокосового ореха |
| comp., MS | groupe personnalisé | настраиваемая группа |
| UN, AIDS. | Groupe pour les essais cliniques des thérapeutiques anti-sida | Группа по клиническим разработкам в области лечения СПИДа |
| comp., MS | groupe prix | ценовая группа |
| comp., MS | groupe produits | группа продуктов |
| comp., MS | groupe produits | товарная группа |
| comp., MS | groupe prédéfini | встроенная группа |
| comp., MS | groupe public | общедоступная группа |
| comp., MS | groupe Ruban | группа ленты |
| comp., MS | groupe résidentiel | домашняя группа |
| environ. | groupe social | социальная группа (Собрание людей, которые взаимодействуют между собой и разделяют общее чувство единства) |
| environ. | groupe socio-culturel | социально-культурная группа (Коллектив взаимодействующих людей, объединенных на основе общих этических, исторических, возрастных или территориальных критериев) |
| UN | Groupe sous-régional pour l'environnement de l'Afrique de l'Est | Субрегиональная экономическая группа по Восточной Африке |
| UN | Groupe spécial chargé de la promotion de la femme | Специальная группа по улучшению положения женщин |
| UN, ecol. | Groupe spécial de ministres de l'industrie | Специальная группа министров промышленности |
| UN | Groupe spécial de travail d'experts pour l'échange de renseignements sur les produits chimiques potentiellement toxiques notamment les pesticides entrant dans le commerce international | Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле |
| UN | Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargés de définir et d'étudier, du point de vue scientifique et technique, des mesures de vérification éventuelles Conv-n sur les armes bactériologiques | специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| UN | Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale en vue de la détection et de l'identification d'événements sismiques | специальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений |
| UN, AIDS. | Groupe spécial sur la prévention et la lutte antipaludiques | Целевая группа по профилактике И борьбе с малярией |
| UN, clim. | Groupe spécial sur les configurations pour l'évaluation des incidences du climat | Целевая группа по оценке сценариев климатического воздействия |
| UN, AIDS. | Groupe technique de référence en évaluation TERG | Контрольная группа технической оценки |
| UN, AIDS. | Groupe thématique des Nations Unies sur le SIDA | Тематическая группа ООН по ВИЧ/СПИДу |
| UN, AIDS. | Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH | Тематическая группа ООН по ВИЧ/СПИДу |
| UN | Groupe Unies Eau-Afrique des Nations | компонент ООН — водные ресурсы для Африки |
| comp., MS | groupe universel | универсальная группа |
| comp., MS | groupe Utilisateurs | группа пользователей |
| comp., MS | groupe à haute disponibilité | группа доступности |
| comp., MS | Grouper les contacts par disponibilité | упорядочить контакты по состоянию |
| gen. | groupes armés illégaux | Незаконные военные формирования в Чечне (http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=21&tid=32077&pg=-1 Yanick) |
| UN, afr. | groupes armés étrangers | иностранные вооруженные группы |
| fin. | groupes autonomes | независимые группы |
| fin. | groupes bancaires | банковские группы |
| gen. | Groupes cible | потребительская группа (Voledemar) |
| fin. | groupes de coordination | группы координации |
| fin. | groupes de cotation | котировочные группы (на бирже) |
| fin. | groupes de départ | основные группы |
| fin. | groupes de financement des entreprises | группы финансирования предприятий |
| mil. | groupes de rapporteurs | специальные группы по подготовке доклада (vleonilh) |
| mil. | Groupes de travail ad hoc | Специальные рабочие группы (vleonilh) |
| UN, police | Groupes des infractions graves | Группа по борьбе с серьёзными преступлениями |
| med. | groupes d'immunoglobulines | антигены системы иммуноглобулинов (напр. IgA) |
| journ. | groupes extrémistes | экстремистские группировки |
| fin. | groupes financiers | финансовые группы |
| gen. | groupes fonctionnels contenant de l'oxygène | кислородсодержащие функциональные группы (ROGER YOUNG) |
| math. | groupes homomorphes | гомоморфные группы |
| fin. | groupes industriels | промышленные группы |
| journ. | groupes informels | неформальные объединения |
| fin. | groupes investisseurs | группы-инвесторы |
| math. | groupes isogènes | изогенные группы |
| math. | groupes isomorphes | изоморфные группы |
| med. | groupes leucocytaires | лейкоцитарные группы (крови) |
| math. | groupes localement homomorphes | локально гомоморфные группы |
| math. | groupes localement isomorphes | локально изоморфные группы |
| Игорь Миг, police | groupes mafieux | мафиозные группы |
| Игорь Миг, police | groupes mafieux | мафиозные кланы |
| Игорь Миг, police | groupes mafieux | мафиозные группировки (Ces dernières années, un nombre croissant de journalistes ont été victimes de groupes mafieux, de bandes paramilitaires, de factions extrémistes religieuses. Источник: ЮНЕСКО) |
| gen. | groupes marginaux | маргинальные общественные группы |
| fin. | groupes modernistes nouvellement internationalisés | новые группы, которые недавно стали ориентироваться на международную деятельность |
| fin. | groupes modernistes traditionnellement internationalisés | новые группы, традиционно ориентирующиеся на международную деятельность |
| fin. | groupes multinationaux | многонациональные группы |
| math. | groupes mériédriquement isomorphes | мериэдрически изоморфные группы |
| fin. | groupes nationalisés | национализированные группы |
| med. | groupes plaquettaires | тромбоцитарные группы (крови) |
| mil. | Groupes politiques | Политические группы (vleonilh) |
| fin. | groupes publics | группы государственного сектора |
| fin. | groupes publics | государственные группы |
| math. | groupes quasi isomorphes | квазиизоморфные группы |
| UN, AIDS. | groupes sentinelles | дозорные группы |
| UN | Groupes sous-régionaux pour l'environnement | субрегиональные группы по окружающей среде |
| geol. | groupes spaciaux | пространственные группы |
| crystall. | groupes spatiaux | пространственные группы |
| math. | groupes structuralement isomorphes | структурно изоморфные группы |
| comp. | groupes systèmes mobiles | глобальная система мобильной связи |
| math. | groupes séparablement isogènes | сепарабельно изогенные группы |
| UN, AIDS. | groupes thématiques des Nations Unies sur le SIDA | Тематические группы Организации Объединённых Наций по СПИДу |
| UN, AIDS. | groupes thématiques des Nations Unies sur le SIDA | Тематические группы Организации Объединённых Наций по ВИЧ |
| UN, AIDS. | groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH | Тематические группы Организации Объединённых Наций по СПИДу |
| UN, AIDS. | groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH | Тематические группы Организации Объединённых Наций по ВИЧ |
| UN, AIDS. | groupes à caractère confessionnel | религиозные группы |
| gen. | groupes à risque | группы риска |
| UN, econ. | groupes électrogènes de secours | резервные источники электропитания |
| fin. | groupes étatiques | государственные группы |
| fin. | groupes étatiques modernistes diversifiés | новые диверсифицированные государственные группы |
| fin. | groupes étatiques type grande entreprise | государственные группы, организованные по типу крупной фирмы |
| busin. | habitat groupé | скученный тип заселения местности (vleonilh) |
| comp., MS | histogramme groupé | гистограмма с группировкой |
| math. | homomorphisme de groupes | гомоморфизм групп |
| comp., MS | héritage de groupe | групповое наследование |
| comp., MS | identificateur de groupe de travail | идентификатор рабочей группы |
| comp., MS | imbrication de groupes | вложение групп |
| fin. | implantation des groupes | внедрение групп |
| avia. | installation de groupes moteurs | группа двигателей |
| avia. | installation de groupes moteurs | силовая установка |
| avia. | installation de groupes moteurs | блок двигателей |
| avia. | installation de groupes moteurs | двигательная установка |
| comp., MS | Installation des logiciels de la stratégie de groupe | групповая политика установки программ |
| shipb. | installation à turbine à gaz à deux groupes | двухвальная судовая газотурбинная установка |
| shipb. | installation à turbine à gaz à trois groupes | трёхвальная судовая газотурбинная установка |
| fin. | intervention des groupes | вмешательство групп |
| math. | isomorphisme de groupes | групповой изоморфизм |
| math. | isomorphisme de groupes | изоморфизм групп |
| law | la loi sur les groupes de combat et milices privées | закон "О незаконных вооружённых формированиях" (Alex_Odeychuk) |
| law | la loi sur les groupes de combat et milices privées | закон "О боевых группах и карманных армиях" (Alex_Odeychuk) |
| math. | la théorie des représentations des groupes symétriques infinis | теория представлений бесконечных симметрических групп (Alex_Odeychuk) |
| math. | lattice de sous-groupes | структура подгрупп |
| math. | lattice de sous-groupes | решётка подгрупп |
| UN, weap. | Le Groupe d'experts sur les stock excédentaires des munitions | Группа экспертов по вопросам избыточных запасов обычных боеприпасов |
| tech. | Les groupes | устройства (Voledemar) |
| comp., MS | liaison d'objet de stratégie de groupe | ссылка на объект групповой политики |
| fin. | liens personnels entre groupes | личные унии между группами |
| mil. | ligne de groupes | линия колонн по отделениям |
| pack. | machine à grouper et à envelopper | машина для группового упаковывания |
| comp., MS | membre de groupe | член группы |
| comp., MS | membre de groupe calculé | член вычисляемой группы |
| comp., MS | membre d'un groupe de protection | член группы защиты |
| comp., MS | membre d'un groupe de rôles | член группы ролей |
| comp., MS | message instantané de groupe | групповое мгновенное сообщение |
| comp., MS | mesures de groupe | показатели группы |
| comp., MS | MMS de groupe | групповая MMS |
| comp., MS | modèle Groupe de travail | шаблон для рабочей группы |
| comp., MS | Modélisation de stratégie de groupe | моделирование групповой политики |
| comp., MS | modérateur de groupe | модератор группы |
| tech. | montage par groupes | групповое соединение (аккумуляторов) |
| math. | morphisme de groupes | гомо морфизм групп |
| comp., MS | mot de passe de groupe résidentiel | пароль домашней группы |
| comp., MS | moteur de stratégie de groupe | обработчик групповых политик |
| comp., MS | méthode de découverte de groupes de systèmes Active Directory | метод обнаружения системных групп Active Directory |
| comp., MS | méthode de découverte des groupes Active Directory | метод обнаружения групп Active Directory |
| comp., MS | méthode de découverte des groupes de sécurité Active Directory | метод обнаружения групп безопасности Active Directory |
| adv. | méthode des groupes focalisés | метод фокус-группы (SergeyL) |
| adv. | méthode des groupes focalisés | метод фокус-групп (SergeyL) |
| math. | méthodes d'évaluation par groupe | методы отбора по группам |
| comp., MS | niveau de groupe | уровень группы |
| comp., MS | nom de groupe | имя группы |
| radiat. | nombre des groupes | число групп |
| radiat. | nombre des groupes | количество групп |
| comp., MS | Nouveau groupe | Новая группа |
| busin. | numéro à lignes groupées téléphone | многоканальный телефон (vleonilh) |
| avia. | objectif groupé | групповая цель |
| UN, police | Observatoire des avoirs des groupes terroristes étrangers | Центр по отслеживанию авуаров иностранных террористических групп |
| comp., MS | ordinateur de groupe résidentiel | компьютер домашней группы |
| construct. | paiements groupés | укрупнённые расчёты |
| mil. | par groupes accolés | в линию отделений |
| mil. | par groupes successifs | в колонну отделений |
| comp., MS | paramètre au niveau du groupe | параметр уровня группы |
| comp., MS | paramètres de stratégie de sécurité de groupe | параметры безопасности групповой политики |
| math. | partager en groupes par deux | разбивать на пары |
| gen. | peloton groupé | сплошная группа |
| comp., MS | pied de groupe | примечание группы |
| avia. | pilotage en groupes d'avions | групповой пилотаж |
| math. | plan réparti en groupes | модель деления групп |
| math. | plan séquentiel en groupes | групповой последовательный план |
| busin. | Prestations pour les groupes | Групповое обслуживание (Voledemar) |
| Игорь Миг, mil. | Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés | Парижские принципы |
| Игорь Миг, mil. | Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés | Принципы и установки в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами |
| math. | problème des groupes de congruence | конгруэнц-проблема |
| comp., MS | propriétaire du groupe | владелец группы |
| shipb. | propulsion par groupes turboréducteurs à vapeur | движение судов при посредстве паровых турбозубчатых агрегатов |
| Игорь Миг, mil. | Protocole relatif aux modalités provisoires de formation et de mise en place des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants | Протокол о временном порядке формирования и задействования Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в зонах конфликтов между государствами и в государствах-участниках Содружества Независимых Государств |
| Игорь Миг, mil. | Protocole relatif aux recrutement, à la structure et aux ressources matérielles, techniques et financières des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants | Протокол о комплектовании, структуре, материально-техническом и финансовом обеспечении Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств |
| Игорь Миг, mil. | Protocole sur le statut des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix | Протокол о статусе Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств |
| math. | préfaisceau de groupes abéliens | предпучок абелевых групп |
| comp., MS | préfixe du groupe | префикс группы |
| math. | quasi-groupes | квазигруппы |
| math. | quasi-groupes isostrophes | изострофные квазигруппы |
| math. | quasi-groupes isotopes | изотопные квазигруппы |
| math. | quasi-groupes orthogonaux | ортогональные квазигруппы |
| math. | quasi-groupes parastrophiques | парастрофные квазигруппы |
| law | qui ne se rapporte pas aux autres groupes | что не относиться к другим группам (не віднесених до інших угрупувань; н.в.і.у. ROGER YOUNG) |
| UN, weap. | Rapport du Groupe d'experts sur le problème des munitions et explosifs | Доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ |
| fin. | rectification de frontières entre groupes | уточнение сфер влияния между группами |
| tech. | remettage par groupes | сводная проборка |
| tech. | remettage par groupes | групповая проборка |
| comp., MS | Renommer le groupe | Переименовать группу |
| tech. | rentrage par groupes | сводная проборка |
| tech. | rentrage par groupes | групповая проборка |
| comp., MS | responsable de groupe de travail | руководитель рабочей группы |
| environ. | règle de compensation àl'intérieur d'un groupe permis d'émissions | политика зачета уровней выбросов (Все источники загрязнения, находящиеся в одном районе, принадлежащие или контролирующиеся одной компанией, считаются одним большим источником. Это позволяет осуществлять гибкий подход к контролю за уровнем загрязнения из отдельных источников при жестком соблюдении единого стандарта на общий объем выбросов) |
| avia. | répartition en groupes de construction | технологическое расчленение (напр., двигателя) |
| avia. | répartition en groupes de construction | технологическое расчленение (напр. двигателя) |
| comp., MS | réseau de groupe | сеть массива |
| comp., MS | réseaux ad hoc groupés | динамическая сеть группы |
| comp., MS | Résolution des problèmes liés aux groupes résidentiels | средство устранения неполадок домашней группы |
| comp., MS | Résultats de stratégie de groupe | результаты групповой политики |
| UN, law, transp. | Réunion commune de la Commission de sécurité RID et le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses | Совместное совещание Комитета по безопасности МПОГ и Рабочей группы по перевозке опасных грузов |
| math. | réunion complète des sous-groupes | подгруппа, порождённая данными подгруппами |
| UN, ecol. | Réunion du Groupe consultatif interinstitutions pour la Décennie des transports et des communications por l'Asie et le Pacifique | Межучрежденческая консультативная группа по Десятилетию транспорта и связи для Азии и Тихого океана |
| UN, police | Réunion du Groupe de personnalités éminentes sur les nouvelles dimensions de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement | Совещание группы видных деятелей по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития |
| UN | Réunion du Groupe d'experts CESAP/FAO/PNUE sur le bois de chauffage et le charbon de bois | Совещание группы экспертов ЭСКАТО/ФАО/ЮНЕП по дровам и углю |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts du commerce intra-régional du riz et des céréales et de l'harmonisation des plans nationaux | Совещание группы экспертов по международной торговле рисом и злачными культурами и по согласованию национальных планов |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts sur la coopération entre pays de l'Asie du Sud-Est en matière de commercialisation des produits dérivés des bois tropicaux | Совещание группы экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в области сбыта изделий из тропической древесины |
| UN, police | Réunion du Groupe d'experts sur la gestion des systèmes de justice pénale et les projets informatiques:amélioration de la collecte et de l'échange de données aux plans national et international | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях |
| UN, police | réunion du Groupe d'experts sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité | Совещание группы экспертов по вопросу об участии общин в предупреждении преступности |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts sur les stratégies à longue échéance pour le progrès de la femme | Совещание группы экспертов по вопросам перспективных стратегий для улучшения положения женщин |
| UN | Réunion du Groupe d'experts sur les systèmes d'application des techniques spatiales dans l'acquisition et la diffusion de données relatives aux catastrophes | Совещание группы экспертов по применению космической техники для получения и распространения данных о стихийных бедствиях |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts sur l'élimination des obstacles sociaux à l'intégration des personnes handicapées dans la vie communautaire | Совещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь |
| UN | réunion du Groupe PNUE/Banque mondiale d'experts de la comptabilié du patrimoine écologique et du Système de comptabilité nationale | совещание группы экспертов ЮНЕП/Всемирного банка по учету показателей состояния окружающей среды и СНС |
| UN, polit. | Réunion du Groupe spécial d'experts sur l'intégration des femmes au développement technologique | совещание Специальной группы экспертов по вопросу о вовлечении женщин в процесс технического развития |
| construct. | salle de cours pour plusieurs groupes | поточная аудитория |
| avia. | saut membres groupés | падение плашмя с сомкнутыми руками и ногами |
| math. | schéma de groupes | схема групп |
| math. | schéma de groupes | групповая схема |
| sport. | se grouper | сгруппироваться |
| journ. | se grouper | блокироваться |
| gen. | se grouper | стекаться (Morning93) |
| obs. | se grouper | группироваться |
| gen. | se grouper | объединяться |
| gen. | se grouper | собираться |
| gen. | se grouper | толпиться |
| gen. | se grouper autour de qn | сплачиваться вокруг (кого-л.) |
| fin. | se structurer en groupes | объединяться в группы |
| UN, ecol. | Section des groupes défavorisés | Секция по проблемам социально незащищенных групп населения |
| comp., MS | serveur de groupe | сервер массива |
| comp., MS | Service de distribution de clés de groupe | служба группового распространения ключей |
| comp., MS | Service de distribution de clés de groupe Microsoft | служба группового распространения ключей (Майкрософт) |
| comp., MS | service Développement de groupes | служба развёртывания групп |
| fin. | s'imposer comme groupes | утверждаться в качестве групп |
| comp., MS | site de travail de groupe | рабочий сайт группы |
| math. | sondage par groupes naturels | большая выборка |
| math. | sondage par groupes naturels d'unités | большая выборка |
| tech. | sourdine à groupes rotatifs | преобразовательная подстанция (с вращающимися, машинами) |
| comp., MS | sous-groupe | вложенная группа |
| comp., MS | sous-groupe | вложенная коллекция |
| UN | Sous-Groupe de l'étude de la météorologie et du climat | Группа по погоде и климату |
| UN | Sous-Groupe de travail sur la biotechnologie | Рабочая подгруппа по биотехнологии |
| UN | Sous-Groupe des ressources terrestres et de l'environnement | Группа по земным ресурсам и окружающей среде |
| UN, account. | Sous-Groupe responsable du projet "locaux et services communs" | Группа по Проекту по общим помещениям и услугам ОКГП |
| math. | sous-groupe à l'intérieur d'un bloc | внутриблоковая подгруппа |
| fin. | sous-groupes | дочерние группы |
| math. | sous-groupes | подгруппы |
| math. | sous-groupes commensurables | соизмеримые подгруппы |
| math. | sous-groupes commutants | перестановочные подгруппы |
| math. | sous-groupes confondus | смешанная подгруппа |
| math. | sous-groupes conjugués | сопряжённые подгруппы |
| construct. | sous-station à groupes rotatifs | тяговая подстанция |
| construct. | sous-station à groupes rotatifs | преобразовательная подстанция |
| comp., MS | stratégie de noms de groupes | политика именования групп |
| fin. | structuration en groupes | образование групп |
| fin. | structure amont des groupes | вертикальная структура группы |
| fin. | structure aval des groupes | горизонтальная структура группы |
| comp., MS | Supprimer du groupe | Удалить из группы |
| comp., MS | Supprimer le groupe | Удалить группу |
| comp., MS | Supprimer le groupe et ses contacts | удалить группу и контакты |
| comp., MS | Supprimer un groupe | удалить группу |
| comp., MS | thème du groupe | настройка темы группы |
| tech. | théorie des groupes | теория групп |
| patents. | titres des sections, sous-sections, classes, sous-classes et groupes principaux | заглавия разделов, подразделов, классов, подклассов и основных групп (МКИ) |
| comp. | traitement de données en groupes | групповая операция |
| comp. | traitement de données en groupes | групповая обработка (данных) |
| comp. | traitement de données en groupes | пакетная обработка |
| comp., MS | transition de groupe | групповой переход |
| comp., MS | type de groupe | тип группы |
| comp., MS | validation de groupe Active Directory | проверка группы Active Directory |
| comp., MS | validation de groupe de forêts multiples | проверка группы в нескольких лесах |
| math. | variance entre groupes | дисперсия между группами |
| math. | variance entre groupes | межгрупповая вариация |
| tech. | variance entre groupes | межгрупповая дисперсия |
| math. | variance inter-groupes | межгрупповая вариация |
| math. | variance à l'intérieur des groupes | дисперсия внутри группы |
| math. | variété de groupes | многообразие групп |
| comp., MS | verrou de groupes de clés | блокировка диапазона ключа |
| avia. | vol groupé | групповой полёт |
| tech. | véhicule pour voyageurs groupés | транспортное средство для массовой перевозки пассажиров (напр., автобус) |
| comp., MS | zone de groupe | группа |
| construct. | école à groupes de séjour après la fin des études | полуинтернат |
| comp., MS | Éditeur d'objets de stratégie de groupe | редактор объектов групповой политики |
| comp., MS | Éditeur d'objets de stratégie de groupe | редактор локальных групповых политик |
| environ. | éléments du groupe métaux alcalino-terreux | химический элемент группы II (Любой представитель двухвалентных положительно заряженных металлов, таких как бериллий, марганец, кальций, стронций, барий и радий, составляющих группу IIА периодической таблицы) |
| environ. | éléments du groupe alcalins | химический элемент группы I (Любой представитель одновалентных металлов, таких как литий, натрий, калий, рубидий, цезий и франций, составляющих группу IА периодической таблицы. Все очень активны и положительно заряжены) |
| environ. | éléments du groupe III | химический элемент группы III |
| environ. | éléments du groupe IV | химический элемент группы IV |
| environ. | éléments du groupe V | химический элемент группы V |
| environ. | éléments du groupe VI | химический элемент группы VI |
| environ. | éléments du groupe VII | химический элемент группы VII (Любой элемент из семейства галогенов - фтор, хлор, бром, йод и астат) |
| comp., MS | étendue du groupe | область группы |